Eclesiástico, 27

1. A pobreza fez cair vários deles no pecado. Quem procura enriquecer afasta os olhos de Deus.

1. Por amor a la ganancia han pecado muchos, el que trata de enriquecerse desvía la mirada.

2. Como se enterra um pau entre as junturas das pedras, assim penetra o pecado entre a venda e a compra.

2. Entre dos piedras juntas se planta una estaca, y entre venta y compra se introduce el pecado.

3. O pecado será esmagado com o pecador.

3. Quien no se aferra enseguida al temor del Señor, pronto verá derruida su casa.

4. Se não te aferrares firmemente no temor ao Senhor, tua casa em breve será destruída.

4. Cuando la criba se sacude, quedan los desechos; así en su reflexión se ven las vilezas del hombre.

5. Quando se sacode a joeira, só ficam refugos; assim a perplexidade permanece no pensamento do homem.

5. El horno prueba las vasijas de alfarero, la prueba del hombre está en su razonamiento.

6. A fornalha experimenta as jarras do oleiro; a prova do infortúnio, os homens justos.

6. El fruto manifiesta el cultivo del árbol; así la palabra, el del pensamiento del corazón humano.

7. O cuidado aplicado a uma árvore mostra-se no fruto; assim a palavra manifesta o que vai no coração do homem.

7. Antes que se pronuncie no elogies a nadie, que esa es la prueba de los hombres.

8. Não louves um homem antes que ele tenha falado, pois é assim que se experimentam os humanos.

8. Si persigues la justicia, la alcanzarás, y la revestirás como túnica de gloria.

9. Se procurares a justiça, hás de consegui-la, e dela te revestirás como de um manto de festa. Habitarás com ela, ela te protegerá para sempre; e, no dia do juízo, nela encontrarás apoio.

9. Los pájaros van a posarse donde sus semejantes, la verdad vuelve a quienes la practican.

10. As aves chegam-se aos seus semelhantes; assim a verdade volta àqueles que a põem em prática.

10. El león acecha a su presa, así el pecado a los que practican la injusticia.

11. O leão está sempre à espreita de uma presa; assim o pecado, para aqueles que praticam a iniquidade.

11. La conversación del piadoso es siempre sabiduría, mas el insensato cambia como la luna.

12. O homem santo permanece na sabedoria, estável como o sol; mas o insensato é inconstante como a lua.*

12. En medio de imbéciles aguarda tu momento, entre los que piensan demórate.

13. Na companhia dos tolos, guarda tuas palavras para outra ocasião. Sê de preferência assíduo junto às pessoas ponderadas.*

13. La conversación de los necios es algo irritante, su risa estalla en la molicie del pecado.

14. A conversação dos pecadores é odiosa; eles se alegram nas delícias do pecado.

14. El hablar del jurador eriza los cabellos, ante sus disputas se tapan los oídos.

15. Uma linguagem cheia de blasfêmias é horripilante, e sua grosseria fará com que não queiramos ouvi-la.

15. Disputa de orgullosos trae efusión de sangre, sus injurias son penosas de oír.

16. Uma disputa entre orgulhosos faz correr sangue; suas injúrias fazem sofrer os ouvidos.

16. Quien revela los secretos, pierde el crédito, no encontrará jamás amigo íntimo.

17. Quem revela o segredo de um amigo perde a sua confiança, e não mais achará amigos que lhe convenham.

17. Ama a tu amigo y confíate a él, mas si revelas sus secretos, deja de ir tras él;

18. Ama o teu próximo e sê fiel na amizade com ele;

18. porque como el que mata elimina a su víctima, así has destruido la amistad de tu compañero.

19. se desvendares seus segredos, em vão correrás atrás dele,

19. Como a pájaro que soltaste de tu mano, así has perdido a tu compañero y no lo recobrarás.

20. pois, como um homem que mata seu amigo, assim é o que destrói a amizade do próximo;*

20. No vayas en su busca, porque se fue lejos, huyó como gacela de la red.

21. como um homem que solta o pássaro que tem na mão, assim abandonaste o teu próximo, e não mais o encontrarás.

21. Que la herida puede ser vendada, y para la injuria hay reconciliación, pero el que reveló el secreto, perdió toda esperanza.

22. Não o persigas, já está longe; escapou-se como uma gazela da armadilha. Porque a sua alma foi ferida,

22. Quien guiña el ojo, anda urdiendo el mal, nadie podrá apartarle de él.

23. e não mais poderás curar sua ferida. Depois de uma injúria pode haver reconciliação;*

23. Ante tus ojos pone dulce su boca, y por tus palabras muestra admiración; mas después cambia de lenguaje, y con tus palabras anda dando escándalo.

24. desvendar, porém, os segredos de um amigo é um desespero para a alma desventurada.

24. Muchas cosas detesto, mas nada como a éste, y también el Señor le detesta.

25. Aquele que tem um olhar lisonjeiro trama negros propósitos, e ninguém pode afastá-lo de si.

25. Quien tira una piedra al aire, sobre su propia cabeza la tira, el golpe a traición devuelve heridas.

26. Em tua presença só terá doçura nos lábios, admirará tudo o que disseres; mas em breve mudará sua linguagem e armará laços às tuas palavras.

26. Quien cava una fosa, caerá en ella, quien tiende una red, en ella quedará preso.

27. Abomino muitas coisas, porém nada tanto quanto ele; o Senhor também o detesta.

27. Quien hace el mal, lo verá caer sobre sí sin saber de dónde le viene.

28. Quem lança uma pedra no ar a vê recair sobre sua cabeça; a ofensa feita por traição atingirá também o traidor.

28. Escarnio y ultraje son cosa de orgulloso, mas la venganza como león le acecha.

29. Quem cava uma fossa cairá nela; quem põe uma pedra no caminho do próximo nela tropeçará; quem arma uma cilada a outrem nela será apanhado.

29. Caerán en la red los que se alegran de la caída de los piadosos, el dolor los consumirá antes de su muerte.

30. O desígnio criminoso volta-se contra o seu autor, que não saberá de onde lhe vem o mal.

30. Rencor e ira son también abominables, esa es la propiedad del pecador.

31. A zombaria e a ofensa são próprias dos orgulhosos; a vingança os espreita como um leão.

31.

32. Aqueles que escarnecem do pecado dos justos serão apanhados no laço, e a dor os consumirá ainda vivos.

32.

33. Cólera e furor são ambos execráveis; o homem pecador os alimenta em si mesmo.

33.