São Lucas, 20
1. Um dia, Jesus ensinava no templo e anunciava ao povo a Boa-Nova. Chegaram os príncipes dos sacerdotes e os escribas com os anciãos,
1. Egy nap, amikor a népet tanította a templomban s az evangéliumot hirdette, odamentek a fõpapok, írástudók és a nép vénei,
2. e falaram-lhe: “Dize-nos: com que direito fazes essas coisas, ou quem é que te deu essa autoridade?”.
2. és megkérdezték: "Mondd meg nekünk, milyen hatalom birtokában teszed ezeket, vagy ki adta neked ezt a hatalmat?"
3. Jesus respondeu: “Também eu vos farei uma pergunta.
3. Így felelt nekik: "Én is kérdezek tõletek valamit. Mondjátok meg nekem:
4. Respondei-me: o batismo de João era do céu ou dos homens?”.
4. János keresztsége az égbõl való volt, vagy emberektõl származott?"
5. Eles começaram a raciocinar entre si, dizendo: “Se dissermos: Do céu, ele dirá: Por que razão, pois, não crestes nele?
5. Erre tanakodni kezdtek maguk közt: "Ha azt mondjuk: Az égbõl -, azt fogja kérdezni: Akkor miért nem hittetek neki?
6. Se, porém, dissermos: Dos homens, todo o povo nos apedrejará, porque está convencido de que João era profeta”.
6. Ha meg azt mondjuk: Az emberektõl -, megkövez minket az egész nép, mert meggyõzõdése, hogy János próféta."
7. Responderam por fim que não sabiam de onde era.
7. Ezért azt válaszolták neki, hogy nem tudják, honnét való.
8. Replicou-lhes também Jesus: “Nem eu vos direi com que direito faço estas coisas”. (= Mt 21,33-46 = Mc 12,1-12)
8. Jézus erre így felelt nekik: "Akkor én sem mondom meg nektek, hogy milyen hatalom birtokában teszem ezeket."
9. Então, Jesus propôs-lhes esta parábola: “Um homem plantou uma vinha, arrendou-a a vinhateiros e ausentou-se por muito tempo para uma terra estranha.
9. Ezután mondott a népnek egy példabeszédet: "Egy ember szõlõt ültetett. Majd bérbe adta szõlõmûveseknek, és hosszabb idõre elment idegenbe.
10. No tempo da colheita, enviou um servo aos vinhateiros para que lhe dessem do produto da vinha. Estes o feriram e o reenviaram de mãos vazias.
10. Amikor eljött az ideje, elküldte szolgáját a szõlõmûvesekhez, hogy a szõlõ termésébõl szolgáltassák be neki a ráesõ részt. De a szõlõmûvesek megverték, és üres kézzel elkergették.
11. Tornou a enviar outro servo; eles feriram também a este, ultrajaram-no e despediram-no sem coisa alguma.
11. Erre egy másik szolgát küldött. Ezt is megverték, szidták, gyalázták, majd üres kézzel elzavarták.
12. Tornou a enviar um terceiro; feriram também este e expulsaram-no.
12. Erre egy harmadikat is küldött. Ezt is sebesre verték és kidobták.
13. Disse então o senhor da vinha: Que farei? Mandarei meu filho amado; talvez o respeitem.
13. Most a gazda így gondolkodott magában: Mit tegyek? Elküldöm kedves fiamat, õt csak megbecsülik.
14. Vendo-o, porém, os vinhateiros discorriam entre si e diziam: Este é o herdeiro; matemo-lo, para que se torne nossa a herança.
14. A szõlõmûvesek azonban a fiú láttára így biztatták egymást: Ez az örökös. Öljük meg, és a miénk lesz öröksége. -
15. E lançaram-no fora da vinha e mataram-no. Que lhes fará, pois, o dono da vinha?
15. Kidobták hát a szõlõbõl és megölték. Vajon mit tesz velük a szõlõ ura?
16. Virá e exterminará esses vinhateiros e dará a vinha a outros”. A essas palavras, disseram: “Que Deus não o permita!”.
16. Hazajön, és megöli a szõlõmûveseket, a szõlõt pedig másoknak adja bérbe." Ezt hallva tiltakoztak: "Isten mentsen tõle!"
17. Mas Jesus, fixando o olhar neles, disse-lhes: “Que quer dizer então o que está escrito: A pedra que os edificadores rejeitaram tornou-se a pedra angular (Sl 117,22)?
17. Õ azonban végignézett rajtuk és folytatta: "Mit jelent akkor az Írás: A kõ, amelyet az építõk elvetettek szegletkõvé lett?
18. Todo o que cair sobre esta pedra ficará despedaçado; e sobre quem ela cair, este será esmagado!”.
18. Aki e kõre esik, összezúzza magát, akire pedig ráesik, azt agyonzúzza."
19. Naquela mesma hora, os príncipes dos sacerdotes e os escribas procuraram prendê-lo, mas temeram o povo. Tinham compreendido que se referia a eles ao propor essa parábola. (= Mt 22,15-22 = Mc 12,13-17)
19. Az írástudók és a fõpapok nyomban el akarták fogatni, de féltek a néptõl. Megértették ugyanis, hogy róluk szólt ez a példabeszéd.
20. Puseram-se então a observá-lo e mandaram espiões que se disfarçassem em homens de bem, para armar-lhe ciladas e surpreendê-lo no que dizia, a fim de o entregarem à autoridade e ao poder do governador.
20. Szemmel tartották és cselvetõket küldtek ki. Ezek jószándékú embernek tetették magukat, hogy szaván fogják, s aztán kiszolgáltassák a hatóságnak és a helytartó hatalmának.
21. Perguntaram-lhe eles: “Mestre, sabemos que falas e ensinas com retidão e que, sem fazer acepção de pessoa alguma, ensinas o caminho de Deus segundo a verdade.
21. "Mester - kezdték -, tudjuk, hogy az igazságot hirdeted és tanítod, nem nézed az emberek személyét, hanem az igazsághoz híven tanítod az Isten útját.
22. É-nos permitido pagar o imposto ao imperador ou não?”.
22. Szabad adót fizetnünk a császárnak, vagy nem szabad?"
23. Jesus percebeu a astúcia e respondeu-lhes:
23. De õ észrevette a csapdát, ezért így felelt nekik:
24. “Mostrai-me um denário. De quem leva a imagem e a inscrição?”. Responderam: “De César”.
24. "Mutassatok egy dénárt! Kinek a képe és felirata van rajta?" "A császáré" - válaszolták.
25. Então, lhes disse: “Dai, pois, a César o que é de César e a Deus o que é de Deus”.
25. "Adjátok hát meg a császárnak, ami a császáré, és az Istennek, ami az Istené" - mondta nekik.
26. Assim não puderam surpreendê-lo em nenhuma de suas palavras diante do povo. Pelo contrário, admirados da sua resposta, tiveram de calar-se. (= Mt 22,23-33 = Mc 12,18-27)
26. Így egyetlen szavába sem tudtak belekötni, amit a nép elõtt kiejtett. Meglepõdésükben, hogy így felelt, elhallgattak.
27. Alguns saduceus – que negam a ressurreição – aproximaram-se de Jesus e perguntaram-lhe:
27. Elé járultak néhányan a szadduceusok közül, akik azt tartják, hogy nincs feltámadás,
28. “Mestre, Moisés prescreveu-nos: Se alguém morrer e deixar mulher, mas não deixar filhos, case-se com ela o irmão dele, e dê descendência a seu irmão.
28. és megkérdezték tõle: "Mester! Mózes meghagyta nekünk: Ha valakinek meghal a testvére s asszonyt hagy maga után, gyermeket azonban nem, akkor a testvér vegye el az özvegyet, és támasszon utódot testvérének.
29. Ora, havia sete irmãos, o primeiro dos quais tomou uma mulher, mas morreu sem filhos.
29. Volt hét testvér. Az elsõ megnõsült, aztán meghalt utód nélkül.
30. Casou-se com ela o segundo, mas também ele morreu sem filhos.
30. Az asszonyt elvette a második,
31. Casou-se depois com ela o terceiro. E assim sucessivamente todos os sete, que morreram sem deixar filhos.
31. aztán a harmadik, majd sorra mind a hét. De mind úgy halt meg, hogy nem maradt utód utána.
32. Por fim, morreu também a mulher.
32. Végül az asszony is meghalt.
33. Na ressurreição, de qual deles será a mulher? Porque os sete a tiveram por mulher”.*
33. A feltámadáskor vajon kié lesz az asszony? Hisz mind a hétnek felesége volt."
34. Jesus respondeu: “Os filhos deste mundo casam-se e dão-se em casamento,
34. Jézus ezt válaszolta nekik: "A világ fiai nõsülnek és férjhez mennek.
35. mas os que serão julgados dignos do século futuro e da ressurreição dos mortos não terão mulher nem marido.
35. Akik pedig méltók rá, hogy eljussanak a másik világba és a halálból való feltámadásra, nem nõsülnek, s nem is mennek férjhez.
36. Eles jamais poderão morrer, porque são iguais aos anjos e são filhos de Deus, porque são ressuscitados.
36. Hiszen már meg se halhatnak többé, mert az angyalokhoz hasonlítanak, és az Istennek a fiai, mert a feltámadás fiai.
37. Por outra parte, que os mortos hão de ressuscitar é o que Moisés revelou na passagem da sarça ardente (Ex 3,6), chamando ao Senhor: Deus de Abraão, Deus de Isaac, Deus de Jacó.
37. Arról, hogy a halottak feltámadnak, már Mózes is beszélt a csipkebokorról szóló részben, ahol az Urat Ábrahám Istenének, Izsák Istenének és Jákob Istenének nevezi.
38. Ora, Deus não é Deus dos mortos, mas dos vivos; porque todos vivem para ele”.
38. Az Isten nem a holtaké, hanem az élõké, hiszen mindenki neki él."
39. Alguns dos escribas disseram, então: “Mestre, falaste bem”.
39. Némely írástudó megjegyezte: "Mester, helyesen válaszoltál."
40. E já não se atreviam a fazer-lhe pergunta alguma. (= Mt 22,41-46 = Mc 12,35-37)
40. Többé nem mertek tõle kérdezni semmit.
41. Jesus perguntou-lhes: “Como se pode dizer que Cristo é filho de Davi?
41. Most õ kérdezte tõlük: "Miért mondják, hogy Krisztus Dávid fia?
42. Pois o próprio Davi, no Livro dos Salmos, diz: Disse o Senhor a meu Senhor: Senta-te à minha direita,
42. Hisz Dávid maga mondja a zsoltárok könyvében: Ezt mondta az Úr az én Uramnak: Ülj a jobbomra,
43. até que eu ponha os teus inimigos por escabelo dos teus pés (Sl 109,1).
43. s ellenségeidet lábad alá teszem zsámolyul.
44. Ha tehát Dávid urának nevezi, hogy lehet akkor a fia?"
45. Enquanto todo o povo o ouvia, disse a seus discípulos:
45. Az egész nép füle hallatára így szólt tanítványaihoz:
46. “Guardai-vos dos escribas, que querem andar de roupas compridas e gostam das saudações nas praças públicas, das primeiras cadeiras nas sinagogas e dos primeiros lugares nos banquetes;
46. "Óvakodjatok az írástudóktól! Szeretnek pompás öltözékben járni, szeretik, ha a tereken köszöntik õket. Szívesen elfoglalják a zsinagógákban az elsõ székeket, a lakomákon az elsõ helyeket,
47. que devoram as casas das viúvas, fingindo fazer longas orações. Eles receberão castigo mais rigoroso”. (= Mc 12,41-44)
47. felfalják az özvegyek házát és színleg nagyokat imádkoznak. Annál súlyosabb ítélet vár rájuk."
Bíblia Ave Maria - Todos os direitos reservados.
