Gálatas, 1

1. Paulo apóstolo – não da parte de homens, nem por meio de algum homem, mas por Jesus Cristo e por Deus Pai que o ressuscitou dos mortos –

1. Pál, aki nem emberektõl, nem is ember által, hanem Jézus Krisztus, és az õt a halálából föltámasztó Atyaisten által apostol,

2. e todos os irmãos que estão comigo, às igrejas da Galácia:

2. és minden itteni testvér Galácia egyházainak:

3. a vós, graça e paz da parte de Deus, nosso Pai, e da parte do Senhor Jesus Cristo,

3. Kegyelem és békesség nektek Atyánktól, az Istentõl és Urunktól, Jézus Krisztustól,

4. que se entregou por nossos pecados, para nos libertar da perversidade do mundo presente, segundo a vontade de Deus, nosso Pai,

4. aki odaadta magát bûneinkért, hogy kiragadjon minket ebbõl a jelen gonosz világból, Istenünk és Atyánk rendelése szerint.

5. a quem seja dada a glória pelos séculos dos séculos. Amém.

5. Övé legyen a dicsõség örökkön-örökké! Amen.

6. Estou admirado de que tão depressa passeis daquele que vos chamou à graça de Cristo para um evangelho diferente.

6. Csodálkozom, hogy attól, aki meghívott titeket Krisztus kegyelmére, ilyen hamar átpártoltatok egy más evangéliumhoz,

7. De fato, não há dois (evangelhos): há apenas pessoas que semeiam a confusão entre vós e querem perturbar o Evangelho de Cristo.*

7. jóllehet nincs más, legföljebb néhány ember akad, aki megzavar titeket, és igyekszik elferdíteni Krisztus evangéliumát.

8. Mas, ainda que alguém – nós ou um anjo baixado do céu – vos anunciasse um evangelho diferente do que vos temos anunciado, que ele seja anátema.

8. De ha akár mi, akár egy mennyei angyal más evangéliumot hirdetne nektek, mint amit mi hirdettünk: átkozott legyen!

9. Repito aqui o que acabamos de dizer: se alguém pregar doutrina diferente da que recebestes, seja ele excomungado!

9. Amint már kijelentettük, most újra megismételjük: Ha valaki más evangéliumot hirdetne nektek, mint amit tõlünk hallottatok, átkozott legyen!

10. É, porventura, o favor dos homens que eu procuro, ou o de Deus? Por acaso tenho interesse em agradar aos homens? Se quisesse ainda agradar aos homens, não seria servo de Cristo.*

10. Az emberek kedvét keresem ezzel vagy az Istenét? Talán embereknek akarok tetszeni? Ha még emberek tetszését keresném, nem volnék Krisztus szolgája.

11. Asseguro-vos, irmãos, que o Evangelho pregado por mim não tem nada de humano.

11. Biztosítalak benneteket, testvérek, hogy az általam hirdetett evangélium nem embertõl való.

12. Não o recebi nem o aprendi de homem algum, mas mediante uma revelação de Jesus Cristo.*

12. Hiszen nem embertõl kaptam vagy tanultam, hanem Jézus Krisztus kinyilatkoztatásából.

13. Certamente ouvistes falar de como outrora eu vivia no judaísmo, com que excesso perseguia a Igreja de Deus e a assolava;

13. Hallhattátok már, hogy azelõtt, még mint zsidó, milyen magatartást tanúsítottam: könyörtelenül üldöztem az Isten egyházát és a romlására törtem.

14. avantajava-me no judaísmo a muitos dos meus companheiros de idade e nação, extremamente zeloso das tradições de meus pais.

14. A zsidó vallásosságban számos fajtámbeli kortársamat felülmúltam, mert fölöttébb buzgó követõje voltam atyáim hagyományainak.

15. Mas, quando aprouve àquele que me reservou desde o seio de minha mãe e me chamou pela sua graça,

15. De amikor tetszett annak, aki már születésemtõl fogva kiválasztott és kegyelmével meghívott,

16. para revelar seu Filho em minha pessoa, a fim de que eu o tornasse conhecido entre os gentios, imediatamente, sem consultar a ninguém,

16. hogy kinyilatkoztassa bennem Fiát, hogy hirdessem a pogányoknak, nem hallgattam a testre és a vérre,

17. sem ir a Jerusalém para ver os que eram apóstolos antes de mim, parti para a Arábia; de lá regressei a Damasco.

17. és Jeruzsálembe sem mentem föl apostolelõdeimhez, hanem elmentem Arábiába, majd ismét visszatértem Damaszkuszba.

18. Três anos depois subi a Jerusalém para conhecer Cefas, e fiquei com ele quinze dias.

18. Három év múltán azután fölmentem Jeruzsálembe, hogy megismerkedjem Péterrel, s nála maradtam tizenöt napig.

19. Dos outros apóstolos não vi mais nenhum, a não ser Tiago, irmão do Senhor.

19. Más apostolt nem is láttam, csak Jakabot, az Úr testvérét.

20. Isto que vos escrevo – Deus me é testemunha –, não o estou inventando.

20. Amit itt írok, Isten elõtt mondom, nem hazugság.

21. Em seguida, fui para as regiões da Síria e da Cilícia.

21. Azután elmentem Szíria és Kilikia tartományba.

22. Eu era ainda pessoalmente desconhecido das comunidades cristãs da Judeia;

22. Júdea Krisztusban hívõ egyházai tehát személyesen nem ismertek meg.

23. tinham elas apenas ouvido dizer: “Aquele que antes nos perseguia, agora prega a fé que outrora combatia. E glorificavam a Deus por minha causa.

23. Csak hallomásból tudták rólam: Aki valamikor üldözött bennünket, most hirdeti a hitet, amelynek azelõtt a romlására tört.

24.

24. És magasztalták értem az Istent!