Deuteronômio, 15

1. “De sete em sete anos, farás a remissão das dívidas.*

1. La fiecare şapte ani, să anulezi datoriile!

2. Eis no que ela consistirá: todo credor remitirá o empréstimo que tiver feito ao seu próximo. Não exercerá contra o seu próximo ou contra o seu irmão opressão alguma quando for publicada a remissão em honra do Senhor.

2. Aceasta este modalitatea anulării datoriilor: oricine a făcut un împrumut să ierte împrumutul făcut aproapelui său; să nu-l silească pe aproapele sau pe fratele său, căci s-a proclamat anularea datoriilor pentru Domnul.

3. Poderás obrigar ao estrangeiro; mas quanto às dívidas de teu irmão, farás remissão.*

3. Vei putea să-l sileşti pe străin; dar ceea ce ai la fratele tău, să ierţi!

4. Não deverá haver pobres no meio de ti, porque o Senhor, teu Deus, te abençoará certamente na terra que te dá como posse hereditária,

4. Numai aşa nu va mai fi la tine sărac, căci Domnul te va binecuvânta în ţara pe care ţi-o dă Domnul Dumnezeul tău ca moştenire, ca s-o iei în stăpânire.

5. contanto que obedeças fielmente à voz do Senhor, teu Deus, pondo cuidadosamente em prática os mandamentos que hoje te imponho.

5. Numai să asculţi de glasul Domnului Dumnezeului tău, ca să păzeşti şi să împlineşti toate aceste porunci pe care ţi le dau eu astăzi!

6. Sim, o Senhor, teu Deus, te abençoará como ele te disse: Emprestarás a numerosas nações e de nenhuma precisarás receber empréstimo. Dominarás sobre muitas nações, e elas não dominarão sobre ti.

6. Domnul Dumnezeul tău te va binecuvânta, după cum ţi-a spus, aşa încât vei da cu împrumut multor popoare, dar tu nu vei lua cu împrumut de la ele; vei stăpâni peste multe popoare, iar ele nu vor stăpâni peste tine.

7. Se houver no meio de ti um pobre entre os teus irmãos, em uma de tuas cidades, na terra que te dá o Senhor, teu Deus, não endurecerás o teu coração e não fecharás a mão diante de teu irmão pobre;

7. Dacă va fi la tine vreun sărac dintre fraţii tăi, înăuntrul porţilor tale, în ţara pe care ţi-o dă Domnul Dumnezeul tău, să nu-ţi împietreşti inima şi să nu-ţi închizi mâna înaintea fratelui tău sărac!

8. mas abre a tua mão e empresta-lhe segundo as necessidades de sua indigência.

8. Ci să-i deschizi mâna şi să-l împrumuţi cu oricât i-ar trebui pentru nevoia pe care o are!

9. Cuida que não te venha ao coração este ímpio pensamento, eis que se aproxima o sétimo ano, o ano da remissão; guarda-te de olhar o teu irmão pobre com um mau olho, sem nada lhe dar, porque ele clamaria ao Senhor contra ti, e isso se te tornaria um pecado.

9. Ai grijă să nu intre în inima ta ceva nelegiuit şi să spui: «se apropie anul al şaptelea, anul anulării datoriilor», şi ochiul tău să devină rău împotriva fratelui tău sărac şi să nu-i dai şi el să strige împotriva ta la Domnul: va fi păcat asupra ta!

10. Deves dar-lhe, e dar-lhe de bom coração, pois, por causa disso, o Senhor, teu Deus, te abençoará em todas as empresas de tuas mãos.

10. Ci să-i dai fără să fie ceva rău în inima ta; căci pentru lucrul acesta te va binecuvânta Domnul Dumnezeul tău în toate lucrările tale şi în orice lucru peste care îţi vei întinde mâna.

11. Nunca faltarão pobres na terra, e por isso dou-te esta ordem: abre tua mão ao teu irmão necessitado ou pobre que vive em tua terra.*

11. Căci nu va lipsi cel sărac din ţară. De aceea îţi poruncesc eu, zicând: «deschideţi mâna faţă de fratele tău, faţă de cel nevoiaş şi faţă de cel sărac care este în ţara ta».

12. Quando um teu irmão hebreu, homem ou mulher, se tiver vendido a ti, ele te servirá seis anos, mas no sétimo ano tu o despedirás livre de tua casa.

12. Dacă ţi se vinde unul dintre fraţii tăi, evreu sau evreică, să-ţi slujească timp de şase ani. Dar în anul al şaptelea să-i dai drumul de la tine liber.

13. Não o deixarás partir com as mãos vazias quando o despedires,

13. Şi când îi vei da drumul liber de la tine, să nu-l trimiţi cu mâna goală,

14. mas lhe dá alguma coisa dos teus rebanhos, da tua eira e do teu lagar, uma parte dos bens com que o Senhor, teu Deus, te cumulou.

14. ci să-i dai daruri din turma ta, din aria ta, din teascul tău, după cum te-a binecuvântat Domnul Dumnezeul tău!

15. Lembra-te de que estiveste em servidão no Egito, de onde foste resgatado pelo Senhor, teu Deus. É é por isso que hoje te im­ponho esse mandamento.

15. Adu-ţi aminte că ai fost sclav în ţara Egiptului şi că te-a răscumpărat Domnul Dumnezeul tău! De aceea îţi poruncesc acest lucru astăzi.

16. Se, porém, teu escravo disser que não quer deixar-te, porque, sentindo-se feliz em tua casa, ele se apegou a ti e à tua família,

16. Dar dacă el îţi va zice: «Nu vreau să ies de la tine», pentru că te iubeşte pe tine şi casa ta şi se simte bine la tine,

17. então, com uma sovela, fura-lhe a orelha contra a porta, e ele será para sempre teu escravo. Procederás do mesmo modo com tua escrava.

17. atunci să iei o andrea şi să-i găureşti urechea la uşă şi să-ţi fie sclav pentru totdeauna! Tot aşa să faci şi cu sclava ta!

18. Não te seja penoso libertá-lo, porque o serviço que te prestou durante seis anos valeu bem o dobro do salário de um mercenário. Além do mais, o Senhor, teu Deus, te abençoará em todas as tuas empresas.”

18. Să nu-ţi pară rău când îl vei lăsa să plece liber de la tine, căci slujindu-ţi şase ani ţi-a fost dublul muncii unui slujitor plătit! Domnul Dumnezeul tău te va binecuvânta în tot ceea ce vei face.

19. “Consagrarás ao Senhor, teu Deus, todo primogênito macho que nascer de teu rebanho grande ou miúdo. Não trabalharás com o primogênito de tua vaca, e não tosquiarás o primogênito de tuas ovelhas,

19. Orice întâi născut de parte bărbătească ce se naşte în cireada ta, în turma ta, să-l consacri Domnului Dumnezeului tău! Să nu munceşti cu întâiul născut al vacii tale, nici să nu-l tunzi pe întâiul născut al turmei tale!

20. mas o comerás cada ano, tu e tua família, em presença do Senhor, teu Deus, no lugar que ele tiver escolhido.

20. Ci să-l mâncaţi în fiecare an tu şi familia ta înaintea Domnului Dumnezeului tău în locul pe care-l va alege Domnul!

21. Se ele tiver um defeito, se for coxo ou cego, e se tiver uma deformidade qualquer, tu não o oferecerás em sacrifício ao Senhor, teu Deus.

21. Dacă are vreo meteahnă, dacă este şchiop sau orb sau are vreo altă meteahnă, să nu-l jertfeşti Domnului Dumnezeului tău!

22. Poderá comê-lo em tua cidade: tanto o homem impuro como o puro poderão comer dele, como se come a gazela ou o veado. Somente não sorverás o sangue, que derramarás por terra como água.”

22. Să-l mănânci înăuntrul porţilor tale! Cel impur şi cel curat [pot să mănânce din el] împreună, ca din căprioară şi din cerb.

23.

23. Dar sângele să nu-l mănânci, ci să-l verşi pe pământ ca pe apă!