Deuteronômio, 19

1. “Quando o Senhor, teu Deus, tiver exterminado as nações cuja terra te dá, quando as tiveres despojado e te tiveres estabelecido em suas cidades e habitações,

1. Când Domnul Dumnezeul tău va nimici toate popoarele a căror ţară ţi-o dă Domnul Dumnezeul tău şi când vei lua în stăpânire şi vei locui în cetăţile şi casele lor,

2. reservarás três cidades no meio da terra cuja posse o Senhor, teu Deus, te dá.

2. să alegi trei cetăţi în mijlocul ţării pe care ţi-o dă Domnul Dumnezeul tău ca să o iei în stăpânire!

3. Farás estradas que conduzam a elas e dividirás em três partes a terra que te dá o Senhor, teu Deus, a fim de que todo homicida possa encontrar refúgio nessas cidades.

3. Să pregăteşti drumuri şi să împarţi în trei hotarul ţării pe care Domnul Dumnezeul tău ţi-o dă ca moştenire, ca să poată fugi acolo orice ucigaş!

4. Eis a regra a seguir para o homicida que ali se refugiar, procurando salvar sua vida. Se matou o seu próximo por inadvertência, sem ódio prévio,

4. Aceasta este rânduiala pentru ucigaşul care fuge acolo ca să trăiască în cazul în care îl loveşte pe aproapele lui fără voie şi fără să-l fi urât mai înainte.

5. como, por exemplo, se ele tiver ido à floresta com outro cortar lenha e, no momento de brandir o machado para abater a árvore, o ferro se tenha deslocado do cabo e ferido mortalmente o seu companheiro, esse homem se refugiará em uma dessas cidades para salvar sua vida.

5. Atunci când merge cineva cu aproapele său în pădure să taie lemne şi mâna sa dă o lovitură cu securea ca să taie lemnul şi lama iese din coadă şi-l loveşte pe aproapele său şi acesta moare, să fugă într-una dintre aceste cetăţi şi să trăiască!

6. De outra forma, o vingador do sangue, no ardor de sua cólera, poderia perseguir o homicida e, se o caminho fosse muito longo, atingi-lo para dar-lhe o golpe mortal. Entretanto, esse homem não merece a morte, pois que não tinha ódio à vítima.

6. Ca nu cumva răzbunătorul sângelui să-l urmărească pe ucigaş – în timp ce inima îi este cuprinsă de mânie – şi să-l ajungă, pentru că drumul este prea lung, şi să-l lovească de moarte fără să fi fost condamnat încă la moarte, pentru că nu-l urâse mai înainte.

7. Eis por que te ordeno reservar três cidades.

7. De aceea îţi poruncesc: «Alege-ţi trei cetăţi!».

8. Quando o Senhor, teu Deus, tiver alargado os teus limites, como jurou aos teus pais, e tiver dado toda a terra que lhes prometeu –

8. Când Domnul Dumnezeul tău îţi va lărgi hotarele – după cum a jurat părinţilor tăi – şi-ţi va da toată ţara despre care a spus că le-o va da părinţilor tăi,

9. contanto que ponhas fielmente em prática todos os mandamentos que hoje te prescrevo, amando o Senhor, teu Deus, e andando todo o tempo em seus caminhos – juntarás a essas três cidades outras três.

9. dacă vei avea grijă să împlineşti toate aceste porunci pe care ţi le dau eu astăzi, iubindu-l pe Domnul Dumnezeul tău şi umblând pe toate căile lui în toate zilele, atunci să adaugi alte trei cetăţi la acestea trei,

10. Desse modo, não se derramará sangue inocente na terra que o Senhor, teu Deus, te dá por herança, e não haverá sangue sobre ti.*

10. pentru ca să nu fie vărsat sânge nevinovat în mijlocul ţării pe care ţi-o dă Domnul Dumnezeul tău ca moştenire şi să nu fie sânge asupra ta.

11. Mas, se um homem, tendo ódio do seu próximo, armar-lhe ciladas, levantar-se contra ele e feri-lo mortalmente, indo em seguida refugiar-se numa dessas cidades,

11. Dar dacă cineva îl urăşte pe aproapele său şi-i întinde cursă, se ridică asupra lui şi îl loveşte şi acesta moare şi dacă fuge într-una dintre aceste cetăţi,

12. os anciãos de sua cidade mandarão tirá-lo do lugar de seu refúgio, e o entregarão nas mãos do vingador do sangue, para ser morto.

12. bătrânii din cetatea lui să trimită să-l ia şi să-l dea în mâinile răzbunătorului sângelui şi să moară!

13. Não terás compaixão dele; deves tirar de Israel o sangue inocente, para seres feliz.”

13. Ochiul tău să nu aibă milă de el! Să cureţi sângele nevinovat din Israél şi-ţi va fi bine!

14. “Não removerás os marcos de teu vizinho, que teus predecessores fixaram na herança que te couber na terra, cuja posse te há de dar o Senhor, teu Deus.”

14. Să nu muţi hotarele aproapelui tău pe care le-au pus strămoşii tăi în moştenirea ta pe care ai primit-o, în ţara pe care ţi-o dă Domnul Dumnezeul tău ca s-o iei în stăpânire!

15. “Não será admitida contra um homem somente uma testemunha, qualquer que seja o crime, falta ou delito. Só se tomará a coisa em consideração sobre o depoimento de duas ou três testemunhas.*

15. Să nu se ridice un singur martor împotriva cuiva cât priveşte orice vinovăţie, orice păcat sau greşeală pe care ar fi comis-o! Ci numai pentru mărturia a doi sau trei martori poate sta [în picioare] un caz.

16. Se se apresentar uma testemunha falsa contra um homem, acusando-o de uma má ação,

16. Când se ridică un martor mincinos împotriva cuiva ca să-l învinuiască de vreo abatere,

17. ambos os contendores comparecerão diante do Senhor, na presença dos sacerdotes e dos juízes que estiverem em exercício naqueles dias.

17. să stea cei doi oameni între care este neînţelegerea în faţa Domnului, a preoţilor şi a judecătorilor care sunt în acele zile!

18. Depois de uma cuidadosa investigação feita pelos juízes, se se verificar que se trata de um falso testemunho, e que a testemunha fez contra o seu irmão uma falsa deposição,

18. Judecătorii să cerceteze cu de-amănuntul! Dacă martorul este un martor fals şi a dat mărturie împotriva fratelui său,

19. vós o tratareis como premeditara tratar o seu irmão. Assim, tirarás o mal do meio de ti

19. să-i faceţi aşa cum se gândise să-i facă fratelui său! Să nimiceşti răul din mijlocul tău!

20. para que os outros, ao sabê-lo, tenham medo, e não ousem mais cometer semelhante falta no meio de ti.

20. Cei care rămân să audă şi să se teamă să mai facă un astfel de lucru rău în mijlocul tău!

21. Não terás compaixão: vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.”

21. Ochiul tău să nu aibă milă: suflet pentru suflet, ochi pentru ochi, dinte pentru dinte, mână pentru mână, picior pentru picior!