Eclesiástico, 36

1. Tende piedade de nós, ó Deus de todas as coisas, olhai para nós, e fazei-nos ver a luz de vossa misericórdia!*

1. miserere nostri Deus omnium et respice nos et ostende nobis lucem miserationum tuarum

2. Espargi o vosso terror sobre as nações que não vos procuram, para que saibam que não há outro Deus senão vós, e publiquem as vossas maravilhas!

2. et inmitte timorem tuum super gentes quæ non exquisierunt te et cognoscant quia non est Deus nisi tu ut enarrent magnalia tua

3. Estendei vossa mão contra os povos estranhos, para que vejam o vosso poder.

3. adleva manum tuam super gentes alienas ut videant potentiam tuam

4. Como diante dos seus olhos mostrastes vossa santidade em nós, assim também, à nossa vista, sereis glorificado neles,

4. sicut enim in conspectu eorum sanctificatus es in nobis sic in conspectu nostro magnificaberis in illis

5. para que reconheçam, como também nós reconhecemos, que não há outro Deus fora de vós, Senhor!

5. ut cognoscant te sicut et nos agnovimus quoniam non est Deus præter te Domine

6. Renovai vossos prodígios, fazei milagres inéditos,

6. innova signa et inmuta mirabilia

7. glorificai vossa mão e vosso braço direito,

7. glorifica manum et brachium dextrum

8. excitai vosso furor e espargi vossa cólera;

8. excita furorem et effunde iram

9. desbaratai o inimigo e aniquilai o adversário.

9. extolle adversarium et adflige inimicum

10. Apressai o tempo e lembrai-vos do fim, para que sejam apregoadas vossas maravilhas.*

10. festina tempus et memento finis ut enarrent mirabilia tua

11. Devore o ardor da chama aquele que escapar, e sejam arruinados aqueles que maltratam o vosso povo.

11. in ira flammæ devoretur qui salvatur et qui pessimant plebem tuam inveniant perditionem

12. Esmagai a cabeça dos chefes dos inimigos que dizem: “Só nós existimos!”.

12. contere caput principum inimicorum dicentium non est alius præter nos

13. Reuni todas as tribos de Jacó, para que saibam que não há outro Deus senão vós, e publiquem vossas maravilhas! Tomai-as como herança, assim como eram no começo.

13. congrega omnes tribus Jacob et cognoscant quia non est Deus nisi tu ut enarrent magnalia tua et hereditabis eos sicut ab initio

14. Tende piedade de vosso povo, que é chamado pelo vosso nome, e de Israel, que tratastes como vosso filho primogênito.

14. miserere plebi tuæ super quam invocatum est nomen tuum et Israël quem coæquasti primogenito tuo

15. Tende piedade da cidade que santificastes, de Jerusalém, cidade do vosso repouso.

15. miserere civitati sanctificationis tuæ Hierusalem civitati requiei tuæ

16. Enchei Sião com vossas palavras inefáveis, e o vosso povo com a vossa glória.

16. reple Sion inenarrabilibus verbis tuis et gloria tua populum tuum

17. Dai testemunho em favor daqueles que são vossas criaturas desde a origem. Tornai verdadeiros os oráculos que proferiam os antigos profetas em vosso nome.

17. da testimonium quia ab initio creaturæ tuæ sunt et suscita precationes quas locuti sunt in nomine tuo prophetæ priores

18. Recompensai aqueles que vos esperam pacientemente, a fim de que vossos profetas sejam achados fiéis. Ouvi as orações de vossos servos.

18. da mercedem sustinentibus te ut prophetæ tui fideles inveniantur et exaudi orationes servorum tuorum

19. Segundo as bênçãos dadas a vosso povo por Aarão, conduzi-nos pelo caminho da justiça, para que todos os habitantes da terra saibam que vós sois o Deus que contempla os séculos.

19. secundum benedictionem Aaron de populo tuo et dirige nos in via justitiæ et sciant omnes qui inhabitant terram quia tu es Deus conspector sæculorum

20. O estômago recebe toda espécie de alimentos, mas entre os alimentos um é melhor do que o outro.

20. omnem escam manducabit venter et est cibus cibo melior

21. O paladar discerne o gosto da caça; o coração sensato discerne as palavras enganadoras.

21. fauces contingit cibum feræ et cor sensatum verba mendacia

22. Um coração perverso é causa de tristeza, mas o homem experiente a resistirá.

22. cor pravum dabit tristitiam et homo peritus resistet illi

23. A mulher pode esposar toda espécie de homens, mas entre as jovens uma é melhor do que a outra.

23. omnem masculum excipiet mulier et est filia melior filiæ

24. A beleza da mulher alegra o rosto do esposo: ela se torna mais amável que tudo o que o homem pode desejar.

24. species mulieris exhilarat faciem viri sui et super omnem concupiscentiam hominis superducit desiderium

25. Se a sua língua cura os males, tem também doçura e bondade; o seu esposo não é como os demais homens.*

25. si est lingua curationis et mitigationis misericordiæ non est vir illius contra filios hominum

26. Aquele que possui uma mulher virtuosa tem com que tornar-se rico; é uma ajuda que lhe é semelhante, e uma coluna de apoio.

26. qui possidet mulierem inchoat possessionem adiutorium contra illum est et columna ut requies

27. Onde não há cerca, os bens estão expostos ao roubo; onde não há mulher, o homem suspira de necessidade.

27. ubi non est sepis diripietur possessio et ubi non est mulier gemescit egens

28. Quem confia naquele que não tem morada e naquele que passa a noite onde quer que a noite o surpreenda? Ou que vagueia de cidade em cidade como um ladrão sempre prestes a fugir?*

28. cui credit qui non habet nidum et deflectens ubicumque obscuraverit quasi succinctus latro exiliens de civitate in civitatem