Deuteronômio, 22

1. “Se vires extraviado o boi ou a ove­lha de teu irmão, não te desviarás, mas os reconduzirás ao teu irmão.

1. Dacă vezi boul fratelui tău sau oaia lui rătăcind, să nu te ascunzi de ele, ci să le duci înapoi la fratele tău!

2. Se este habitar longe, ou se não o conheceres, levarás o animal para a tua casa e ele aí ficará até que seja reclamado pelo teu irmão: então lho entregarás.

2. Dacă fratele tău nu este aproape de tine şi nu-l cunoşti, să le aduci în casa ta şi să rămână cu tine până când fratele tău le va căuta şi atunci să i le dai înapoi!

3. O mesmo farás com o seu jumento, com o seu manto e com qualquer objeto perdido por teu irmão e encontrado por ti. Não te desviarás desse objeto.

3. Tot aşa să faci şi cu măgarul lui, tot aşa să faci şi cu haina lui şi tot aşa să faci cu orice lucru pierdut de fratele tău şi găsit de tine: nu vei putea să le ocoleşti.

4. Se vires o jumento ou o boi de teu irmão caídos no caminho, não voltarás os olhos para o lado, mas os ajudarás a levantá-los.

4. Dacă vezi măgarul fratelui tău sau boul lui căzuţi pe drum, să nu-i ocoleşti, ci să-i ridici împreună cu el!

5. A mulher não se vestirá de homem, nem o homem se vestirá de mulher: aquele que o fizer será abominável diante do Senhor, seu Deus.

5. Femeia să nu poarte îmbrăcăminte bărbătească şi bărbatul să nu se îmbrace cu haine femeieşti; căci oricine face lucrurile acestea este abominábil înaintea Domnului Dumnezeului tău.

6. Se encontrares no caminho, sobre uma árvore ou na terra, um ninho de ave, e a mãe posta sobre os filhotes ou sobre os ovos, não a apanharás com os filhotes.

6. Dacă întâlneşti pe drum un cuib de pasăre, într-un copac sau pe pământ, cu pui sau ouă şi mama lor şezând peste pui sau peste ouă, să nu iei mama care este peste puii ei,

7. Deixarás partir a mãe e só tomarás os filhotes. Desse modo, serás feliz e viverás longos anos.

7. ci să dai drumul mamei şi să nu iei decât puii, ca să-ţi fie bine şi să ţi se lungească zilele!

8. Quando construíres uma casa nova, farás um parapeito em volta do teto, para que não se derrame sangue sobre a tua casa, se viesse alguém a cair lá de cima.*

8. Când zideşti o casă nouă, să-ţi faci o apărătoare la acoperiş ca să nu atragi sânge peste casa ta dacă ar cădea cineva de acolo!

9. Não semearás em tua vinha várias espécies de sementes, para que se não considere tudo consagrado: o grão semea­do e o produto da vinha.

9. Să nu semeni în via ta două feluri de seminţe, ca să nu fie profanată toată sămânţa pe care ai semănat-o şi rodul viei!

10. Não lavrarás com um boi e um jumento atrelados juntos.

10. Să nu ari cu un bou şi cu un măgar împreună!

11. Não trarás sobre ti uma veste de diferentes tecidos: lã e linho misturados.

11. Să nu îmbraci o haină din stofă de lână şi de in [ţesute] împreună!

12. Porás no manto com que te cobrires borlas nos seus quatro cantos.”

12. Să faci ciucuri la cele patru colţuri ale îmbrăcămintei tale cu care te acoperi!

13. “Se um homem, depois de ter desposado uma mulher e a ter conhecido, vier a odiá-la,

13. Dacă un om îşi ia soţie, intră la ea şi [apoi] o urăşte

14. e, imputando-lhe faltas de­son­rosas, se puser a difamá-la, dizendo: ‘Desposei esta mulher e, ao aproximar-me dela, descobri que ela não era virgem’,

14. şi o învinuieşte de lucruri ruşinoase şi-i scoate nume rău, spunând: «am luat femeia aceasta, m-am apropiat de ea şi nu am găsit-o fecioară»,

15. então o pai e a mãe da donzela tomarão as provas de sua virgindade e as apresentarão aos anciãos da cidade, à porta.

15. atunci tatăl tinerei şi mama ei să ia semnele fecioriei tinerei şi să le aducă înaintea bătrânilor cetăţii, la poartă!

16. O pai dirá aos anciãos: ‘Dei minha filha por mulher a este homem, mas porque ele lhe tem aversão,

16. Tatăl fetei să spună bătrânilor: «Am dat-o pe fiica mea omului acestuia ca soţie, dar el a urât-o;

17. eis que agora lhe imputa faltas desonrosas, pretendendo não ter encontrado nela as marcas da virgindade. Ora, eis aqui as provas da virgindade de minha filha’. E estenderão diante dos anciãos da cidade a veste de sua filha.

17. şi, iată, el o învinuieşte de lucruri ruşinoase, spunând: ‹Nu am găsit la fiica ta semnele fecioriei›; dar acestea sunt semnele fecioriei fiicei mele». Ei să întindă pânza în faţa bătrânilor cetăţii!

18. E os anciãos da cidade tomarão aquele homem e o farão castigar,

18. Bătrânii cetăţii aceleia să-l ia pe omul [acela] şi să-l pedepsească!

19. impondo-lhe, além disso, uma multa, de cem siclos de prata, que eles darão ao pai da jovem em reparação da calúnia levantada contra uma virgem de Israel. E ela continuará sua mulher sem que ele jamais possa repudiá-la.

19. Să-i dea o amendă de o sută de arginţi şi să-i dea tatălui fetei, pentru că a scos nume rău unei fecioare din Israél: să-i fie soţie şi nu va putea să o repudieze în toate zilele lui!

20. Se, porém, o fato for verídico e não se tiverem comprovado as marcas de virgindade da jovem,

20. Dar dacă învinuirea este adevărată şi nu au găsit la ea semnele fecioriei,

21. esta será conduzida ao limiar da casa paterna, e os habitantes de sua cidade a apedrejarão até que morra, porque cometeu uma infâmia em Israel, prostituindo-se na casa de seu pai. Assim, tirarás o mal do meio de ti.

21. să fie scoasă tânăra la intrarea casei tatălui ei şi oamenii cetăţii s-o bată cu pietre şi să moară, pentru că a săvârşit o faptă de ocară în Israél, profanând casa tatălui ei! Să nimiceşti răul din mijlocul tău!

22. Se se encontrar um homem dormindo com uma mulher casada, todos os dois deverão morrer: o homem que dormiu com a mulher, e esta da mesma forma. Assim, tirarás o mal do meio de ti.

22. Dacă se găseşte un bărbat culcat cu o femeie căsătorită, să moară amândoi: şi bărbatul care s-a culcat cu femeia, şi femeia! Să nimiceşti răul din Israél!

23. Se uma virgem se tiver casado, e um homem, encontrando-a na cidade, dormir com ela,

23. Dacă o fecioară este logodită şi o întâlneşte un om în cetate şi se culcă cu ea,

24. conduzireis um e outro à porta da cidade e os apedrejareis até que morram: a donzela, porque, estando na cidade, não gritou, e o homem por ter violado a mulher do seu próximo. Assim, tirarás o mal do meio de ti.

24. să-i scoateţi pe amândoi la poarta cetăţii aceleia şi să-i bateţi cu pietre şi să moară: pe tânără pentru că nu a strigat în cetate şi pe bărbat pentru că a necinstit femeia aproapelui său! Să nimiceşti răul din mijlocul tău!

25. Mas se foi no campo que o homem encontrou a jovem e lhe fez violência para dormir com ela, nesse caso só ele deverá morrer,

25. Dar dacă un bărbat întâlneşte în câmp o fată logodită, o forţează şi se culcă cu ea, să moară numai bărbatul care s-a culcat cu ea!

26. e nada fareis à jovem, que não cometeu uma falta digna de morte, porque é um caso similar ao do homem que se atira sobre o seu próximo e o mata:

26. Tinerei să nu-i faci nimic! Tânăra nu are niciun păcat vrednic de moarte, căci e ca şi cum cineva s-ar ridica împotriva aproapelui său şi l-ar ucide, tot la fel este şi lucrul acesta.

27. foi no campo que o homem a encontrou; a jovem gritou, mas não havia ninguém que a socorresse.

27. Întrucât fata logodită a fost găsită pe câmp, a strigat, dar nu a fost cine să o salveze.

28. Se um homem encontrar uma jovem virgem, que não seja casada, e, tomando-a, dormir com ela, e forem apanhados,

28. Dacă un bărbat întâlneşte o fecioară care nu este logodită, o obligă şi se culcă cu ea şi sunt descoperiţi,

29. esse homem dará ao pai da jovem cinquenta siclos de prata, e ela será a sua mulher. Como a deflorou, não poderá repudiá-la em todos os dias de sua vida.

29. bărbatul care s-a culcat cu ea să-i dea tatălui tinerei cincizeci de arginţi şi ea să-i fie soţie pentru că a necinstit-o; nu va putea să o repudieze în toate zilele lui.