Isaías, 23

1. Oráculo contra Tiro. Lastimai-vos, navios de Társis, porque vosso porto foi destruído. Foi no regresso de Chipre que eles receberam a nova.*

1. Profeţie despre Tir. „Gemeţi, corăbii din Tarşíş! Din cauza devastării, nu mai este nicio casă: venind din ţara Chitím, le-a fost dezvăluit [aceasta].

2. Estão estupefatos os habitantes da costa, o mercador de Sidônia, o corredor do mar,

2. Amuţiţi, locuitori ai coastei, negustorii Sidónului care trec peste mare te-au umplut!”.

3. cujos mensageiros navegam ao largo. O grão de Sihor era a sua colheita, e sua renda era tirada do comércio das nações.*

3. Pe ape mari, sămânţa din Egipt, secerişul Râului era venitul său. [Tírul] era piaţa neamurilor!

4. Envergonha-te, Sidônia, porque o mar, a fortaleza do mar te diz: “Eu não concebi nem dei à luz. Não criei rapazes nem eduquei moças”.*

4. „Ruşinează-te, Sidónule! Căci aşa vorbeşte marea, tăria mării: «Nu am avut durerile naşterii şi nu am născut; nu am ridicat feciori şi nu am crescut fecioare».

5. Quando o Egito receber esta nova, tremerá ao ter conhecimento da sorte de Tiro.*

5. Cum s-a auzit despre Egipt, vor tremura când se va auzi despre Tir:

6. Passai a Társis, lastimai-vos, habitantes da costa.

6. «Treceţi spre Tarşíş, gemeţi, locuitori ai coastei!

7. Acaso não é a vossa cidade gloriosa, cuja origem remonta aos dias antigos, e que dirigia seus passos para se estabelecer ao longe?

7. Aceasta este [cetatea] voastră veselă, ale cărei origini sunt în zilele de demult? Picioarele ei o vor duce să locuiască departe.

8. Quem, pois, tomou essa decisão contra Tiro, essa cidade coroada, cujos mercadores eram soberanos, e os traficantes, fidalgos da terra?

8. Cine a plănuit aceasta împotriva Tírului, el care era încununat, ai cărui negustori erau căpetenii şi ai cărui comercianţi erau [oameni] de seamă ai pământului?».

9. Foi o Senhor dos exércitos quem o decidiu, para ferir o orgulho da nobreza e para aviltar os mais considerados da terra.*

9. Domnul Sabaót a plănuit să umilească trufia oricărei frumuseţi şi să-i umilească pe toţi [oamenii] de seamă ai pământului.

10. Cultiva agora a terra, filha de Társis, teu porto já não existe.*

10. «Străbate-ţi ţara ca [malurile] Râului, fiică din Tarşíş! Nu mai este portul».

11. O Senhor estendeu a mão sobre o mar e abalou os reinos.* Ele ordenou a destruição das fortalezas de Canaã.

11. Domnul şi-a întins mâna asupra mării, a făcut să tremure împărăţiile; a poruncit împotriva Canaánului, să-i fie nimicite fortăreţele.

12. E disse: “Cessa de rejubilar-te, Sidônia, filha desonrada! Levanta-te e vai estabelecer-te em Chipre! Mesmo lá, não terás repouso”.

12. Şi a zis: «Nu te vei mai veseli, fecioară dezonorată, fiică a Sidónului. Ridică-te, treci la Chitím, dar nici acolo nu vei afla odihnă!».

13. Reduziram-na a ruínas.*

13. Iată, ţara caldéilor, acest popor nu mai este! Asíria a fost destinată fiinţelor din pustiu. Şi-au ridicat turnuri, dar au fost abătute cetăţile ei, au fost prefăcute în ruină.

14. Lastimai-vos, navios de Társis, porque vosso porto foi destruído.

14. «Gemeţi, corăbii din Tarşíş, căci a fost devastată fortăreaţa voastră!».

15. Naquele tempo, Tiro será esquecida durante setenta anos. No reinado de outro rei, ao fim de setenta anos, se realizará para ela a canção da meretriz:*

15. În ziua aceea, Tírul va fi dat uitării timp de şaptezeci de ani – sunt zilele unui rege – dar la sfârşitul celor şaptezeci de ani, Tírul va deveni precum cântecul desfrânatei.

16. “Toma a tua cítara, percorre a cidade, meretriz esquecida, toca com perfeição, canta a toda voz para que se lembrem de ti”.

16. «Ia harpa, înconjoară cetatea, tu, desfrânată dată uitării! Cântă cu măiestrie, înmulţeşte cântările ca să-şi aducă aminte de tine».

17. No fim de setenta anos, o Se­nhor visitará Tiro, e ela recomeçará a enriquecer-se, mantendo comércio com todos os reinos do mundo, em toda a superfície da terra.

17. După şaptezeci de ani, Domnul va vizita Tírul şi [Tírul] se va întoarce la câştigul său. Se va desfrâna cu toate împărăţiile lumii de pe faţa pământului.

18. Porém, os lucros, que lhe trouxer seu comércio, serão consagrados ao Senhor, em vez de serem entesourados; seu comércio aproveitará àqueles que habitam na presença do Senhor, a fim de que tenham com que se nutrir com abundância e se vestir magnificamente.

18. Plata şi câştigul lui vor fi consacrate Domnului; nu vor fi strânse şi nici depozitate, căci plata lui va fi pentru cei care locuiesc înaintea Domnului ca să mănânce şi să se sature şi să aibă veşminte alese”.