Deuteronômio, 29

1. Moisés convocou todos os israe­litas e disse-lhes: “Vistes tudo o que o Senhor fez diante de vossos olhos no Egito, ao faraó, à sua gente e à sua terra,

1. Moise a chemat tot Israélul şi le-a zis: „Voi aţi văzut tot ceea ce a făcut Domnul înaintea ochilor voştri în ţara Egiptului, lui Faraón, tuturor slujitorilor lui şi întregii sale ţări:

2. as grandes provas que se desenrolaram aos vossos olhos, esses sinais e extraordinários prodígios.

2. încercările mari pe care le-au văzut ochii tăi, semnele şi minunile acelea mari.

3. Até o presente, porém, o Senhor não vos deu um coração que entenda, nem olhos que vejam, nem ouvidos que ouçam.

3. Domnul nu v-a dat inimă să priceapă, nici ochi să vadă, nici urechi să audă până în ziua de azi.

4. Eu vos conduzi durante quarenta anos pelo deserto, sem que vossas vestes se gastassem sobre vós, nem os sapatos de vossos pés.

4. «Eu v-am condus timp de patruzeci de ani în pustiu; hainele nu vi s-au învechit pe voi şi sandala nu s-a învechit în piciorul tău.

5. Não comestes pão, nem bebestes vinho ou cerveja, para que reconhecêsseis que eu sou o Senhor, vosso Deus.

5. Pâine nu aţi mâncat şi vin şi băutură tare nu aţi băut, ca să ştiţi că eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.

6. Chegastes finalmente aqui. Seon, rei de Hesebon, e Og, rei de Basã, saíram contra nós para combater-nos, mas nós os vencemos.*

6. Aţi ajuns în locul acesta. Sihón, regele din Heşbón, şi Og, regele din Basán, ne-au ieşit înainte ca să se lupte şi i-am bătut.

7. Conquistamos sua terra e a repartimos entre os rubenitas, os gaditas e a meia tribo de Manassés.

7. Le-am luat ţara şi am dat-o ca moştenire [triburilor] lui Rubén, Gad şi la jumătate din tribul lui Manáse.

8. Observareis, pois, as palavras dessa aliança e as poreis em prática, para serdes bem-sucedidos em todos os vossos empreendimentos.

8. Păziţi toate cuvintele alianţei acesteia şi împliniţi-le, ca să aveţi succes în tot ceea ce faceţi!».

9. Vós estais hoje todos em presença do Senhor, vosso Deus, vossos chefes, vossas tribos, vossos anciãos, vossos oficiais, todos os homens de Israel,

9. Voi, astăzi, staţi toţi înaintea Domnului Dumnezeului vostru: căpeteniile voastre, triburile voastre, bătrânii voştri, scribii voştri, toţi bărbaţii lui Israél,

10. vossos filhos e vossas mulheres, o estrangeiro que mora no acampamento, desde o cortador de lenha até o carregador de água;

10. copiii voştri, soţiile voastre şi străinul care este în mijlocul taberei tale, de la cel ce-ţi taie lemne până la cel ce-ţi aduce apa,

11. (estais todos) para entrar na aliança do Senhor, teu Deus, na aliança garantida com juramento, que o Senhor, teu Deus, faz neste dia contigo,

11. ca să intri în alianţa cu Domnul Dumnezeul tău şi în jurământul lui pe care Domnul Dumnezeul tău le încheie astăzi cu tine,

12. a fim de fazer de ti o seu povo, e ele próprio ser o teu Deus, como te prometeu e jurou a teus pais, Abraão, Isaac e Jacó.

12. ca să te constituie astăzi poporul lui şi el să fie Dumnezeul tău, după cum ţi-a spus şi după cum a jurat părinţilor tăi, lui Abrahám, lui Isáac şi lui Iacób.

13. Não só convosco faço esta aliança, garantida com juramento;

13. Nu numai cu voi încheie alianţa aceasta şi jurământul acesta,

14. faço-a também com todos os que estão aqui presentes entre nós diante do Senhor, nosso Deus e com todos os que não estão hoje aqui.

14. ci şi cu cei care sunt aici cu noi astăzi înaintea Domnului Dumnezeului nostru şi cu cei care nu sunt aici cu noi astăzi.

15. Sabeis de que modo habitamos na terra do Egito, e conheceis nossas peregrinações entre os povos por entre os quais passastes;

15. Voi ştiţi cum am locuit în ţara Egiptului şi cum am mers prin mijlocul popoarelor printre care aţi trecut.

16. vistes suas abominações e seus ídolos infames de pau e de pedra, de prata e de ouro, que se acham entre eles.

16. Aţi văzut lucrurile lor detestabile şi idolii lor – lemn şi piatră, argint şi aur – care erau la ele.

17. Não haja entre vós homem ou mulher, família ou tribo, cujo coração se desvie hoje do Senhor, nosso Deus, para oferecer culto aos deuses dessas nações; não haja entre vós raiz que produza cicuta e absinto.

17. Să nu fie între voi nici bărbat, nici femeie, nici familie, nici trib a căror inimă să se abată azi de la Domnul Dumnezeul nostru ca să meargă să slujească dumnezeilor acelor popoare! Să nu fie printre voi nicio rădăcină care să rodească otravă şi pelin!

18. Que ninguém, ao ouvir as palavras deste juramento, se lisonjeie no seu coração, dizendo: ‘Eu terei paz, mesmo que me obstine em seguir as minhas inclinações’, porque o que está saciado seria arrastado com o que tem sede.

18. Când cineva ar auzi cuvintele acestui jurământ şi s-ar binecuvânta în inima lui, spunând: «eu voi fi în pace, chiar dacă umblu în încăpăţânarea inimii mele», cu gândul că pământul irigat îl face dispărut pe cel uscat,

19. O Senhor não o perdoa­ria, mas sua cólera e sua indignação se inflamariam contra ele; todas as maldições contidas neste livro viriam sobre ele, e o Senhor apagaria o seu nome de debaixo dos céus.*

19. Domnul nu-l va ierta, ci mânia Domnului şi gelozia lui se vor aprinde împotriva acelui om şi vor rămâne asupra lui toate blestemele scrise în cartea aceasta. Domnul îi va şterge numele de sub cer.

20. O Senhor o separaria, para a sua desgraça, de todas as tribos de Israel, conforme todas as maldições da aliança escritas neste livro da lei.

20. Domnul îl va despărţi, spre pieire, dintre toate triburile lui Israél după toate blestemele alianţei scrise în cartea acestei legi.

21. A geração vindoura, vossos filhos, que nascerem depois de vós, e o estrangeiro que vier de uma terra distante perguntarão, à vista dos flagelos e das calamidades com que o Senhor tiver afligido esta terra,

21. Generaţiile viitoare, fiii voştri care se vor ridica după voi şi străinul care va veni dintr-o ţară îndepărtată vor vedea plăgile ţării acesteia şi bolile cu care a lovit-o Domnul:

22. à vista do enxofre e do sal, e deste solo abrasado, inculto e estéril, onde não cresce erva alguma – à semelhança da destruição de Sodoma e Gomorra, de Adama e de Seboim, que o Senhor devastou em sua cólera e em seu furor –

22. sulful şi sarea ard pământul ei. Nu va fi semănată şi nu va face să încolţească şi nu va creşte în ea niciun fel de iarbă. Este ca distrugerea Sodómei, a Gomórei, a Ádmei şi a Ţeboímului, pe care Domnul le-a distrus în mânia şi în furia lui;

23. todas essas nações perguntarão: ‘Por que o fez assim o Senhor a esta terra, e de onde vem o ardor de tamanha cólera?’.

23. toate popoarele vor zice: «De ce a făcut Domnul astfel ţării acesteia? De ce s-a aprins această mânie mare?».

24. E responderão: ‘É porque abandonaram a aliança que o Senhor, o Deus de seus pais, tinha feito com eles quando os tirou do Egito,

24. Vor spune: «Pentru că au părăsit alianţa Domnului Dumnezeului părinţilor lor pe care o încheiase cu ei când i-a scos din ţara Egiptului.

25. e serviram outros deuses, adorando deuses que não conheciam, e que o Senhor não lhes tinha indicado.

25. Au mers şi au slujit altor dumnezei şi s-au prosternat înaintea lor, dumnezei pe care nu i-au cunoscut şi pe care [Domnul] nu li i-a dat.

26. A cólera do Senhor acendeu-se contra essa terra, e ele mandou sobre ela todas as maldições escritas neste livro.

26. Mânia Domnului s-a aprins împotriva acestei ţări şi a făcut să vină peste ea toate blestemele scrise în cartea aceasta.

27. O Senhor, em sua cólera, seu furor e sua indignação, arrancou-os de sua terra e os exilou para uma terra estranha, como se vê hoje’.

27. Domnul i-a smuls din pământul lor cu mânie, cu furie şi cu o mare indignare şi i-a aruncat într-o altă ţară, aşa cum e astăzi».

28. O que está oculto pertence ao Senhor, nosso Deus; o que foi revelado é para nós e para nossos filhos, para sempre, a fim de que ponhamos em prática todas as palavras desta lei.”

28. Lucrurile ascunse sunt ale Domnului Dumnezeului nostru, iar lucrurile descoperite sunt ale noastre şi ale fiilor noştri pentru totdeauna, ca să împlinim toate cuvintele acestei legi.