São Lucas, 2

1. Naqueles tempos, apareceu um decreto de César Augusto, ordenando o recenseamento de toda a terra.

1. Azokban a napokban történt, hogy Augustus császár rendeletet adott ki, hogy az egész földkerekséget írják össze.

2. Esse recenseamento foi feito antes do governo de Quirino, na Síria.

2. Ez az elsõ összeírás Quirinius, Szíria helytartója alatt volt.

3. Todos iam alistar-se, cada um na sua cidade.

3. Mindenki elment a maga városába, hogy összeírják.

4. Também José subiu da Galileia, da cidade de Nazaré, à Judeia, à Cidade de Davi, chamada Belém, porque era da casa e família de Davi,

4. József is fölment Galilea Názáret nevû városából Júdeába, Dávid városába, Betlehembe, mert Dávid házából és nemzetségébõl származott,

5. para se alistar com a sua esposa, Maria, que estava grávida.

5. hogy összeírják jegyesével, Máriával együtt, aki áldott állapotban volt.

6. Estando eles ali, completaram-se os dias dela.

6. Ott-tartózkodásuk alatt elérkezett a szülés ideje.

7. E deu à luz seu filho primogênito, e, envolvendo-o em faixas, reclinou-o num presépio; porque não havia lugar para eles na hospedaria.*

7. Mária megszülte elsõszülött fiát, bepólyálta és jászolba fektette, mert nem jutott nekik hely a szálláson.

8. Havia nos arredores uns pastores, que vigiavam e guardavam seu rebanho nos campos durante as vigílias da noite.

8. Pásztorok tanyáztak a vidéken kint a szabad ég alatt, és éjnek idején õrizték nyájukat.

9. Um anjo do Senhor apareceu-lhes e a glória do Senhor refulgiu ao redor deles, e tiveram grande temor.

9. Egyszerre csak ott állt elõttük az Úr angyala, és beragyogta õket az Úr dicsõsége. Nagyon megijedtek.

10. O anjo disse-lhes: “Não temais, eis que vos anuncio uma Boa-Nova que será alegria para todo o povo:

10. De az angyal így szólt hozzájuk: "Ne féljetek! Íme, nagy örömet adok tudtul nektek és az lesz majd az egész népnek.

11. hoje vos nasceu na Cidade de Davi um Salvador, que é o Cristo Senhor.

11. Ma megszületett a Megváltó nektek, Krisztus, az Úr, Dávid városában.

12. Isto vos servirá de sinal: achareis um recém-nascido envolto em faixas e posto numa manjedoura”.

12. Ez lesz a jel: Találtok egy jászolba fektettett, bepólyált gyermeket."

13. E subitamente ao anjo se juntou uma multidão do exército celeste, que louvava a Deus e dizia:

13. Hirtelen mennyei seregek sokasága vette körül az angyalt, és dicsõítette az Istent ezekkel a szavakkal:

14. “Glória a Deus no mais alto dos céus e na terra paz aos homens, objetos da benevolência (divina).”*

14. "Dicsõség a magasságban Istennek és békesség a földön a jóakarat embereinek!"

15. Depois que os anjos os dei­xaram e voltaram para o céu, falaram os pastores uns com os outros: “Vamos até Belém e vejamos o que se realizou e o que o Senhor nos manifestou”.

15. Mihelyt az angyalok visszatértek a mennybe, a pásztorok így szóltak egymáshoz: "Menjünk el Betlehembe, hadd lássuk a valóra vált beszédet, amit az Úr tudtunkra adott!"

16. Foram com grande pressa e acharam Maria e José, e o menino deitado na manjedoura.

16. Gyorsan útra keltek, és megtalálták Máriát, Józsefet és a jászolban fekvõ gyermeket.

17. Vendo-o, contaram o que se lhes havia dito a respeito deste menino.

17. Miután látták, az ezen gyermekrõl nekik mondottak alapján ismerték fel.

18. Todos os que os ouviam admi­ravam-se das coisas que lhes contavam os pastores.

18. Aki csak hallotta, csodálkozott a pásztorok beszédén.

19. Maria conservava todas essas palavras, meditando-as no seu coração.

19. Mária meg mind emlékezetébe véste szavaikat és szívében egyeztette.

20. Voltaram os pastores, glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, e que estava de acordo com o que lhes fora dito.

20. A pásztorok hazatértek, dicsõítették és magasztalták az Istent mindenért, amit csak hallottak, és úgy láttak, ahogy tudtul adták nekik.

21. Completados que foram os oito dias para ser circuncidado o menino, foi-lhe posto o nome de Jesus, como lhe tinha chamado o anjo, antes de ser concebido no seio materno.

21. Amikor eltelt a nyolc nap és körülmetélték, a Jézus nevet adták neki, ahogy az angyal nevezte, mielõtt még a méhben megfogamzott volna.

22. Concluídos os dias da sua purificação segundo a Lei de Moisés, levaram-no a Jerusalém para o apresentar ao Senhor,

22. Amikor elteltek a tisztulásnak a Mózes törvényében megszabott napjai, felvitték Jeruzsálembe, hogy bemutassák az Úrnak,

23. conforme o que está escrito na Lei do Senhor: “Todo primogênito do sexo masculino será consagrado ao Senhor” (Ex 13,2);

23. ahogy az Úr törvényében elõ volt írva: az anyaméhet megnyitó minden elsõszülött fiú az Úr szentjének hívatik,

24. e para oferecerem o sacrifício prescrito pela Lei do Senhor, um par de rolas ou dois pombinhos.

24. s az áldozatot is be akarták mutatni, ahogy az Úr törvénye elõírta: egy pár gerlicét vagy két galambfiókát.

25. Ora, havia em Jerusalém um homem chamado Simeão. Esse homem, justo e piedoso, esperava a consolação de Israel, e o Espírito Santo estava nele.*

25. Íme, volt Jeruzsálemben egy Simeon nevû igaz és istenfélõ ember. Várta Izrael vigaszát, és a Szentlélek volt rajta.

26. Fora-lhe revelado pelo Espírito Santo que não morreria sem primeiro ver o Cristo do Senhor.

26. Kinyilatkoztatást kapott a Szentlélektõl, hogy addig nem hal meg, amíg meg nem látja az Úr Fölkentjét.

27. Impelido pelo Espírito Santo, foi ao templo. E tendo os pais apresentado o menino Jesus, para cumprirem a respeito dele os preceitos da Lei,

27. A Lélek indítására a templomba ment. Amikor a szülõk a gyermek Jézust bevitték, hogy a törvény elõírásának eleget tegyenek,

28. tomou-o em seus braços e louvou a Deus nestes termos:

28. karjába vette és áldotta az Istent ezekkel a szavakkal:

29. “Agora, Senhor, deixai o vosso servo ir em paz, segundo a vossa palavra.

29. "Most bocsásd el, Uram, szolgádat, szavaid szerint békében,

30. Porque os meus olhos viram a vossa salvação

30. mert látta szemem üdvösségedet,

31. que preparastes diante de todos os povos,

31. melyet minden nép színe elõtt készítettél,

32. como luz para iluminar as nações, e para a glória de vosso povo de Israel”.

32. világosságul a pogányok megvilágosítására, és dicsõségül népednek, Izraelnek."

33. Seu pai e sua mãe estavam admirados das coisas que dele se diziam.

33. Apja és anyja csodálkoztak azon, amit fiukról mondott.

34. Simeão abençoou-os e disse a Maria, sua mãe: “Eis que este menino está destinado a ser uma causa de queda e de soerguimento para muitos homens em Israel, e a ser um sinal que provocará contradições,

34. Simeon megáldotta õket, és így szólt anyjához, Máriához: "Íme, õ sokak romlására és sokak feltámadására lesz Izraelben, jel lesz, amelynek ellene mondanak -

35. a fim de serem revelados os pensamentos de muitos corações. E uma espada transpas­sa­rá a tua alma”.*

35. a te lelkedet is tõr járja át -, hogy kiderüljenek sok szív titkos gondolatai."

36. Havia também uma profetisa chamada Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser; era de idade avançada.

36. Volt egy Áser törzsébõl való, Anna nevû prófétaasszony, Fánuel leánya, aki már igen öreg volt. Hét évig élt férjével lánysága után,

37. Depois de ter vivido sete anos com seu marido desde a sua virgindade, ficara viú­va e agora, com oitenta e quatro anos, não se apartava do templo, servindo a Deus noite e dia em jejuns e orações.

37. aztán özvegyen maradt. Már nyolcvannégy esztendõs volt. Nem hagyta el a templomot soha, éjjel-nappal böjtben és imádságban szolgált.

38. Chegando ela à mesma hora, louvava a Deus e falava de Jesus a todos aqueles que em Jerusalém esperavam a libertação.

38. Ebben az órában is odajött, dicsõítette az Istent, és beszélt róla mindenkinek, aki csak várta Jeruzsálem megváltását.

39. Após terem observado tudo segundo a Lei do Senhor, voltaram para a Galileia, à sua cidade de Nazaré.

39. Miután így eleget tettek az Úr törvényének, lementek galileai városukba, Názáretbe.

40. O menino ia crescendo e se fortificava: estava cheio de sabedoria, e a graça de Deus repousava nele.

40. A gyermek pedig nõtt és erõsödött, bölcsesség töltötte be, és az Isten kegyelme volt rajta.

41. Seus pais iam todos os anos a Jerusalém para a festa da Páscoa.

41. Szülei minden évben fölmentek Jeruzsálembe a húsvét ünnepére.

42. Tendo ele atingido doze anos, subiram a Jerusalém, segundo o costume da festa.

42. Amikor tizenkét éves lett, szintén fölmentek, az ünnepi szokás szerint.

43. Acabados os dias da festa, quando voltavam, ficou o menino Jesus em Jerusalém, sem que os seus pais o percebessem.

43. Az ünnepnapok elteltével hazafelé indultak. A gyermek Jézus azonban Jeruzsálemben maradt anélkül, hogy szülei tudták volna.

44. Pensando que ele estivesse com os seus companheiros de comitiva, andaram caminho de um dia e o buscaram entre os parentes e conhecidos.

44. Abban a hitben, hogy az úti társaságban van, mentek egy napig, és keresték a rokonok és ismerõsök között.

45. Mas não o encontrando, voltaram a Jerusalém, à procura dele.

45. Amikor nem találták, visszafordultak Jeruzsálembe, hogy keressék.

46. Três dias depois o acharam no templo, sentado no meio dos doutores, ouvindo-os e interrogando-os.

46. Három nap múlva akadtak rá a templomban, ott ült a tanítók közt, hallgatta és kérdezgette õket.

47. Todos os que o ouviam estavam maravilhados da sabedoria de suas respostas.

47. Akik csak hallgatták, mind csodálkoztak okosságán és feleletein.

48. Quando eles o viram, ficaram admirados. E sua mãe disse-lhe: “Meu filho, que nos fizeste?! Eis que teu pai e eu andávamos à tua procura, cheios de aflição”.

48. Amikor meglátták, csodálkoztak. Anyja így szólt hozzá: "Gyermekem, miért tetted ezt velünk? Íme, atyád és én szomorúan kerestünk."

49. Respondeu-lhes ele: “Por que me procurá­veis? Não sabíeis que devo ocupar-me das coisas de meu Pai?”.*

49. Ezt felelte: "De miért kerestetek? Nem tudtátok, hogy nekem Atyám dolgaiban kell lennem?"

50. Eles, porém, não compreen­deram o que ele lhes dissera.

50. Ám õk nem értették meg ezeket a hozzájuk intézett szavakat.

51. Em seguida, desceu com eles a Nazaré e lhes era submisso. Sua mãe guardava todas essas coisas no seu coração.

51. Velük ment hát, lement Názáretbe, és engedelmeskedett nekik. Szavait anyja mind megõrizte szívében.

52. E Jesus crescia em estatura, em sabedoria e graça, diante de Deus e dos homens. (= Mt 3,1-12 = Mc 1,1-8)

52. Jézus meg gyarapodott bölcsességben, korban, s kedvességben Isten és az emberek elõtt.