II Samuel, 10

1. Aconteceu que, morrendo o rei dos amonitas, seu filho Hanon sucedeu-lhe no trono.

1. După aceea, regele fiilor lui Amón a murit şi a fost rege Hanún, fiul său, în locul lui.

2. “Vou pôr-me em boas relações com Hanon, filho de Naás –, pensou Davi – assim como seu pai fez comigo.” Enviou-lhe, pois, mensageiros que lhe exprimissem suas condolências pela morte de seu pai. Quando os servos de Davi chegaram à terra dos amonitas,

2. Davíd a zis: „Voi arăta îndurare faţă de Hanún, fiul lui Naháş, aşa cum a arătat îndurare şi tatăl lui faţă de mine”. Davíd a trimis prin slujitorii săi să-l mângâie pentru [moartea] tatălui său. Şi slujitorii lui Davíd au mers în ţara fiilor lui Amón.

3. os chefes dos amonitas disseram ao seu senhor Hanon: “Julgas que Davi pretende honrar teu pai, mandando-te consoladores? Não seria antes para examinar, espionar e destruir a cidade, que ele mandou os seus servos?”.

3. Căpeteniile fiilor lui Amón i-au zis stăpânului lor Hanún: „Oare ca să-l cinstească pe tatăl tău în ochii tăi a trimis Davíd oameni care să te mângâie? Oare nu pentru ca să spioneze cetatea, să o străbată şi să o lovească i-a trimis Davíd pe slujitorii lui la tine?”.

4. Então Hanon prendeu os servos de Davi, rapou-lhes metade da barba, cortou-lhes as vestes bem curtas e despediu-os.

4. Hanún i-a luat pe slujitorii lui Davíd, le-a ras barba pe jumătate şi le-a tăiat hainele pe jumătate până la coapse. Apoi le-a dat drumul.

5. Davi, tendo conhecimento disso, mandou mensageiros ao seu encontro – pois estavam profundamente humilhados – para dizer-lhes: “Ficai em Jericó até que vossa barba tenha de novo crescido e então voltareis”.

5. I s-a făcut cunoscut lui Davíd şi el a trimis în întâmpinarea lor, căci oamenii fuseseră umiliţi foarte mult. Regele le-a spus: „Rămâneţi la Ierihón până vă va creşte barba! Apoi întoarceţi-vă!”.

6. Vendo os amonitas que se haviam tornado odiosos a Davi, mandaram delegados para tomarem ao seu soldo os arameus de Bet-Roob e os de Soba, ou seja, vinte mil soldados de infantaria e o rei de Maaca, com mil homens e os de Tob, com doze mil.

6. Fiii lui Amón au văzut că au devenit urâţi de Davíd. I-au tocmit pe araméii de la Bet-Rehób, pe araméii din Ţobá – douăzeci de mii de pedestraşi – şi pe regele din Maáca – o mie de oameni – şi pe oamenii din Tob – douăsprezece mii de bărbaţi.

7. A essa notícia, Davi levantou todo o exército com Joab e os mais valentes.*

7. Davíd a auzit şi l-a trimis pe Ióab şi toată armata de viteji.

8. Os amonitas puseram-se em linha de combate à entrada da porta, ao passo que os arameus de Soba e de Roob ficaram no campo com os homens de Tob e de Maaca.

8. Fiii lui Amón au ieşit şi s-au aşezat în linie de luptă la intrarea porţii. Arámeii din Ţobá şi din Rehób şi oamenii din Tob şi din Maáca erau deoparte în câmpie.

9. Joab, vendo que estava preparada a batalha contra ele, tanto pela frente como por detrás, escolheu os melhores de Israel e formou-os em linha de batalha contra os arameus.

9. Ióab a văzut că erau împotriva lui fronturile luptei – din faţă şi din spate – şi a luat dintre toţi aleşii lui Israél şi i-a aşezat în linie de luptă înaintea araméilor.

10. Confiou o resto do exército ao seu irmão AbJessé, que o pôs em linha de combate contra os amonitas.

10. Pe cei care au rămas din popor i-a dat în mâna lui Abişái, fratele lui, şi i-a pus în linie de luptă înaintea fiilor lui Amón.

11. Disse-lhe: “Se os arameus prevalecerem contra mim, tu virás em meu socorro; e, se os amonitas prevalecerem contra ti, eu irei em teu auxílio.

11. Şi i-a zis: „Dacă araméii vor fi mai puternici decât mine, să vii în ajutorul meu; dacă însă fiii lui Amón vor fi mai puternici decât tine, voi veni eu să te ajut.

12. Coragem! Lutemos com valor por nosso povo e pelas cidades de nosso Deus. O Senhor faça o que lhe parecer melhor!”.

12. Fii tare! Să fim tari pentru poporul nostru şi pentru cetăţile Dumnezeului nostru! Domnul să facă ce este bine în ochii lui!”.

13. Joab avançou com sua tropa contra os ara­meus, que fugiram diante dele.

13. Ióab şi poporul care era cu el s-au apropiat să lupte împotriva araméilor. Însă [araméii] au luat-o la fugă din faţa lor.

14. Vendo os arameus em fuga, recuaram também os amonitas diante de AbJessé e voltaram para a cidade. Joab deixou os amonitas e foi para Jerusalém.

14. Fiii lui Amón au văzut că araméii au fugit şi au fugit şi ei din faţa lui Abişái şi au intrat în cetate. Ióab s-a întors de la fiii lui Amón şi a venit la Ierusalím.

15. Os arameus, vendo-se batidos pelos israelitas, reuniram-se em massa.

15. Arámeii au văzut că au fost loviţi de Israél şi s-au aliat împreună.

16. Adadezer enviou então um delegado para mobilizar os arameus de além do rio e estes vieram para Helam, tendo à sua frente Sobac, general de Adadezer.

16. Hadadézer a trimis şi i-a adus pe araméii care erau dincolo de Râu. Au venit la Helám, iar Şobác, căpetenia armatei lui Hadadézer, era în faţa lor.

17. Davi, informado disso, reuniu todo o Israel, pas­sou o Jordão e foi contra o Helam. Houve uma dura batalha entre os arameus e Davi,

17. I s-a adus la cunoştinţă lui Davíd. El a adunat tot Israélul, a trecut Iordánul şi a venit la Helám. Arámeii s-au aşezat în linie de luptă înaintea lui Davíd şi au luptat împotriva lui.

18. mas os arameus fugiram diante de Israel; Davi matou-lhes setecentos cavalos de carros e quarenta mil homens. Feriu também o seu general Sobac, que morreu naquele mesmo lugar.

18. Dar araméii au fugit dinaintea lui Israél. Davíd a ucis dintre araméi şapte sute de [cai] de la care şi patruzeci de mii de călăreţi. Iar pe Şobác, căpetenia armatei lor, l-a lovit şi a murit acolo.

19. Todos os reis que eram vassalos de Adadezer, vendo-se vencidos pelos israelitas, fizeram paz com eles e tornaram-se seus tributários. Daí por diante os arameus não ousaram mais dar socorro aos amonitas.

19. Toţi regii care erau slujitori ai lui Hadadézer au văzut că au fost loviţi de Israél. Au făcut pace cu Israél şi i-au slujit. Iar araméii s-au temut să le mai vină în ajutor fiilor lui Amón.