II Samuel, 2

1. Depois disso, Davi consultou o Senhor: “Devo subir a alguma das cidades de Judá? – perguntou ele –. “Vai – respondeu o Senhor. Davi retomou: “Aonde irei?”. “A Hebron.”

1. După aceea, Davíd l-a consultat pe Domnul: „Să urc într-una dintre cetăţile lui Iúda?”. Domnul i-a răspuns: „Urcă!”. Davíd a zis: „Unde să urc?”. [Domnul a răspuns]: „La Hebrón”.

2. Davi subiu a Hebron com suas duas mulheres, Aquinoam de Jezrael e Abigail, viúva de Nabal, de Carmelo.

2. Davíd a urcat acolo cu cele două soţii ale sale: Ahinóam din Izreél şi Abigáil, soţia lui Nabál, din Carmél.

3. Levou também Davi os homens de sua tropa com suas famílias e fixaram-se nas cidades de Hebron.

3. Davíd a luat cu el şi pe oamenii care erau la el, pe fiecare cu casa lui, şi au locuit în cetăţile din Hebrón.

4. Os homens de Judá foram ali e ungiram Davi como rei da casa de Judá. Foi anunciado ao rei que os homens de Jabes em Galaad haviam sepultado Saul.

4. Bărbaţii lui Iúda au venit şi l-au uns acolo pe Davíd ca rege peste casa lui Iúda. Şi i-au zis lui Davíd că oamenii din Iábeş Galaád sunt cei care l-au îngropat pe Saul.

5. Davi mandou-lhes mensageiros, dizendo: “Benditos sejais pelo Senhor, por terdes feito esta obra de misericórdia para com o vosso senhor Saul, sepultando-o!

5. Davíd a trimis mesageri la oamenii din Iábeş-Galaád să le spună: „Binecuvântaţi să fiţi de Domnul, fiindcă aţi arătat îndurare faţă de stăpânul vostru Saul şi l-aţi îngropat!

6. Que o Senhor, por sua vez, se mostre bom e fiel para convosco. E eu também vos beneficiarei por essa ação que fizestes.

6. Domnul să arate faţă de voi îndurare şi adevăr! Vă voi face şi eu bine pentru că aţi făcut lucrul acesta.

7. Coragem! Sede homens valentes! Vosso senhor Saul morreu e a casa de Judá me ungiu por seu rei”.

7. Acum, întăriţi-vă mâinile şi fiţi puternici; stăpânul vostru Saul a murit, iar casa lui Iúda m-a uns pe mine rege peste voi”.

8. Entretanto, Abner, filho de Ner, chefe do exército de Saul, tomou Isbaal, filho de Saul e levou-o a Maanaim,

8. Abnér, fiul lui Ner, căpetenia armatei pe care o avea Saul, l-a luat pe Iş-Bóşet, fiul lui Saul, şi l-a dus la Mahanáim.

9. onde o declarou rei sobre Galaad, sobre os assuritas, sobre Jezrael, Efraim, Benjamim e sobre todo o Israel.

9. L-a făcut rege peste Galaád, peste cei din Aşúr, peste Izreél, peste Efraím, peste Beniamín şi peste tot Israélul.

10. Isbaal, filho de Saul, tinha quarenta anos quando se tornou rei de Israel e reinou durante dois anos. Só a casa de Judá seguiu Davi.

10. Iş-Bóşet, fiul lui Saul, avea patruzeci de ani când a devenit rege al lui Israél şi a domnit doi ani. Numai casa lui Iúda l-a urmat pe Davíd.

11. Sete anos e meio reinou Davi sobre a casa de Judá em Hebron.

11. Numărul zilelor cât timp Davíd a fost rege în Hebrón au fost de şapte ani şi şase luni.

12. Abner, filho de Ner e os homens de Isbaal, filho de Saul, saíram de Maanaim para Gabaon.

12. Abnér, fiul lui Ner, şi slujitorii lui Iş-Bóşet, fiul lui Saul, au ieşit din Mahanáim spre Gabaón.

13. Joab, filho de Sárvia, e a gente de Davi, puseram-se também em marcha e encontraram-nos perto da piscina de Gabaon, acampando uns de um lado da piscina e outros de outro.

13. Ióab, fiul Ţerúiei, şi slujitorii lui Davíd au ieşit şi s-au întâlnit la piscina din Gabaón. Unii stăteau de o parte a piscinei, iar ceilalţi de cealaltă parte a piscinei.

14. Abner disse a Joab: “Aproximem-se os jovens para lutar em nossa presença”. “Vamos!” – respondeu Joab.

14. Abnér i-a zis lui Ióab: „Să se ridice tinerii şi să se bată înaintea noastră!”. Ióab a răspuns: „Să se ridice!”.

15. Apresentaram-se, pois, doze homens de Benja­mim, da parte de Isbaal, filho de Saul, e doze da gente de Davi.

15. S-au sculat şi au înaintat în acelaşi număr, doisprezece pentru Beniamín, pentru Iş-Bóşet, fiul lui Saul, şi doisprezece dintre slujitorii lui Davíd.

16. Tomando cada um a cabeça do seu adversário, mergulhou-lhe a espada no flanco, de tal modo que caíram ambos ao mesmo tempo. Deu-se a esse lugar o nome Helcat Hassurim, em Gabaon.*

16. Fiecare l-a apucat pe vecinul său de cap şi i-a înfipt sabia în coastă şi au căzut toţi împreună. Au numit locul acela Helcát-Haţurím. Acesta este în Gabaón.

17. Travou-se uma violenta batalha naquele dia, tendo Abner e os homens de Israel cedido diante dos homens de Davi.

17. A fost o luptă grea în ziua aceea. Abnér şi oamenii lui Israél au fost bătuţi înaintea slujitorilor lui Davíd.

18. Estavam ali os três filhos de Sárvia: Joab, AbJessé e Asael. Este tinha os pés ligeiros como uma gazela selvagem.

18. Acolo erau cei trei fii ai Ţerúiei: Ióab, Abişái şi Asaél. Asaél era iute la picioare ca o căprioară de câmpie.

19. Pôs-se a perseguir Abner, sem se desviar nem para a direita, nem para a esquerda.

19. L-a urmărit pe Abnér fără să se abată nici la dreapta, nici la stânga de pe urma lui Abnér.

20. “És tu, Asael?” – disse-lhe Abner, voltando-se –. “Sim” –.

20. Abnér s-a uitat înapoi şi a zis: „Eşti tu, Asaél?”. Iar el a răspuns: „Eu sunt”.

21. “Volta-te à direita ou à esquerda, ataca um desses homens e leva-lhe os despojos” –. Mas Asael não quis deixá-lo.

21. Abnér i-a zis: „Abate-te la dreapta sau la stânga, apucă-l pe unul dintre tineri şi ia-i hainele!”. Dar Asaél n-a vrut să se abată din urma lui.

22. Abner disse-lhe novamente: “Deixa-me. Queres que eu te fira e te deite por terra? Como poderia eu depois aparecer diante do teu irmão Joab?”.

22. Abnér i-a zis din nou lui Asaél: „Pleacă din urma mea! De ce să te dobor la pământ? Cum voi putea să-mi ridic privirea spre Ióab, fratele tău?”.

23. Mas como ele se recusasse a abandoná-lo, Abner feriu-o no ventre com a ponta de sua lança. A lança saiu-lhe pelas costas e Asael caiu, morrendo ali mesmo. Todos os que chegavam ao lugar onde ele jazia morto se detinham.

23. Dar el nu a vrut să plece. Abnér l-a lovit în burtă cu coada suliţei şi suliţa a ieşit în spate; a căzut acolo şi a murit pe loc. Toţi cei care veneau la locul unde căzuse şi murise Asaél se opreau.

24. Joab e AbJessé continuaram a perseguir Abner. O sol se punha quando chegaram à colina de Ama, ao oriente de Gaia, no caminho para o deserto de Gabaon.

24. Ióab şi Abişái l-au urmărit pe Abnér. La apusul soarelui, au ajuns la colina Amá care este în faţă cu Ghíah, pe drumul care duce în pustiul Gabaón.

25. Então os benjaminitas, que se tinham ajuntado atrás de Abner, formaram-se numa tropa e fizeram alto no cimo de uma colina.

25. Fiii lui Beniamín s-au adunat după Abnér, s-a format un grup şi au stat pe vârful unui deal.

26. Abner chamou Joab e disse-lhe: “Não cessará a espada de devorar? Não sabes porventura que isso acabará mal? Que esperas para ordenar a esses homens que cessem de perseguir seus irmãos?”.

26. Abnér a strigat către Ióab: „Oare va sfâşia sabia fără încetare? Nu ştii că la sfârşit va fi amar? Până când nu vei spune poporului să se întoarcă de la urmărirea fraţilor săi?”.

27. Joab respondeu: “Pela vida de Deus! Se nada tivesses dito, esses homens não teriam cessado de perseguir seus irmãos antes de amanhã”.

27. Ióab a răspuns: „Viu este Dumnezeu că, dacă n-ai fi vorbit, până dimineaţă poporul nu s-ar fi întors de la urmărirea fratelui său”.

28. Joab tocou a trombeta. Toda a tropa parou de perseguir os israelitas e o combate terminou.

28. Ióab a sunat din trâmbiţă şi tot poporul s-a oprit; nu l-au mai urmărit pe Israél şi nu au mai luptat.

29. Abner e sua gente caminharam toda a noite na planície. Passaram o Jordão, seguiram todo o desfiladeiro e atingiram Maa­naim.

29. Abnér şi oamenii lui au mers în Arabáh toată noaptea; au trecut Iordánul, au mers prin tot Bitrónul şi au ajuns la Mahanáim.

30. Joab, tendo parado de perseguir Abner, juntou todo o seu povo: faltavam deze­nove homens da gente de Davi, sem contar Asael.

30. Ióab s-a întors de la urmărirea lui Abnér şi a adunat tot poporul: lipseau nouăsprezece dintre slujitorii lui Davíd şi Asaél.

31. Mas os homens de Davi tinham matado trezentos e sessenta homens entre os benjaminitas e os de Abner.

31. Slujitorii lui Davíd au lovit din Beniamín şi dintre oamenii lui Abnér şi au omorât trei sute şaizeci de oameni.

32. Levaram Asael e sepultaram-no no tú­mulo de seu pai, em Belém. Joab e seus homens caminharam durante toda a noite. Chegaram a Hebron, ao despontar da aurora.

32. L-au luat pe Asaél şi l-au îngropat în mormântul tatălui său, la Betleém. Ióab şi oamenii lui au mers toată noaptea şi, în zorii zilei, erau la Hebrón.