I Macabeus, 2

1. Foi nessa época que se levantou Ma­tatias, filho de João, filho de Si­meão, sacerdote da família de Joarib, que veio de Jerusalém se estabelecer em Mo­din.*

1. Azokban a napokba lépett fel Mattatiás, János fia és Simeon unokája. Joarib fiai közül való pap volt Jeruzsálemben, de Modinban élt.

2. Tinha ele cinco filhos: João, apelidado Gadi;

2. Öt fia volt: János, melléknevén Gaddi,

3. Simão, alcunhado Tasi;

3. Simon, melléknevén Tasszi,

4. Judas, chamado Macabeu;

4. Júdás, melléknevén Makkabeus,

5. Eleazar, cognominado Auarã; e Jônatas, chamado Afus.

5. Eleazár, melléknevén Auaran és Jonatán, melléknevén Affusz.

6. Vendo as abominações praticadas em Judá e em Jerusalém, exclamou: “Ai de mim! Por que nasci eu, para ver a ruína do meu povo e da cidade santa,

6. Amikor látta a Júdában és Jeruzsálemben végbemenõ istenkáromlásokat,

7. e ficar sem fazer nada, enquanto ela é entregue ao poder de seus inimigos

7. azt mondta: "Jaj nekem! Miért születtem? Azért, hogy lássam népem pusztulását és a szent város romjait, s hogy tétlenül üljek, amikor kiszolgáltatják az ellenségnek, a szentély pedig idegenek hatalmában van?

8. e seu santuário abandonado aos estrangeiros? Seu templo tornou-se como um homem desonrado

8. Temploma olyan, mint a meggyalázott férfi, pompás fölszerelését elhurcolták zsákmányul.

9. e os vasos sagrados, que eram o motivo de seu orgulho, levados como para um cativeiro; seus filhos foram trucidados nas ruas e seus jovens sucumbiram ao gládio do inimigo.

9. Az utcákon lekaszabolták a gyermekeket, az ifjak meg az ellenség kardélén hulltak el.

10. Que povo há que não tenha herdado de seus atributos reais, que não se tenha apoderado dos seus despojos?

10. Hol van nép, amely ne uralkodott volna rajta, s ne szerzett volna tõle zsákmányt?

11. Toda a sua glória desapareceu e, de livre que era, tornou-se escrava.

11. Minden ékszerét elrabolták. Aki egykor szabad volt, rabszolga lett.

12. Eis que tudo o que tínhamos de sagrado, de belo, de glorioso, foi assolado e profanado pelas nações.

12. Nézzétek szentélyünket: díszünket, dicsõségünket hogy kifosztották! A pogányok megszentségtelenítették.

13. Por que viver ainda?”.

13. Miért is élünk még?"

14. Matatias e seus filhos rasgaram suas vestes, cobriram-se de sacos e choraram amargamente.

14. Mattatiás fiai megszaggatták ruhájukat, vezeklõruhát öltöttek és gyászoltak.

15. Sobrevieram enviados do rei a Modin, para impor a apostasia e obrigar a sacrificar.

15. A király tisztviselõi, akiknek elpártolásra kellett kényszeríteniük õket, Modinba értek, hogy áldozati ünnepet rendezzenek.

16. Muitos dos israelitas uniram-se a eles, mas Matatias e seus filhos permaneceram firmes.

16. Izraelbõl sokan átpártoltak hozzájuk. Mattatiás és fiai azonban összefogtak.

17. Em resposta disseram-lhe os que vinham da parte do rei: “Possuis nesta cidade notável influência e consideração, teus irmãos e teus filhos te dão autoridade.

17. Erre a király tisztviselõi elkezdték, és így beszéltek Mattatiáshoz: "Te tekintélyes és másokra is hatással levõ vezetõ ember vagy ebben a városban, s fiaid, rokonaid támogatnak.

18. Vem, pois, como primeiro executar a ordem do rei, como o fizeram todas as nações, os habitantes de Judá e os que ficaram em Jerusalém. Serás contado, tu e teus filhos, entre os amigos do rei; a ti e aos teus filhos o rei vos honrará, cumulando-vos de prata, de ouro e de presentes!”.

18. Lépj hát elsõként elõ, és teljesítsd a király parancsát, amint minden nép tette és ahogy Júda férfiai és a Jeruzsálemben maradottak is (tették). Akkor fiaddal együtt a király barátai közé számítasz. Megjutalmaznak arannyal, ezüsttel és sok-sok ajándékkal, fiaddal egyetemben."

19. Matatias respondeu-lhes: “Ainda mesmo que todas as nações que se acham no reino do rei o escutassem, de modo que todos renegassem a fé de seus pais e aquiescessem às suas ordens,

19. Mattatiás válaszolt, és kemény hangon ezt mondta: "Ha a király hatalma alá tartozó minden nép hallgat is rá, s mindenki elhagyja is atyái hitét és eleget tesz is utasításainak,

20. eu, meus filhos e meus irmãos perseveraremos na Aliança concluída por nossos antepassados.

20. én, a fiaim és a testvéreim atyáink szövetségéhez hûen fogunk élni.

21. Que Deus nos preserve de abandonarmos a Lei e os mandamentos.

21. Távol legyen tõlünk, hogy a törvénytõl és a parancsoktól eltérjünk!

22. Não obedeceremos a essas ordens do rei e não nos desviaremos de nossa religião nem para a direita nem para a esquerda!”.

22. Nem engedelmeskedünk a király rendeletének, és nem térünk el hitünktõl sem jobbra, sem balra."

23. Mal havia acabado de falar, eis que um judeu se adiantou para sacrificar no altar de Modin, à vista de todos, conforme as ordens do rei.

23. Alighogy ezt kijelentette, Júda fiai közül elõlépett az egyik, hogy mindenki szeme láttára áldozatot mutasson be a király parancsa szerint a modini oltáron.

24. Viu-o Matatias e, no ardor de seu zelo, sentiu estremecerem-se suas entranhas. Num ímpeto de justa cólera arrojou-se e matou o homem sobre o altar.

24. Ennek láttán Mattatiás fölindult, a legbenseje is beleremegett. Szent harag töltötte el, nekiesett és leütötte az oltárnál.

25. Matou ao mesmo tempo o oficial incumbido da ordem de sacrificar e demoliu o altar.

25. A király tisztviselõjét is megölte, aki áldozatbemutatásra ösztökélte, majd lerombolta az oltárt.

26. Com semelhante gesto mostrou ele seu amor pela Lei, como agiu Fineias a respeito de Zambri, filho de Salom.

26. A törvényért szállt síkra, mint egykor Pinchász tette, Szalu fia, Zimri ellenében.

27. Em altos brados Matatias elevou a voz então na cidade: “Quem for fiel à Lei e permanecer firme na Aliança, saia e siga-me”.

27. Azután Mattatiás hangosan felszólította a várost: "Akiben még van buzgalom a törvény iránt, és hûségesen kitart a szövetség mellett, az kövessen!"

28. Assim, com seus filhos, fugiu em direção às montanhas, abandonando todos os seus bens na cidade.

28. A fiaival együtt a hegyekbe menekült. Mindenét otthagyta a városban.

29. Então, uma grande parte dos que procuravam a Lei e a justiça encaminharam-se para o deserto.

29. Akkoriban sok igazságot és jogot keresõ ember vonult a pusztába,

30. Ali refugiaram-se, com seus filhos, suas mulheres e seus rebanhos, porque as desgraças os oprimiam cruelmente.

30. gyermekeivel, feleségével és nyájával együtt, hogy ott letelepedjék, mert a baj rájuk nehezedett.

31. Contaram aos oficiais do rei e às forças acantonadas em Jerusalém, na Cidade de Davi, que certo número de judeus, culpáveis de terem transgredido a ordem real, havia descido ao deserto, para ali se ocultar e que muitos se haviam precipitado em seu seguimento.

31. A király tisztviselõinek és a Dávid városában, Jeruzsálemben állomásozó csapatoknak jelentették, hogy néhány olyan ember, aki megszegte a király parancsát, a puszta barlangjaiba húzódott.

32. Os sírios arremessaram-se ao encalço deles e os alcançaram, depois se prepararam para agredi-los em dia de sábado.

32. Számosan nyomukba eredtek, és utol is érték õket. Eléjük álltak, és szombati napon megtámadták õket.

33. “Isso basta, agora – gritaram-lhes eles –, saí, obedecei à ordem do rei e vivereis.”

33. Odaszóltak nekik: "Most aztán elég legyen! Gyertek elõ, és tegyetek eleget a király parancsának! Akkor életben maradtok."

34. “Não sairemos –, replicaram os judeus – e não obedeceremos às ordens do rei, com a profanação do dia de sábado.”

34. De azt felelték: "Nem megyünk ki és nem teljesítjük a király parancsát, és a szombatot sem szegjük meg."

35. Instantaneamente os sírios travaram combate contra eles;

35. Erre nyomban megindították ellenük a támadást.

36. mas eles não responderam, não atiraram uma só pedra e não obstruíram as entradas dos esconderijos.

36. De nem viszonozták, egyetlen követ sem dobtak rájuk, és a barlangokat sem torlaszolták el.

37. “Que morramos todos inocentes. O céu e a terra nos servirão de testemunhas de que nos matais injustamente.”

37. Azt mondták: "Mi mindannyian tiszta lelkiismerettel akarunk meghalni! Tanúnk az ég s a föld, hogy igazságtalanul öltök meg bennünket."

38. E foi assim que os inimigos se lançaram sobre eles em dia de sábado. Eles morreram com suas esposas, seus filhos e seu rebanho. Eram cerca de mil pessoas.

38. Szombaton támadták meg õket, s így meghaltak feleségükkel, gyermekeikkel és nyájaikkal együtt, mintegy ezer ember.

39. Matatias e seus amigos o souberam e comoveram-se muito.

39. Amikor Mattatiás és barátai ezt hírül vették, nagyon sajnálták õket.

40. E disseram uns aos outros: “Se todos agirmos como nossos irmãos, se não pelejarmos contra os estrangeiros para pormos a salvo nossas vidas e nossas leis, nos exterminarão bem depressa da terra”.

40. De aztán így szóltak egymáshoz: "Ha mindannyian így tennénk, ahogy testvéreink tettek, s nem harcolnánk életünkért és törvényünkért a pogányok ellen, csakhamar eltûnnénk a föld színérõl."

41. Tomaram, pois, naquele dia a seguinte resolução: “Mesmo que nos ataquem em dia de sábado, lutaremos contra eles e não nos deixaremos matar a todos nós, como o fizeram nossos irmãos no seu esconderijo”.

41. S még aznap a következõ határozatot hozták: "Minden ember ellen, aki szombaton megtámad bennünket, fölvesszük a harcot, nehogy mind meghaljunk, ahogy testvéreink meghaltak a barlangokban."

42. Então, se ajuntou a eles o grupo dos judeus assideus, particularmente valentes em Israel, apegados à Lei;*

42. Akkoriban csatlakozott hozzájuk egy asszideus csoport - izraeli bátor férfiak, törvényhez hû emberek.

43. e todos os que fugiam das perseguições se ajuntaram do mesmo modo a eles e os reforçaram.

43. Azok is mind hozzájuk szegõdtek, akik a szorongattatások elõl menekültek.

44. Formaram, pois, um exército e na sua ira e indignação massacraram certo número de prevaricadores e de traidores da Lei; os outros procuraram refúgio junto aos estrangeiros.

44. Erõsítésül szolgáltak nekik. Így összeverõdött egy sereg, és lesújtottak haragjukban a bûnösökre és neheztelésükben a hitehagyottakra. Akik megmaradtak, a pogányokhoz menekültek.

45. Assim, Matatias e seus amigos percorreram o país, destruíram os altares e

45. Mattatiás és követõi körbejártak és lerombolták az oltárokat.

46. circuncidaram à força as crianças, ainda incircuncisas nas fronteiras de Israel

46. Erõszakkal körülmetélték a még körülmetéletlen gyerekeket, akiket Izrael földjén találtak.

47. e perseguiram os sírios orgulhosos. Sua empresa alcançou bom êxito.

47. Üldözték a felfuvalkodottakat, és vállalkozásuk sikerrel járt.

48. Arrancaram a Lei do poder dos gentios e dos reis e não permitiram que prevalecesse o mal.

48. Így megvédték a törvényt a pogányok és a királyok támadásaival szemben, és megakadályozták a bûnösök gyõzelmét.

49. Ora, chegou para Matatias o dia de sua morte e ele disse a seus filhos: “O que domina até este momento é o orgulho, o ódio, a desordem e a cólera.

49. Amikor Mattatiás napjai végükhöz közeledtek, így szólt fiaihoz: "Most gõg és gyalázat uralkodik, a pusztulás és az ádáz harag ideje van itt.

50. Sede, pois, agora, meus filhos, os defensores da Lei e dai a vossa vida pela Aliança de nossos pais.

50. Gyermekeim, harcoljatok hát a törvényért, adjátok oda életeteket atyáitok szövetségéért!

51. Recordai-vos dos feitos que vossos antepassados realizaram na época em que viveram, e merecereis grande glória e nome eterno.

51. Emlékezzetek atyáink tetteire, amelyeket a maguk idejében véghezvittek. Akkor nagy híretek lesz, s nevetek örökre fennmarad.

52. Porventura, não foi na prova que Abraão permaneceu fiel? E não lhe foi isso imputado em justiça?

52. Ábrahám nem a próbatételben bizonyult-e hûségesnek, nem az szolgált-e megigazulására?

53. José observou os mandamentos na sua desgraça e veio a ser o senhor do Egito.

53. József nyomorúsága idején megtartotta a törvényt, és ura lett Egyiptomnak.

54. Fineias, nosso antepassado, por ter sido inflamado de zelo, recebeu a promessa de um sacerdócio perpétuo.

54. Õsatyánk, Pinchász buzgalmáért az örök papság ígéretét kapta.

55. Josué, cumprindo a palavra de Deus, veio a ser juiz em Israel.

55. Józsue betöltötte a törvényt, és Izrael bírája lett.

56. Caleb deu testemunho na assembleia e herdou a terra.

56. Káleb tanúbizonyságot tett az egybegyûltek elõtt, és örökséget kapott az országban.

57. Por todos os séculos, em vista de sua piedade, mereceu Davi o trono real.

57. Dávid jóságáért örök idõkre örökölte a királyi széket.

58. Porque ardia em zelo pela Lei, Elias foi arrebatado ao céu.

58. A törvény iránti buzgalmáért Illést az égbe vitték.

59. Ananias, Azarias e Misael foram salvos das chamas por terem tido fé.

59. Hananja, Azarja, Misael hittek, és kiszabadultak a lángokból.

60. Daniel, na sua retidão, foi salvo da boca dos leões.

60. Dánielt ártatlansága megmentette az oroszlán torkából.

61. Recordai-vos assim, de geração em geração, de que todos os que esperam em Deus não desfalecem.

61. Tudjátok meg ebbõl - nemzedékrõl nemzedékre -, hogy aki benne remél, nem csalatkozik.

62. Não temais as ameaças do pecador, pois sua glória acabará em lama e vermes.

62. Ne féljetek hát a bûnös szavától, mert dicsõsége csak sár és féreg martaléka.

63. Hoje ele se eleva e amanhã desaparecerá, porque tornará ao pó, e seus planos serão frustrados.

63. Ma még dicsõítik, holnap már letûnik, visszatér a porba, tervei meghiúsulnak.

64. Quanto a vós, meus filhos, sede corajosos e destemidos em observar a Lei, porque por ela chegareis à glória.

64. Gyermekeim, legyetek férfiak, és tartsatok ki a törvényben! Mert így juttok dicsõségre.

65. Aqui tendes Simeão, vosso irmão. Sei que ele é homem de conselho, ouvi-o sempre e será para vós um pai.

65. Nézzétek testvéreteket, Simont! Én tudom, hogy okos ember. Engedelmeskedjetek hát neki mindig! Õ legyen az atyátok!

66. Judas Macabeu, bravo desde a juventude, será o general do exército e dirigirá a guerra contra os gentios.

66. Júdás, a Makkabeus tele erõvel ifjúkora óta. Õ legyen ezért seregetek vezére és vezesse a népek elleni harcot.

67. Atraireis a vós todos os que observam a Lei e vingareis vosso povo.

67. Gyûljetek köré mindannyian, akik szem elõtt tartjátok a törvényt, és álljatok szörnyû bosszút népetekért.

68. Pagai aos gentios o que nos fizeram e atendei aos preceitos da Lei”.

68. Fizessetek vissza keményen a pogányoknak, és igazodjatok a törvény elõírásaihoz."

69. Depois disso, abençoou-os e foi unir-se a seus pais.

69. Aztán megáldotta õket, és megtért atyáihoz.

70. Morreu no ano cento e quarenta e seis. Seus filhos sepultaram-no em Modin, no túmulo de seus antepassados. Todo Israel o chorou dolorosamente.*

70. A 146. esztendõben halt meg; Modinban atyái sírboltjába temették. Egész Izrael siratta, mélységes gyászban.