Deuteronômio, 27

1. Moisés e os anciãos de Israel deram ao povo a seguinte ordem: “Observareis todos os mandamentos que hoje vos prescrevo.

1. Moisés y los ancianos dieron esta orden al pueblo: "Observad todos estos mandamientos que hoy os prescribo.

2. Quando tiverdes passado o Jordão e entrado na terra que te dá o Senhor, teu Deus, levantarás umas pedras grandes que revestirás de cal.

2. El día que paséis el Jordán para entrar en la tierra que el Señor, tu Dios, te da, levantarás grandes piedras, las revocarás de cal

3. Escreverás nelas o texto desta lei, depois que tiveres passado e entrado na terra que mana leite e mel, terra que te dá o Senhor, teu Deus, como prometeu a teus pais.

3. y escribirás en ellas todas las palabras de esta ley cuando hayas cruzado para entrar en la tierra que el Señor, tu Dios, te da, tierra que mana leche y miel, como te lo ha prometido el Señor, el Dios de tus padres.

4. Quando, pois, tiverdes passado o Jordão, levanta­reis essas pedras no monte Ebal, revestindo-as de cal, como hoje vos ordeno.

4. Cuando hayáis pasado el Jordán, levantaréis estas piedras sobre el monte Ebal, como os lo mando hoy, y las revocaréis con cal.

5. Construirás ali um altar de pedras ao Senhor, teu Deus, com pedras que o ferro não tenha tocado.

5. Alzarás allí al Señor, tu Dios, un altar de piedras,

6. Construirás, pois, o altar do Senhor, teu Deus, com pedras brutas, e oferecerás nele holocaustos ao Senhor, teu Deus.

6. que no hayan sido labradas, y sobre él ofrecerás holocaustos al Señor, tu Dios;

7. Oferecerás também sacrifícios pacíficos dos quais comerás no mesmo lugar, alegrando-te diante do Senhor, teu Deus.

7. ofrecerás sacrificios de reconciliación y allí comerás y te regocijarás ante el Señor, tu Dios.

8. Escreverás nas pedras o texto completo desta lei, em caracteres distintos e claros”.

8. Sobre las piedras escribirás con caracteres bien claros todas las palabras de esta ley".

9. Moisés e os sacerdotes levíticos dirigiram então a palavra a todo o Israel nestes termos: ‘‘Guarda silêncio, e ouve, ó Israel! Hoje te tornaste o povo do Senhor, teu Deus.

9. Después Moisés y los sacerdotes levitas dijeron a todo Israel: "Guarda silencio y escucha, Israel. Hoy te has convertido en el pueblo del Señor, tu Dios.

10. Obedece, pois, à sua voz e guarda os seus mandamentos e suas leis que hoje te prescrevo”.

10. Obedecerás al Señor, tu Dios, y pondrás en práctica los mandamientos y las leyes que yo te prescribo hoy".

11. No mesmo dia, Moisés ordenou ao povo o seguinte:

11. En aquel día Moisés dio esta orden al pueblo:

12. “Quando tiverdes passado o Jordão, estarão sobre o monte Garizim para abençoar o povo: Simeão, Levi, Judá, Issacar, José e Benjamim;

12. Cuando hayáis pasado el Jordán, se pondrán en el monte Garizín las tribus de Simeón, Leví, Judá, Isacar, José y Benjamín para pronunciar la bendición al pueblo.

13. e sobre o monte Ebal, para amaldiçoar: Rúben, Gad, Aser, Zabulon, Dã e Neftali.

13. Las de Rubén, Gad, Aser, Zabulón, Dan y Neftalí se pondrán en el monte Ebal para pronunciar la maldición al pueblo.

14. E os levitas tomarão a palavra e dirão em alta voz a todos os homens de Israel:*

14. Tomarán la palabra los levitas y, solemnemente, en alta voz, dirán a todos los hombres de Israel:

15. Maldito o homem que fabrica ídolo de madeira ou metal (abominação para o Senhor, obra de mãos de artesão), e o erige mesmo que seja em lugar escondido! – E todo o povo responderá: ‘Amém!’.”

15. ¡Maldito el hombre que haga un ídolo tallado o fundido, cosa horrible para el Señor, obra de artífice, y lo ponga en lugar oculto! Y todo el pueblo responderá: ¡Amén!

16. Maldito o que despreza o pai e a mãe! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

16. ¡Maldito el que desprecie a su padre y a su madre! Y todo el pueblo responderá: ¡Amén!

17. Maldito o que desloca o marco do vizinho! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

17. ¡Maldito el que corra los límites de la heredad del prójimo! Y todo el pueblo responderá: ¡Amén!

18. Maldito o que desvia o cego do caminho! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

18. ¡Maldito el que desoriente al ciego en su camino! Y todo el pueblo responderá: ¡Amén!

19. Maldito o que viola o direito do estrangeiro, do órfão e da viúva! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

19. ¡Maldito el que viole el derecho del emigrante, del huérfano y la viuda! Y todo el pueblo responderá: ¡Amén!

20. Maldito o que se deita com a mulher de seu pai, porque levanta a coberta do leito paterno! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

20. ¡Maldito el que peque con la mujer de su padre y atente contra el derecho de su padre! Y todo el pueblo responderá: ¡Amén!

21. Maldito o que peca com um animal qualquer! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

21. ¡Maldito el que peque con una bestia cualquiera! Y todo el pueblo responderá: ¡Amén!

22. Maldito o que se deita com sua irmã, filha de seu pai ou de sua mãe! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

22. ¡Maldito el que peque con su hermana, hija de su padre o de su madre! Y todo el pueblo responderá: ¡Amén!

23. Maldito o que se deita com a sua sogra! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

23. ¡Maldito el que peque con su suegra! Y todo el pueblo responderá: ¡Amén!

24. Maldito o que se oculta para matar o próximo! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

24. ¡Maldito el que mate a traición a su prójimo! Y todo el pueblo responderá: ¡Amén!

25. Maldito o que aceita gratificação para levar à morte o inocente! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

25. ¡Maldito el mercenario que mate por dinero a un inocente! Y todo el pueblo responderá: ¡Amén!

26. Maldito o que não conserva as palavras desta lei e não a cumpre! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.”

26. ¡Maldito el que no se atenga a las palabras de esta ley y no las ponga en práctica! Y todo el pueblo responderá: ¡Amén!