II Coríntios, 6

1. Na qualidade de colaboradores seus, exortamo-vos a que não recebais a graça de Deus em vão.

1. Az õ munkatársaként figyelmeztetünk titeket is: ne vegyétek hiába az Isten kegyelmét.

2. Pois ele diz: Eu te ouvi no tempo favorável e te ajudei no dia da salvação (Is 49,8). Agora é o tempo favorável, agora é o dia da salvação.

2. Azt mondja ugyanis: A kellõ idõben meghallgatlak, s az üdvösség napján segítek rajtad. Nos, most van a kellõ idõ, most van az üdvösség napja!

3. A ninguém damos qualquer motivo de escândalo, para que o nosso ministério não seja criticado.

3. Senkinek sem okozunk semmiféle botrányt, hogy ne becsmérelhessék szolgálatunkat.

4. Mas em todas as coisas nos apresentamos como ministros de Deus, por uma grande constância nas tribulações, nas misé­rias, nas angústias,

4. Ehelyett mindenben úgy viselkedünk, mint Isten szolgája: Nagy türelmet tanúsítva a megpróbáltatásban, a szükségben, a szorongattatásban;

5. nos açoites, nos cárceres, nos tumultos populares, nos trabalhos, nas vigílias, nas privações;

5. ha vernek, fogságba vetnek, fellázadnak, ha elfáradunk, virrasztunk, böjtölünk;

6. pela pureza, pela ciência, pela longanimidade, pela bondade, pelo Espírito Santo, por uma caridade sincera,

6. tisztaságban, megértõn, béketûrõn és jóságosan, a Szentlélekben és az õszinte szeretetben megmaradva;

7. pela palavra da verdade, pelo poder de Deus; pelas armas da justiça ofensivas e defensivas,*

7. az igazság hirdetésében kitartva, az Isten erejével, az igazság támadó és védõ fegyverzetében,

8. por meio da honra e da desonra, da boa e da má fama.

8. akár dicsõség, akár megszégyenülés, akár gyalázat, akár jóhírnév jut osztályrészül; mint csalók, mégis igazat mondók,

9. Tidos por impostores, somos, no entanto, sinceros; por desconhecidos, somos bem conhecidos; por agonizantes, estamos com vida; por condenados e, no entanto, estamos livres da morte.

9. mint ismeretlenek, mégis jól ismertek, mint akiket halálra szántak, mégis élnek, mint megkínzottak, de belé nem haltak;

10. Somos julgados tristes, nós que estamos sempre contentes; indigentes, porém enriquecendo a muitos; sem posses, nós que tudo possuímos!

10. mint szomorúak, mégis mindig vidámak, mint szûkölködõk, mégis sokakat gazdagítók, mint akiknek semmijük sincs, mégis mindenük megvan.

11. Ó coríntios, acabamos de vos falar com toda a franqueza. O nosso coração está todo ele aberto.

11. Megnyílt nektek az ajkunk, és kitárult felétek a szívünk, korintusiak.

12. Não é estreito o lugar que nele ocupais. Estreito, isso sim, é vosso íntimo.

12. Nem mi zárkóztunk el elõletek, hanem ti nem nyitottátok ki a szíveteket.

13. Correspondei-me com igual ternura. Falo como a meus filhos: também vós outros abri largamente os vossos corações.

13. Mint gyermekeimhez szólok: ti is tegyetek úgy, mint én, tárjátok ki ti is a szíveteket!

14. Não vos prendais ao mesmo jugo com os infiéis. Que união pode haver entre a justiça e a iniquidade? Ou que comunidade entre a luz e as trevas?

14. Ne húzzatok egy igát a hitetlenekkel! Mi köze az igazságnak a sötétséghez?

15. Que compatibilidade pode haver entre Cristo e Belial? Ou que acordo entre o fiel e o infiel?*

15. Hogyan hozható össze Krisztus Beliállal? Vagy mi köze a hívõnek a hitetlenhez?

16. Como conciliar o Templo de Deus e os ídolos? Porque somos o Templo de Deus vivo, como o próprio Deus disse: Eu habitarei e andarei entre eles, e serei o seu Deus e eles serão o meu povo (Lv 26,11s).

16. Hogyan fér össze Isten temploma a bálványokkal? Márpedig mi az élõ Isten temploma vagyunk, ahogy Isten mondja: Közöttük lakom majd és közöttük járok, az Istenük leszek, õk meg a népem.

17. Portanto, saí do meio deles e separai-vos, diz o Senhor. Não toqueis no que é impuro, e vos receberei.

17. Ezért távozzatok körükbõl, és különüljetek el tõlük - mondja az Úr -, s tisztátalant ne illessetek. Akkor fölkarollak benneteket

18. Serei para vós um Pai e vós sereis para mim filhos e filhas, diz o Senhor Todo-poderoso (Is 52,11; Jr 31,9).

18. és atyátok leszek, ti meg a fiaim és a lányaim lesztek - mondja az Úr, a Mindenható.