Bíblia Católica
Mosaico decorativo

2 Chroniques, 22

1. Les habitants de Jérusalem firent régner à sa place Achazia, son plus jeune fils; car la troupe venue au camp avec les Arabes avait tué tous les plus âgés. Ainsi régna Achazia, fils de Joram, roi de Juda.

1. constituerunt autem habitatores Hierusalem Ochoziam filium ejus minimum regem pro eo omnes enim majores natu qui ante eum fuerant interfecerant latrones Arabum qui inruerant in castra regnavitque Ochozias filius Joram regis Juda

2. Achazia avait quarante-deux ans lorsqu`il devint roi, et il régna un an à Jérusalem. Sa mère s`appelait Athalie, fille d`Omri.

2. filius quadraginta duo annorum erat Ochozias cum regnare cœpisset et uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris ejus Otholia filia Amri

3. Il marcha dans les voies de la maison d`Achab, car sa mère lui donnait des conseils impies.

3. sed et ipse ingressus est per vias domus Ahab mater enim ejus inpulit eum ut impie ageret

4. Il fit ce qui est mal aux yeux de l`Éternel, comme la maison d`Achab, où il eut après la mort de son père des conseillers pour sa perte.

4. fecit igitur malum in conspectu Domini sicut domus Ahab ipsi enim fuerunt ei consiliarii post mortem patris sui in interitum ejus

5. Entraîné par leur conseil, il alla avec Joram, fils d`Achab, roi d`Israël, à la guerre contre Hazaël, roi de Syrie, à Ramoth en Galaad. Et les Syriens blessèrent Joram.

5. ambulavitque in consiliis eorum et perrexit cum Joram filio Ahab rege Israël in bellum contra Azaël regem Syriæ in Ramoth Galaad vulneraveruntque Syri Joram

6. Joram s`en retourna pour se faire guérir à Jizreel des blessures que les Syriens lui avaient faites à Rama, lorsqu`il se battait contre Hazaël, roi de Syrie. Azaria, fils de Joram, roi de Juda, descendit pour voir Joram, fils d`Achab, à Jizreel, parce qu`il était malade.

6. qui reversus est ut curaretur in Hiezraël multas enim plagas acceperat in supradicto certamine igitur Azarias filius Joram rex Juda descendit ut inviseret Joram filium Ahab in Hiezraël ægrotantem

7. Par la volonté de Dieu, ce fut pour sa ruine qu`Achazia se rendit auprès de Joram. Lorsqu`il fut arrivé, il sortit avec Joram pour aller au-devant de Jéhu, fils de Nimschi, que l`Éternel avait oint pour exterminer la maison d`Achab.

7. voluntatis quippe fuit Dei adversum Ochoziam ut veniret ad Joram et cum venisset egrederetur cum eo adversum Hieu filium Namsi quem unxit Dominus ut deleret domum Ahab

8. Et comme Jéhu faisait justice de la maison d`Achab, il trouva les chefs de Juda et les fils des frères d`Achazia, qui étaient au service d`Achazia, et il les tua.

8. cum ergo subverteret Hieu domum Ahab invenit principes Juda et filios fratrum Ochoziæ qui ministrabant ei et interfecit illos

9. Il chercha Achazia, et on le saisit dans Samarie, où il s`était caché. On l`amena auprès de Jéhu, et on le fit mourir. Puis ils l`enterrèrent, car ils disaient: C`est le fils de Josaphat, qui cherchait l`Éternel de tout son coeur. Et il ne resta personne de la maison d`Achazia qui fût en état de régner.

9. ipsumque perquirens Ochoziam conprehendit latentem in Samaria adductumque ad se occidit et sepelierunt eum eo quod esset filius Josaphat qui quæsierat Dominum in toto corde suo nec erat ultra spes aliqua ut de stirpe regnaret Ochoziæ

10. Athalie, mère d`Achazia, voyant que son fils était mort, se leva et fit périr toute la race royale de la maison de Juda.

10. siquidem Otholia mater ejus videns quod mortuus esset filius suus surrexit et interfecit omnem stirpem regiam domus Joram

11. Mais Joschabeath, fille du roi, prit Joas, fils d`Achazia, et l`enleva du milieu des fils du roi, quand on les fit mourir: elle le mit avec sa nourrice dans la chambre des lits. Ainsi Joschabeath, fille du roi Joram, femme du sacrificateur Jehojada, et soeur d`Achazia, le déroba aux regards d`Athalie, qui ne le fit point mourir.

11. porro Josabeth filia regis tulit Joas filium Ochoziæ et furata est eum de medio filiorum regis cum interficerentur absconditque cum nutrice sua in cubiculo lectulorum Josabeth autem quæ absconderat eum erat filia regis Joram uxor Jojadæ pontificis soror Ochoziæ et idcirco Otholia non interfecit eum

12. Il resta six ans caché avec eux dans la maison de Dieu. Et c`était Athalie qui régnait dans le pays.

12. fuit ergo cum eis in domo Dei absconditus sex annis quibus regnavit Otholia super terram



Leia a Bíblia em um Ano

Junte-se a nossa comunidade e complete a leitura de toda a Bíblia em 365 dias. Um caminho estruturado e inspirador para aprofundar sua fé e conhecimento das Escrituras.

Participar do Programa Baixar Plano em PDF

Notas de rodapé:

22:1-4 - Achazia, fils de Joram, règne sur Juda et suit les voies mauvaises de sa mère Athalie et de son père. L'influence familiale est un thème important, illustrant la transmission des pratiques idolâtres de génération en génération (voir aussi Exode 20:5-6 et Proverbes 13:22).

22:5-7 - Achazia s'allie à Joram, roi d'Israël, pour combattre Hazaël de Syrie, démontrant ainsi sa recherche d'alliances qui l'éloignent de la dépendance divine. Cette alliance mène à sa mort, soulignant l'inutilité de se fier aux alliances humaines plutôt qu'à Dieu (voir aussi Psaume 118:8-9 et Ésaïe 31:1).

22:8-9 - Achazia est tué au cours de la bataille, et sa mère Athalie monte sur le trône. Cette transition de pouvoir illustre comment la corruption peut être perpétuée par des dirigeants méchants et l'importance de dirigeants justes en Israël (voir aussi 1 Rois 16:30-33 et Ézéchiel 34:2).

22:10-12 - Athalie cherche à détruire la lignée royale, mais Joas, fils d'Achazia, est caché et sauvé. Cela illustre la providence divine qui préserve le reste fidèle, même en temps de persécution (voir aussi 1 Pierre 1:5 et Romains 11:5).

22:13-15 - Le règne d'Athalie est marqué par l'idolâtrie et la corruption, en contradiction avec les principes divins. Son règne illustre les dangers d'un leadership impie (voir aussi Proverbes 29:2 et 1 Timothée 2:2).

Versículos relacionados com 2 Chroniques, 22:

2 Chroniques, chapitre 22 raconte les brefs règnes d'Achazia et d'Athalie. Comment le mal menace-t-il la lignée messianique ? Ce texte dramatique raconte l'influence corruptrice d'Athalie, la mort d'Achazia par Jéhu et la préservation miraculeuse de Joas. Le chapitre aborde des sujets tels que les conséquences des alliances impies, la souveraineté de Dieu dans la préservation de sa promesse et le rôle des femmes dans l'histoire biblique. Découvrez avec nous cinq passages bibliques qui se rapportent aux thèmes percutants de ce chapitre révélateur.

2 Rois 8:25-29: "La douzième année du règne de Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, Achazia, fils de Joram, roi de Juda, commença à régner. Achazia avait vingt-deux ans lorsqu'il commença à régner, et il régna un an à Jérusalem. Le nom de sa mère était Athalie, petite-fille d'Omri, roi d'Israël. Il suivit les voies de la famille d'Achab et fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, tout comme la famille d'Achab avait fait, car il était le gendre d'Achab." - Ce passage parallèle dans 2 Rois fournit des informations supplémentaires sur le règne d'Achazia, décrit dans 2 Chroniques 22.

2 Rois 9:27-28: "Achazia, roi de Juda, voyant cela, s'enfuit par la route de Beth-Hagan. Jéhu le poursuivit en criant : Tue-le aussi ! » Ils le frappèrent sur son char alors qu'il montait à Gur, près d'Ibleam, mais il réussit à s'enfuir à Megiddo, où il mourut. Ses officiers l'emmenèrent à Jérusalem et l'enterrèrent avec son ancêtres dans son tombeau dans la ville de David. »" - Ce passage fournit des détails supplémentaires sur la mort d'Achazia, mentionnée brièvement dans 2 Chroniques 22:9.

2 Rois 11:1-3: "Quand Athalie, la mère d'Achazia, apprit que son fils était mort, elle ordonna de tuer toute la famille royale. Mais Jesheba, fille du roi Joram et sœur d'Achazia, prit Joas, l'un des fils du roi, qui allait être assassiné, et le mit dans une chambre avec sa nourrice, où elle le cacha à Athalie. donc il n'a pas été tué. Il se cacha avec sa maîtresse dans la maison du Seigneur pendant six ans tandis qu'Athalie dirigeait le pays." - Ce passage complète le récit de 2 Chroniques 22:10-12 en fournissant des détails sur la façon dont Joas a été sauvé et caché.

Osée 1:4-5: "Alors l'Éternel dit à Osée : Appelez-le Jizreel, car je punirai bientôt la dynastie de Jéhu pour les meurtres commis à Jezreel, et je mettrai fin au royaume d'Israël. Ce jour-là, je briserai l'arc d'Israël dans la vallée de Jezreel. »" - Cette prophétie fait référence à la maison de Jéhu, qui exécuta le jugement sur la maison d'Achab, mentionnée dans 2 Chroniques 22:7-8.

Proverbes 28:2: "Quand il y a une rébellion dans le pays, ses dirigeants sont nombreux ; mais ce qui étend le domaine de la connaissance, c'est l'homme qui sait gouverner." - Ce proverbe reflète la situation d'instabilité politique décrite dans 2 Chroniques 22, avec de multiples changements de leadership.

FAQ:

Qu’est-ce qui a caractérisé le règne d’Achazia ?

Achazia suivit la voie de sa mère Athalie et fit ce qui est mal aux yeux de Dieu, sous l'influence de la maison d'Achab. (2 Chroniques 22:3-4)

Comment Achazia est-il mort ?

Achazia fut blessé lors du combat contre Jéhu, roi d'Israël, et mourut de ses blessures. Sa mère, Athalie, lui succéda. (2 Chroniques 22:7-9)

Qu'est-il arrivé à Athalie après la mort d'Achazia ?

Athalie s'empara du pouvoir et ordonna le massacre de tous les descendants royaux, à l'exception de Joas, qui était caché par sa tante. (2 Chroniques 22:10-12)

Qui a sauvé Joas de la mort pendant le règne d’Athalie ?

Joas fut sauvé par sa tante Jéhoschéba, qui le cacha dans le temple de Dieu, empêchant ainsi sa mort. (2 Chroniques 22:11-12)

Comment Athalie a-t-elle été renversée du trône ?

Athalie fut destituée du trône lorsque Joas, alors âgé de sept ans, fut proclamé roi par le prêtre Jehojada. (2 Chroniques 23:1-15)


Bíblias

Antigo Testamento

Novo Testamento

Siga-nos