Jó, 32

1. Como Jó persistisse em conside-rar-se como um justo, estes três homens desistiram de lhe responder.

1. A három férfi felhagyott vele, hogy Jóbnak felelgessen, mert igaz volt a saját szemében.

2. Então, se inflamou a cólera de Eliú, filho de Baraquel, de Buz, da família de Ram. Sua cólera inflamou-se contra Jó, por este pretender justificar-se perante Deus.

2. Ekkor fölgerjedt a Rám nemzetségbõl való Barákel fiának, a buzi Elihunak a haragja. Jób ellen támadt fel haragja, mert az Isten elõtt igaznak gondolta magát.

3. Inflamou-se também contra seus três amigos, por não terem achado resposta conveniente, dando assim culpa a Deus.*

3. Három barátjára is mérges volt, mert nem találták el a feleletet, és így eltûrték, hogy Istent meghazudtolja.

4. Como fossem mais velhos do que ele, Eliú esperou enquanto falavam com Jó.

4. Míg azok beszéltek, Elihu addig várt. Mert azok idõsebbek voltak, mint õ.

5. Mas, quando viu que não tinham mais nada para responder, encolerizou-se.

5. Amikor azonban Elihu látta, hogy a három férfi nem tud többé mit válaszolni, fölgerjedt haragja.

6. Então Eliú, filho de Baraquel, de Buz, tomou a palavra nestes termos: “Sou jovem em anos, e vós sois anciãos, por isso minha timidez me impediu de manifestar-vos o meu saber.

6. Ekkor hozzákezdett Barákel fia, Elihu és így szólt: Fiatal vagyok még, ti pedig már õszek, ezért tartózkodtam, aztán szégyelltem is tudtotokra adni, mi a véleményem.

7. Dizia comigo: ‘A idade vai falar, os muitos anos farão conhecer a sabedoria’.

7. Gondoltam magamban: "Szóljon az öregkor, évek teljessége hirdesse bölcsességét!"

8. Mas é o espírito de Deus no homem, e um sopro do Todo-poderoso que dá a inteligência.

8. De csak a szellem, amely az emberben lakik, a Mindenható lehelete, csak az tesz okossá.

9. Não são os mais velhos que são sábios, nem os anciãos que discernem o que é justo.

9. Nem mindig okosak, kiknek éve számos, s nem mindig helyes a vének felfogása.

10. Por isso, é que digo: ‘Escutai-me, vou mostrar-vos o que sei’.

10. Ezért bátorkodom szólni. Figyeljetek! Szeretnék magam is véleményt mondani.

11. Esperei enquanto faláveis, prestei atenção em vossos raciocínios. Enquanto discutíeis,

11. Nézzétek, én vártam, míg ti beszéltetek, és odafigyeltem bölcs szavaitokra. Míg a megfelelõ szóra rátaláltok,

12. segui-vos atentamente. Mas ninguém refutou a Jó, nem respondeu aos seus argumentos.

12. jól odafigyelve követtem szavatok. De lám, egyiktek sem cáfolta meg Jóbot, közületek szavára egy sem felelt meg.

13. E não digais: ‘Encontramos a sabedoria; foi Deus e não um homem quem nos instrui’.

13. Ne gondoljátok: "Mi találtuk fel a bölcsességet, egyenest az Isten, nem ember tanított."

14. Não foi a mim que dirigiu seus discursos, mas encontrarei outras respostas diferentes das vossas.

14. Én bizony nem szólnék ilyenféle módon, s nem felelnék neki mondásaitokkal.

15. Ei-los calados, já não dizem mais nada; faltam-lhes as palavras.

15. Azok zavartak, választ nem adnak, kifogytak a szóból.

16. Esperei que se calassem e cessassem de responder.

16. Várakozzam tán még? Hisz már nem beszélnek, csöndben álldogálnak, s nem felelnek semmit.

17. É a minha vez de responder e vou também mostrar o que sei.

17. Felelek hát akkor a magam részérõl, tudtotokra adom, mi a véleményem.

18. Pois estou cheio de palavras, o espírito que está em meu peito me oprime.

18. Mert gondolatokkal vagyok telis-tele, ûz és hajt a lélek, amely bennem lakik.

19. Meu peito é como vinho arrolhado, como um barril pronto para estourar.

19. Lám, olyan a keblem, mint a lefojtott bor, új tömlõk módjára utóbb még szétszakad.

20. Tenho de falar, isso me aliviará. Abrirei meus lábios para responder.

20. Így hát beszélnem kell, hogy megkönnyebbüljek, megnyitom ajkamat, hogy választ adhassak.

21. Não farei acepção de ninguém, nem adularei este ou aquele.

21. Nem fogok senkinek a pártjára állni, hízelgõ szavakkal senkit nem illetek.

22. Pois não sei bajular, do contrário, meu Criador logo me levaria.

22. Nem értek én ahhoz, hogy kell hízelegni, Teremtõ Istenem, hamar elszólítna.