Isaías, 36

1. No décimo quarto ano do reinado de Ezequias, aconteceu que Senaquerib, rei da Assíria, atacou todas as cidades fortificadas de Judá e se apoderou delas.*

1. În al paisprezecelea an al regelui Ezechía, Senaheríb, regele Asíriei, a urcat împotriva tuturor cetăţilor fortificate ale lui Iúda şi le-a luat.

2. O rei da Assíria tinha enviado de Laquis a Jerusalém, contra o rei Ezequias, o general de exército com um poderoso contingente de tropas. Ele tomou posição ao pé do aqueduto do reservatório superior, no caminho do campo do pisoeiro.

2. Regele Asíriei l-a trimis pe Rab-Şaché din Láchiş la Ierusalím, la regele Ezechía, cu o armată puternică. Rab-Şaché s-a oprit la canalul de apă al cisternei superioare, pe drumul spre Ogorul Înălbitorului.

3. Eliacim, filho de Helcias, prefeito do palácio, foi ter com ele, junto com o escriba Sobna e o cronista Joaé, filho de Asaf.

3. Atunci au ieşit la el Eliachím, fiul lui Hilchía, [responsabilul] peste casa [regală], Şébna, scribul, şi Ióah, fiul lui Asáf, cronicarul.

4. O general lhes disse: “Eis o que direis a Ezequias: Assim fala o grande rei, o rei da Assíria: de onde te vem tanta confiança?

4. Rab-Şaché le-a zis: „Spuneţi-i lui Ezechía: «Aşa vorbeşte regele cel mare, regele Asíriei: ‹Ce este încrederea aceasta în care ţi-ai pus încrederea?›.

5. Tu só dizes palavras vãs. Entretanto, é de prudência e de bravura que se precisa na guerra. Sobre quem, então, pões tua confiança para contra mim te revoltares?

5. Eu îţi spun că acestea sunt vorbe goale: pentru război e nevoie de plan şi putere. În cine ţi-ai pus dar încrederea că te-ai revoltat împotriva mea?

6. Eu o vejo: é com o Egito que tu contas, com esse caniço rachado que fere e transpassa a mão quando alguém sobre ele se apoia. Eis o que é o faraó, rei do Egito, para todos os que confiam nele.

6. Iată, te-ai încrezut în Egipt, toiagul acela de trestie frântă în care, dacă cineva se sprijină, îşi înţeapă mâna şi i-o străpunge! Aşa este Faraón, regele Egiptului, pentru toţi cei care se încred în el.

7. Vós me direis, sem dúvida, que é no Senhor, vosso Deus, que pondes vossa confiança. Mas não é esse Deus de quem Ezequias suprimiu os lugares altos e os altares, dizendo ao povo de Judá e Jerusalém: ‘É somente diante desse altar que vos prostrareis?’.

7. Dar poate îmi vei spune: ‹În Domnul Dumnezeul nostru ne-am pus încrederea›. Dar nu este el acela ale cărui înălţimi şi altare le-a îndepărtat Ezechía, spunându-le lui Iúda şi Ierusalímului: ‹Înaintea acestui altar să vă prosternaţi!›?

8. Pois então, faze uma convenção com meu soberano, o rei da Assíria. Eu fornecerei dois mil cavalos, se puderes encontrar cavaleiros para montá-los.

8. Acum fă o înţelegere cu stăpânul meu, regele Asíriei, şi-ţi voi da două mii de cai dacă vei putea găsi călăreţi ca să-i pui pe ei!

9. Mas como serás capaz de repelir um só dos menores oficiais de meu soberano? Contas com o Egito para arranjar carros e cavaleiros?

9. Cum poţi tu să-ţi întorci faţa dinaintea unei singure căpetenii dintre cei mai mici slujitori ai stăpânului meu? Iar tu îţi pui încrederea în Egipt pentru care şi călăreţi!

10. Porventura, foi sem o consentimento do Senhor que ataquei esta terra para destruí-la? O Senhor foi quem me disse: ‘Vai contra aquela terra e a destrói’.”

10. Oare fără Domnul am venit eu împotriva acestei ţări ca s-o nimicesc? Domnul mi-a spus: ‹Mergi împotriva acestei ţări şi nimiceşte-o!› »”.

11. Eliacim, Sobna e Joaé disseram ao general: “Fala a teus servos em aramaico, pois nós entendemos esse dialeto; não nos fales em hebraico, posto que a turba que está sobre a muralha pode ouvir-nos”.

11. Eliachím, Şébna şi Ióah i-au zis lui Rab-Şaché: „Vorbeşte-le slujitorilor tăi în aramaică, pentru că o înţelegem, şi nu le vorbi în iudaică în auzul poporului care este pe zid!”.

12. Porém, o general replicou: “Porventura, é unicamente a teu soberano e a ti que meu soberano me encarregou de transmitir esta mensagem? Não é antes a esses homens que estão sobre as muralhas e que vão ser reduzidos, como vós, a comer seus excrementos e a beber sua urina?”.

12. Rab-Şaché le-a răspuns: „Oare stăpânului tău şi ţie m-a trimis stăpânul meu să spun cuvintele acestea? Oare nu bărbaţilor care stau pe zid ca să-şi mănânce excrementele şi să-şi bea urina împreună cu voi?”.

13. O general adiantou-se, então, e se pôs a gritar em hebraico: “Escutai o que disse o grande rei, o rei da Assíria!

13. Apoi, Rab-Şaché a stat [în picioare] şi a zis cu glas puternic în iudaică: „Ascultaţi cuvintele regelui celui mare, regele Asíriei:

14. Eis o que disse o rei: Não vos deixeis enganar por Ezequias; ele é incapaz de vos livrar.

14. Aşa vorbeşte regele: «Să nu vă înşele Ezechía, pentru că nu va putea să vă scape!

15. Que ele não vos leve a confiar no Se­nhor, dizendo que o Senhor vos livrará e que esta cidade não cairá nas mãos do rei da Assíria!

15. Să nu vă facă să vă puneţi încrederea în Domnul, zicând: ‹Domnul ne va elibra şi nu va da cetatea aceasta în mâna regelui Asíriei›!».

16. Não escuteis o rei Ezequias! Eis o que vos diz o rei da Assíria: Fazei a paz comigo. Rendei-vos. Cada um de vós poderá comer o fruto de sua vinha e de sua figueira e beber a água de seu poço,

16. Nu-l ascultaţi pe Ezechía! Căci aşa vorbeşte regele Asíriei: «Faceţi înţelegere cu mine şi ieşiţi la mine: va mânca fiecare din via lui şi din smochinul lui şi fiecare va bea apă din fântâna lui

17. até que eu venha conduzir-vos a uma terra semelhante à vossa, uma terra de trigo e de vinho, uma terra de cereais e de vinhas.

17. până voi veni şi vă voi lua într-o ţară ca ţara voastră, o ţară cu grâu şi must, o ţară cu pâine şi vii.

18. Que Ezequias não abuse de vós dizendo que o Senhor vos livrará! Porventura, os deuses das outras nações as livraram cada uma das mãos do rei da Assíria?

18. Să nu vă amăgească Ezechía, zicând: ‹Domnul ne va elibera›. Oare a eliberat vreunul dintre zeii neamurilor ţara lui din mâna regelui Asíriei?

19. Onde estão os deuses de Emat e Arfad? Onde estão os deuses de Sefarvaim? Porventura, livraram eles a Samaria de minha mão?

19. Unde sunt zeii din Hamát sau din Arpád? Unde sunt zeii din Sefarváim? Cine a salvat Samaría din mâna mea?

20. Dentre todos os deuses dessas terras qual é o que salvou sua terra de minha mão? Por que então o Senhor preservaria Jerusalém?”.

20. Care dintre toţi zeii acestor ţări a salvat ţara lor din mâna mea ,în aşa fel încât Domnul să salveze Ierusalímul din mâna mea?»”.

21. O povo guardou silêncio. Não houve uma só palavra de resposta, pois o rei lhes havia proibido responder.

21. [Eliachím, Şébna şi Ióah] au tăcut şi nu i-au răspuns niciun cuvânt, pentru că porunca regelui era: „Nu răspundeţi!”.

22. Eliacim, filho de Helcias, prefeito do palácio, o escriba Sobna e o cronista Joaé, filho de Asaf, retomaram para junto de Ezequias, com as vestes rasgadas, e lhe relataram as palavras do general.

22. Apoi, Eliachím, fiul lui Hilchía, [responsabilul] peste casa [regală], Şébna, scribul, şi Ióah, fiul lui Asáf, cronicarul, au venit la Ezechía cu hainele sfâşiate şi i-au adus la cunoştinţă cuvintele lui Rab-Şaché.