II Tessalonicenses, 1

1. Paulo, Silvano e Timóteo à igreja dos tessalonicenses, reu­nida em Deus, nosso Pai, e no Se­nhor Jesus Cristo.

1. Lettre de Paul, Silvain et Timothée, à l'Eglise des Thessaloniciens rassemblée en Dieu le Père et en Jésus Christ, le Seigneur.

2. A vós, graça e paz da parte de Deus Pai e do Se­nhor Jesus Cristo!

2. Recevez grâce et paix de Dieu le Père et de Jésus Christ, le Seigneur!

3. Sentimo-nos na obrigação de incessantemente dar graças a Deus a respeito de vós, irmãos. Aliás, com muita razão, visto que a vossa fé vai progredindo sempre mais e desenvolvendo-se a caridade que tendes uns para com os outros.

3. Frères, nous devons rendre grâces à Dieu pour vous à tout moment. Rien de plus juste, car votre foi va grandissant et chacun d'entre vous est plus généreux dans l'amour mutuel.

4. De sorte que nos gloriamos de vós nas igrejas de Deus, pela vossa constância e fidelidade no meio de todas as perseguições e tribulações que sofreis.

4. Aussi sommes-nous fiers de vous dans les Eglises de Dieu quand nous parlons de votre persévérance et de votre foi au milieu de toutes ces épreuves et persécutions que vous supportez.

5. Elas constituem um indício do justo juízo de Deus e de que sereis considerados dignos do Reino de Deus, pelo qual padeceis.

5. Elles sont une forme concrète du juste jugement de Dieu, car ainsi vous devenez dignes du Royaume de Dieu en souffrant pour lui.

6. De fato, justo é que Deus dê em paga aflição àqueles que vos afligem;

6. Mais il sera juste aussi que Dieu fasse souffrir ceux qui vous font souffrir

7. e a vós, que sois afligidos, o alívio, juntamente conosco, no dia da manifestação do Senhor Jesus. Ele descerá do céu com os mensageiros do seu poder,

7. et qu'il mette à l'aise les persécutés, c'est-à-dire vous, aussi bien que nous, quand Jésus Christ se manifestera et viendra du Ciel escorté par ses anges.

8. por entre chamas de fogo, para fazer justiça àqueles que não reconhecem a Deus e aos que não obedecem ao Evangelho de nosso Senhor Jesus.

8. Alors le feu ardent fera justice de ceux qui ne reconnaissent pas Dieu et qui ne se soumettent pas à l'Evangile de notre Seigneur Jésus.

9. Eles sofrerão como castigo a perdição eterna, longe da face do Senhor, e da sua suprema glória.

9. Leur sentence sera la perdition éternelle loin du visage du Seigneur et de sa Gloire irrésistible.

10. Naquele dia ele virá e será a glória dos seus santos e a admiração de todos os fiéis, e vossa também, porque crestes no testemunho que vos demos.

10. Il viendra en ce jour-là pour qu'on lui rende gloire en la personne de ses saints et qu'on admire ses merveilles en tous les croyants, en vous bien entendu, qui avez cru à notre témoignage.

11. Nessa esperança, suplicamos incessantemente por vós, para que nosso Deus vos faça dignos da vossa vocação e que leve eficazmente a bom termo todo o vosso zelo pelo bem e a atividade de vossa fé.

11. Nous pensons à tout cela lorsque continuellement nous le prions pour vous: qu'il vous rende dignes de cet appel de notre Dieu; qu'il agisse avec force pour mener à bien vos projets généreux et rendre efficace le travail de votre foi,

12. Para que seja glorificado o nome de nosso Senhor Jesus em vós, e vós nele, segundo a graça de nosso Deus e do Senhor Jesus Cristo.

12. de sorte que le nom de Jésus, notre Seigneur, soit glorifié en vous et vous en lui, par la bonté de notre Dieu et du Seigneur Jésus.