II Crônicas, 4
1. Construiu também um altar de bronze de vinte côvados de comprimento, vinte de largura e dez de altura.
1. fecit quoque altare æneum viginti cubitorum longitudinis et viginti cubitorum latitudinis et decem cubitorum altitudinis
2. Fabricou o “mar” de metal fundido, o qual tinha uma largura de dez côvados de uma borda a outra. Tinha a forma circular e sua altura era de cinco côvados; sua circunferência era medida por um cordão de trinta côvados.
2. mare etiam fusile decem cubitis a labio usque ad labium rotundum per circuitum quinque cubitos habebat altitudinis et funiculus triginta cubitorum ambiebat gyrum ejus
3. Figuras de bois circundavam-no todo, ao redor, debaixo do rebordo, dez para cada côvado, em duas fileiras, fundidas numa só peça com ele.
3. similitudo quoque boum erat subter illud et decem cubitis quædam extrinsecus celaturæ quasi duobus versibus alvum maris circuibant boves autem erant fusiles
4. Era sustentado por doze bois, dos quais três olhavam para o norte, três para o oeste, três para o sul e três para o oriente. O “mar” descansava sobre suas partes traseiras que estavam voltadas para dentro.
4. et ipsum mare super duodecim boves inpositum erat quorum tres respiciebant aquilonem et alii tres occidentem porro tres alii meridiem et tres qui reliqui erant orientem mare habentes superpositum posteriora autem boum erant intrinsecus sub mari
5. Sua espessura era de um palmo; e a borda, como a de um copo, tinha a forma de uma flor de loto. Sua capacidade era de três mil batos.
5. porro vastitas ejus habebat mensuram palmi et labium illius erat quasi labium calicis vel repandi lilii capiebatque mensuræ tria milia metretas
6. Salomão fez também dez bacias, das quais cinco foram colocadas à direita e cinco à esquerda, para nelas fazer as abluções. Aí era lavado tudo o que se utilizava para os holocaustos; ao passo que o “mar” servia para as abluções dos sacerdotes.
6. fecit quoque concas decem et posuit quinque a dextris et quinque a sinistris ut lavarent in eis omnia quæ in holocaustum oblaturi erant porro in mari sacerdotes lavabantur
7. Fez dez candelabros de ouro, de acordo com o modelo prescrito e colocou-os no templo, cinco à direita e cinco à esquerda.
7. fecit autem et candelabra aurea decem secundum speciem qua jussa erant fieri et posuit ea in templo quinque a dextris et quinque a sinistris
8. Fez dez mesas e colocou-as no templo, cinco à direita e cinco à esquerda; e cem vasos de ouro.
8. necnon et mensas decem posuitque eas in templo quinque a dextris et quinque a sinistris fialas quoque aureas centum
9. Fez o átrio dos sacerdotes e o grande pátio com portas recobertas de bronze.
9. fecit etiam atrium sacerdotum et basilicam grandem et ostia in basilica quæ texit ære
10. Colocou o “mar” voltado para a direita, a sudeste.
10. porro mare posuit in latere dextro contra orientem ad meridiem
11. Hiram fabricou as caldeiras, as pás e as bacias, terminando dessa maneira todos os trabalhos que tinha de fazer para o rei Salomão, no Templo de Deus,
11. fecit autem Hiram lebetas quoque et creagras et fialas et conplevit omne opus regis in domo Dei
12. a saber: duas colunas com os capitéis e as arquitraves que lhes estavam sobrepostas, duas redes que cobriam os capitéis com as arquitraves que estavam sobrepostas às colunas,
12. hoc est columnas duas et epistylia et capita et quasi quædam retiacula quæ capita tegerent super epistylia
13. quatrocentas romãs das quais duas fileiras ornavam as grades que cobriam os capitéis com as arquitraves que estavam sobre as colunas.
13. malagranata quoque quadringenta et retiacula duo ita ut bini ordines malagranatorum singulis retiaculis jungerentur quæ protegerent epistylia et capita columnarum
14. Fez os pedestais e as bacias que eles suportam,
14. bases etiam fecit et concas quas superposuit basibus
15. o “mar” e os doze bois que o sustentam,
15. mare unum bovesque duodecim sub mari
16. as caldeiras, as pás e os garfos. Todos os acessórios que Hiram-Abi fez para o Templo do Senhor eram de bronze polido.
16. et lebetas et creagras et fialas omnia vasa fecit Salomoni Hiram pater ejus in domo Domini ex ære mundissimo
17. O rei mandou-os fundir na planície do Jordão, numa terra argilosa entre Sucot e Saredata.
17. in regione Jordanis fudit ea rex in argillosa terra inter Socchoth et Saredatha
18. Todos os objetos foram fabricados em tal quantidade que não se podia avaliar o peso do bronze.
18. erat autem multitudo vasorum innumerabilis ita ut ignoraretur pondus æris
19. Eis os objetos que Salomão mandou fossem ainda feitos para o templo: altar de ouro, as mesas nas quais se colocavam os pães da proposição,
19. fecitque Salomon omnia vasa domus Dei et altare aureum et mensas et super eas panes propositionis
20. os candelabros com suas lâmpadas de ouro prescritos pela lei para o santuário, as flores,
20. candelabra quoque cum lucernis suis ut lucerent ante oraculum juxta ritum ex auro purissimo
21. as lâmpadas e as tenazes feitas de ouro fino,
21. et florentia quædam et lucernas et forcipes aureos omnia de auro mundissimo facta sunt
22. as facas, os vasos, as colheres e os cinzeiros de ouro fino, a porta de ouro da sala, as portas internas do Santo dos Santos e as portas de entrada do templo que eram de ouro.
22. thymiamateria quoque et turibula et fialas et mortariola ex auro purissimo et ostia celavit templi interioris id est in sancto sanctorum et ostia templi forinsecus aurea sicque conpletum est omne opus quod fecit Salomon in domo Domini
Bíblia Ave Maria - Todos os direitos reservados.
