Isaías, 38

1. Naquele tempo, Ezequias esteve doente, quase à morte. O profeta Isaías, filho de Amós, veio ter com ele e lhe disse: “Eis o que disse o Senhor: põe em ordem a tua casa porque vais morrer, não te restabelecerás”.*

1. In those days Hezeki'ah became sick and was at the point of death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came to him, and said to him, "Thus says the LORD: Set your house in order; for you shall die, you shall not recover."

2. Então, Ezequias voltou-se para a parede e se pôs a orar ao Senhor:

2. Then Hezeki'ah turned his face to the wall, and prayed to the LORD,

3. “Se­nhor” – disse ele –, “lembrai-vos de que tenho andado diante de vós com lealdade, de todo o coração, segundo a vossa vontade”. E chorava abundantemente.

3. and said, "Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in faithfulness and with a whole heart, and have done what is good in thy sight." And Hezeki'ah wept bitterly.

4. Depois, a palavra do Senhor foi dirigida a Isaías nestes termos:

4. Then the word of the LORD came to Isaiah:

5. “Vai dizer a Ezequias: eis o que diz o Senhor, o Deus de Davi, teu pai: Ouvi tua oração e vi tuas lágrimas, prolongarei tua vida por quinze anos,

5. "Go and say to Hezeki'ah, Thus says the LORD, the God of David your father: I have heard your prayer, I have seen your tears; behold, I will add fifteen years to your life.

6. eu te livrarei, a ti e a esta cidade, das mãos do rei da Assíria. Protegerei esta cidade.* [

6. I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and defend this city.

7. E eis o sinal, da parte do Senhor, para convencer-te de que cumprirá a promessa:

7. "This is the sign to you from the LORD, that the LORD will do this thing that he has promised:

8. farei a sombra recuar os dez graus que o sol já lhe fez descer no relógio solar de Acaz”. E o sol voltou dez graus para trás.

8. Behold, I will make the shadow cast by the declining sun on the dial of Ahaz turn back ten steps." So the sun turned back on the dial the ten steps by which it had declined.

9. Poema composto por Ezequias, rei de Judá, quando esteve doente e se restabeleceu.

9. A writing of Hezeki'ah king of Judah, after he had been sick and had recovered from his sickness:

10. Eu dizia: “É necessário, pois, que eu me vá, no apogeu de minha vida. Serei encerrado por detrás das portas da habitação dos mortos, durante os anos que me restariam a viver”.

10. I said, In the noontide of my days I must depart; I am consigned to the gates of Sheol for the rest of my years.

11. Eu dizia: “Não verei mais o Senhor na terra dos viventes. Não verei mais a luz entre os habitantes do mundo.

11. I said, I shall not see the LORD in the land of the living; I shall look upon man no more among the inhabitants of the world.

12. Arrancam as estacas de meu abrigo, arrebatam-me como uma tenda de pastores. Como um tecelão, enrolam a tela de minha vida, depois cortam-lhe o laço. Dia e noite estou desamparado,

12. My dwelling is plucked up and removed from me like a shepherd's tent; like a weaver I have rolled up my life; he cuts me off from the loom; from day to night thou dost bring me to an end;

13. e grito até o amanhecer. Como um leão, quebram-me todos os ossos.

13. I cry for help until morning; like a lion he breaks all my bones; from day to night thou dost bring me to an end.

14. Como a andorinha, dou gritos agudos e gemo como a pomba. Meus olhos se cansam de olhar para o alto. Senhor, estou em agonia, socorrei-me.*

14. Like a swallow or a crane I clamor, I moan like a dove. My eyes are weary with looking upward. O Lord, I am oppressed; be thou my security!

15. Para que falar assim? Que dizer-lhe, uma vez que é ele mesmo quem assim o faz? O tempo que me resta eu o arrasto, vivendo em amargura.

15. But what can I say? For he has spoken to me, and he himself has done it. All my sleep has fled because of the bitterness of my soul.

16. Restituí-me a saúde, fazei-me reviver”.

16. O Lord, by these things men live, and in all these is the life of my spirit. Oh, restore me to health and make me live!

17. Eis que meu sofrimento se mudou em conforto; vós preservastes minha vida do túmulo onde se apodrece, e lançastes para trás de vós todos os meus pecados.

17. Lo, it was for my welfare that I had great bitterness; but thou hast held back my life from the pit of destruction, for thou hast cast all my sins behind thy back.

18. Com efeito, não é a morada dos mortos que vos louvará, nem a morte que vos celebrará. O que desce à sepultura não espera mais em vossa bondade.

18. For Sheol cannot thank thee, death cannot praise thee; those who go down to the pit cannot hope for thy faithfulness.

19. Quem está vivo, somente quem está vivo pode louvar-vos, como eu o faço hoje. O pai dá a conhecer a seus filhos vossa fidelidade, diante da casa do Senhor.

19. The living, the living, he thanks thee, as I do this day; the father makes known to the children thy faithfulness.

20. Senhor, dignai-vos a nos salvar, e nós faremos soar a corda de nossos instrumentos todos os dias de nossa vida.*

20. The LORD will save me, and we will sing to stringed instruments all the days of our life, at the house of the LORD.

21. Isaías disse então: “Que tragam um cataplasma de figos para aplicar sobre a úlcera, e Ezequias sarará”.

21. Now Isaiah had said, "Let them take a cake of figs, and apply it to the boil, that he may recover."

22. Ezequias disse: “Que sinal me garantirá que eu tornarei ao Templo do Senhor?”]

22. Hezeki'ah also had said, "What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?"