II Tessalonicenses, 3

1. Por fim, irmãos, orai por nós, para que a palavra do Senhor se propague e seja estimada, tal como acontece entre vós,

1. A part cela, frères, priez pour nous. Que la Parole de Dieu continue sa course et gagne le prix, comme c'est arrivé chez vous,

2. e para que sejamos livres dos homens perversos e maus; porque nem todos possuem a fé.

2. et que nous puissions échapper aux individus indésirables et mauvais, car tous ne croient pas.

3. Mas o Senhor é fiel, e ele há de vos dar forças e vos preservar do mal.

3. Le Seigneur est fidèle: il vous affermira et vous gardera du Mauvais.

4. Quanto a vós, temos plena certeza no Senhor de que estareis cumprindo e continuareis a cumprir o que vos pres­crevemos.

4. Nous sommes persuadés dans le Seigneur, que vous faites et ferez tout ce que nous vous disons.

5. Que o Senhor dirija os vossos corações para o amor de Deus e a paciência de Cristo.*

5. Que le Seigneur maintienne vos coeurs tournés vers l'amour de Dieu et la capacité de souffrir du Christ!

6. Intimamo-vos, irmãos, em no­me de nosso Senhor Jesus Cristo, que eviteis a convivência de todo irmão que leve vida ociosa e contrária à tradição que de nós tendes recebido.*

6. Frères, nous insistons auprès de vous au nom de Jésus Christ, le Seigneur: si un des frères vit de façon indisciplinée et ne se soumet pas aux traditions que vous avez reçues de nous, séparez-vous de lui.

7. Sabeis perfeitamente o que deveis fazer para nos imitar. Não temos vivido entre vós desregradamente,

7. Vous savez comment nous imiter; au milieu de vous nous ne vivions pas sans règle.

8. nem temos comido de graça o pão de ninguém. Mas, com trabalho e fadiga, labutamos noite e dia, para não sermos pesados a ne­nhum de vós.

8. Nous ne nous sommes pas fait nourrir gratuitement: nous avons travaillé de jour et de nuit avec peines et fatigues pour n'être à la charge d'aucun de vous.

9. Não porque não tivéssemos direito para isso, mas foi para vos oferecer em nós mesmos um exemplo a imitar.*

9. Nous en aurions eu le droit, mais nous voulions rester pour vous le modèle à imiter.

10. Aliás, quando estávamos convosco, nós vos dizíamos formalmente: Quem não quiser trabalhar não tem o direito de comer.

10. Et quand nous étions parmi vous, nous vous avons dit: celui qui ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas.

11. Entretanto, soubemos que entre vós há alguns desordeiros, vadios, que só se preocupam em intrometer-se em assuntos alheios.

11. Mais voilà ce que nous apprenons: il y en a parmi vous qui vivent de façon désordonnée et qui, au lieu de travailler, se mêlent des affaires des autres.

12. A esses indivíduos ordenamos e exortamos a que se dediquem tranquilamente ao trabalho para merecerem ga­nhar o que comer.

12. Nous avertissons ces gens-là et nous faisons appel à eux au nom du Seigneur Jésus: qu'ils travaillent de façon stable et gagnent leur pain.

13. Vós, irmãos, não vos canseis de fazer o bem.

13. Et vous, frères, ne vous lassez pas de faire le bien.

14. Se alguém não obedecer ao que ordenamos por esta carta, notai-o e, para que ele se envergonhe, deixai de ter familiaridade com ele.

14. Si quelqu'un n'écoute pas ce que nous disons dans cette lettre, donnez-lui un avertissement et cessez de le fréquenter pour lui faire honte.

15. Porém, não deveis considerá-lo como inimigo, mas repreendê-lo como irmão.

15. Ne le traitez pas en ennemi, mais reprenez-le comme un frère.

16. O Senhor da paz vos conceda a paz em todo o tempo e em todas as cir­cunstâncias. O Senhor esteja com todos vós.

16. Que le Seigneur de la paix vous donne la paix en tout temps et partout. Que le Seigneur soit avec vous tous!

17. A saudação vai de meu próprio punho: PAULO. É esta a minha assinatura em todas as minhas cartas. É assim que eu escrevo.*

17. La salutation finale est de ma propre main à moi, Paul: c'est mon signe de reconnaissance dans toutes mes lettres; c'est mon écriture.

18. A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com todos vós!

18. Que la grâce de Jésus Christ, notre Seigneur, soit avec vous tous.