Isaías, 20

1. No ano em que veio a Azoto o general enviado por Sargon, rei da Assíria, este assediou Azoto e apoderou-se dela.*

1. Cette année-là, Sargon roi d'Assyrie envoya son général en chef à Ashdod pour l'attaquer, et il s'en empara.

2. Naquele tempo, o Senhor tinha falado pelo ministério de Isaías, nestes termos: “Vai, desata o saco que trazes às costas e tira as sandálias dos teus pés”. Isaías dispôs-se a executá-lo, ia nu e descalço.*

2. Alors Yahvé parla ainsi par la bouche d'Isaïe fils d'Amos: "Va, lui dit-il, laisse pendre un sac de ta ceinture, et enlève les sandales de tes pieds." Il fit ainsi et il allait nu, déchaussé.

3. O Senhor disse: “Do mesmo modo que meu servo Isaías vagueia nu e descalço há três anos, para dar uma imagem do que aguarda o Egito e a Etiópia,

3. Yahvé dit alors: "Mon serviteur Isaïe a marché nu et déchaussé pendant trois ans: c'était un signe et un avertissement pour l'Egypte et pour Kouch.

4. assim serão levados pelo rei da Assíria os prisioneiros egípcios e os deportados da Etiópia, moços e velhos, nus e descalços, com o dorso descoberto a nudez do Egito.

4. De même le roi d'Assyrie emmènera les prisonniers d'Egypte et les captifs de Kouch, les jeunes comme les vieux, nus, déchaussés et les fesses à l'air, à la honte de l'Egypte.

5. Então, aqueles que esperavam na Etiópia e punham no Egito a sua confiança serão amedrontados e confundidos.

5. Les gens seront effrayés, désemparés, car Kouch était leur espérance, et l'Egypte leur fierté.

6. Os habitantes desta costa dirão naquele dia: ‘Eis aqueles em quem esperávamos, entre os quais queríamos encontrar proteção, procurar auxílio e socorro contra o rei da Assíria! Como nos livraremos deles?’.”*

6. En ce jour-là les habitants de la côte diront: "Regardez ce qu'est de venu le pays sur lequel nous comptions! Nous allions chercher là-bas une protection pour nous défaire du roi d'Assyrie; mais maintenant, comment échapperons-nous?"