I Macabeus, 9
1. Soube logo Demétrio do fim de Nicanor e da aniquilação de seu exército e resolveu enviar pela segunda vez Báquides e Alcimo à terra da Judeia, com a ala direita de seu exército.
1. Amikor Demetriusz meghallotta, hogy Nikanor és csapatai elestek a harcban, másodszor is elküldte Júda földjére Bakchideszt és Alkimuszt, serege jobb szárnyával.
2. Estes tomaram o caminho que leva a Gálgala, e acamparam em frente de Mesalot, no distrito de Arbelas. Apoderaram-se da cidade e mataram grande número de habitantes.
2. Galilea felé tartottak, és ostrom alá vették az Arbela vidékén fekvõ Mezalotot. Elfoglalták, és sok embert megöltek.
3. No primeiro mês do ano cento e cinquenta e dois, colocaram cerco diante de Jerusalém.*
3. A 152. esztendõ elsõ hónapjában Jeruzsálem elõtt vertek tábort.
4. Depois eles se apartaram e foram a Berzet com vinte mil homens e dois mil cavaleiros.
4. Aztán fölkerekedtek, és húszezer gyalogossal és kétezer lovassal Beerzet alá vonultak.
5. Judas estava acampado em Elasa, e três mil homens de escol estavam com ele.
5. Júdás egy háromezer férfibõl álló válogatott sereggel Eleazában ütötte fel a táborát.
6. Todavia, ante o número considerável de seus adversários, ficaram tomados de pânico. Muitos se retiraram do acampamento e, por fim, ali ficaram não mais que oitocentos homens.
6. Amikor a töméntelen csapatot megpillantották, nagyon megrémültek, és sokan megszöktek a táborból. Csak nyolcszáz férfi maradt ott belõlük.
7. Verificando Judas a dispersão de seu exército e a iminência do combate, sentiu seu coração angustiado, porque já não tinha tempo de reunir os fugitivos.
7. Amikor Júdás látta, hogy serege felbomlott, a harc pedig elkerülhetetlen, nagyon elcsüggedt, mert már nem volt rá ideje, hogy összegyûjtse õket.
8. Consternado, disse aos que tinham ficado: “Vamos! Ataquemos o inimigo. Talvez possamos combatê-lo!”.
8. Teljesen magába roskadt, és így szólt a megmaradottakhoz: "Rajta, rontsunk rájuk, ellenségeinkre! Hátha mégis legyõzzük õket."
9. Mas eles o desviavam disso, dizendo: “Não conseguiremos! Salvemos antes nossas vidas agora. Voltaremos depois com nossos irmãos e travaremos a batalha. Mas neste momento somos muito poucos”.
9. Le akarták róla beszélni: "Nem vagyunk rá képesek - mondták. - Mentsük inkább az életünket. Aztán majd visszatérünk testvéreinkkel, és fölvesszük velük a harcot. Most túl kevesen vagyunk."
10. “Livre-nos Deus – disse Judas – que proceda desse modo e que eu me salve diante deles! Se chegou a nossa hora, morramos corajosamente por nossos irmãos e não deixemos uma nódoa sequer em nossa memória!”
10. Júdás azonban így felelt: "Távol legyen tõlem, hogy ezt tegyem és meneküljek elõlük! Ha elérkezik az ideje, bátran meghalunk testvéreinkért. De nem hagyjuk, hogy becsületünkön szégyenfolt essék."
11. O exército inimigo saiu do acampamento e tomou posição diante deles. A cavalaria se dividiu em dois batalhões. Os fundibulários e os flecheiros se colocaram à frente e todos os mais valentes postaram-se na primeira fileira.
11. Ezzel a sereg kitört a táborból. Azok szembeszálltak velük. A lovasság kettéoszlott. A parittyások és az íjászok - a bátrabb elõharcosokkal egyetemben - a sereg élén nyomultak elõre. Bakchidesz maga a jobb szárnyon tartózkodott.
12. Báquides achava-se na ala direita e, ao som das trombetas, a falange avançou dos dois lados.
12. A csatasorok két oldalról közeledtek, s zengtek a kürtök. Júdás is megfúvatta a kürtöket.
13. Os soldados de Judas tocaram também as trombetas e a terra foi abalada pelo tumulto das armas. O combate se prolongou desde a manhã até a tarde.
13. A föld megremegett a harci zajtól. Reggeltõl estig folyt a küzdelem.
14. Viu Judas que Báquides se encontrava à direita com a mais forte porção de seu exército e cercado dos mais corajosos dos seus.
14. Akkor Júdás észrevette, hogy Bakchidesz, seregének a zömével a jobb szárnyon van. A bátrak mind csatlakoztak hozzá,
15. Rompeu ele essa ala direita e a perseguiu até o monte de Azoto.
15. s legyõzték a jobb szárnyat. Egészen a hegység szélsõ lejtõjéig üldözték õket.
16. Mas a ala esquerda, vendo derrotada a direita, lançou-se atrás nas pegadas de Judas e de seus soldados.
16. Amikor a bal szárnyon a szírek észrevették, hogy a jobb szárnyat szétverték, megfordultak, és gyalog Júdás és emberei nyomába eredtek.
17. O combate tornou-se mais encarniçado, e, tanto de um como de outro lado, caíram muitos feridos.
17. Kemény csata volt, mindkét oldalon sokan megsebesültek és elestek.
18. Judas mesmo caiu morto, e então todos os outros fugiram.
18. Júdás is elesett, a többiek pedig menekültek.
19. Jônatas e Simão recolheram Judas, seu irmão, e o enterraram no sepulcro de seus pais em Modin.
19. Jonatán és Simon elvitték testvérüket, Júdást, és Modinban atyáik sírboltjába temették.
20. Todo o povo de Israel caiu na desolação e o chorou longamente, guardando luto por vários dias, dizendo:
20. Egész Izrael megsiratta, és nagy gyászt tartott. Sok napig gyászolták és mondogatták:
21. “Como sucumbiu o valente salvador de Israel?”.
21. "Hogy eshetett el a hõs, aki Izraelt megszabadította."
22. O restante das façanhas de Judas, de seus combates, de seus feitos heroicos e atos gloriosos não foi escrito: ele é, com efeito, por demais numeroso.
22. Júdás történetének többi részét, harcait és véghezvitt hõstetteit, nagyszerû cselekedeteit nem jegyezték föl, annyi volt belõlük.
23. Ora, após a morte de Judas, aconteceu que os perversos reapareceram em todas as fronteiras de Israel e todos os que praticavam o mal deram-se a conhecer.
23. Júdás halála után egész Izraelben elõkerültek a hitehagyottak és fellázadtak a gonosztevõk.
24. Naqueles dias, dominou também uma grande fome, e o país passou para o inimigo, entregando-se a eles.
24. Azokban a napokban nagy éhínség támadt, mert az ország is eltévelyedett velük.
25. Báquides, por sua vez, escolheu homens ímpios para colocá-los nos postos de comando.
25. Bakchidesz istentelen embereket választott ki, és megtette õket az ország vezetõinek.
26. Estes procuravam com empenho os amigos de Judas e os conduziam a Báquides, que se vingava deles e os escarnecia.
26. Ezek felkutatták és kifürkészték Júdás követõit, Bakchidesz elé hurcolták õket, aki aztán megbüntette és megfenyítette õket.
27. A opressão que caiu sobre Israel foi tal, que não houve igual desde a época em que tinham desaparecido os profetas.*
27. Így nagy üldözés folyt Izraelben, amilyen nem volt attól az idõtõl, hogy az utolsó próféta megjelent körükben.
28. Reuniram-se todos os amigos de Judas e disseram a Jônatas:
28. Akkor Júdás követõi összegyûltek, és így szóltak Jonatánhoz:
29. “Após a morte de Judas, teu irmão, não há mais ninguém como ele, para opor-se a nossos inimigos, a Báquides e aos que odeiam nossa nação.
29. "Mióta testvéred, Júdás meghalt, nincs senki, aki hozzá hasonló volna, és az ellenség, Bakchidesz, s egyáltalán népünk ellenségei ellen harcba szállna.
30. Por isso, te escolhemos hoje por chefe, para nos conduzires ao combate”.
30. Ezért megválasztunk helyette fejedelmünknek és vezérünknek, hogy vezess bennünket a harcban."
31. A partir dessa hora, Jônatas tomou o comando e assumiu o lugar de seu irmão Judas.
31. Jonatán tehát átvette azokban a napokban a vezetést, és testvére, Júdás helyébe lépett.
32. Tendo Báquides conhecimento disso, procurava matá-lo.
32. Amikor ezt Bakchidesz meghallotta, az életére tört.
33. Mas, advertidos, Jônatas, seu irmão Simão e todos os seus companheiros fugiram para o deserto de Técua, onde acamparam junto às águas da cisterna de Asfar.
33. De Jonatán, valamint testvére, Simon és követõi tudomást szereztek róla, és Tekoa pusztájába menekültek. Aszfar közelében ütöttek tábort, a ciszternánál.
34. Soube-o Báquides num dia de sábado e atravessou o Jordão com todo o seu exército.
34. [Egy szombaton Bakchidesz értesült róla, s maga vonult át seregével a Jordánon.]
35. Nesse ínterim, Jônatas havia enviado seu irmão, chefe do povo, aos nabateus, seus amigos, rogando-lhes se podiam guardar as suas bagagens, que eram numerosas.
35. (Jonatán) elküldte testvérét a málhás csapat élén, és arra kérte barátait, a nabateusokat, engedjék meg, hogy rengeteg holmijukat náluk hagyhassák.
36. Mas os filhos de Iambri saíram de Mádaba, apoderaram-se de João e de tudo o que tinha e o levaram.
36. De Medabából kivonultak Amrai fiai, elfogták Jánost, mindennel együtt, ami vele volt és elhurcolták.
37. Logo em seguida, disseram a Jônatas e a seu irmão Simão que os filhos de Iambri celebravam um grande casamento e traziam de Nadabat, com grande pompa, a jovem esposa, filha de um dos maiores príncipes de Canaã.
37. Ezek után az események után jelentették Jonatánnak és testvérének, Simonnak, hogy Amrai fiai lakodalmat tartanak, és Nadabatból nagy kísérettel viszik a menyasszonyt, egy tekintélyes kánaáni embernek a lányát.
38. Lembraram-se do sangue de seu irmão João e retiraram-se para a montanha, onde se ocultaram.
38. Erre emlékezetükbe idézték testvérüknek, Jánosnak a vérét, kivonultak és elrejtõztek a hegyek közt egy szakadékban.
39. Erguendo os olhos, eles se puseram de espreita, e eis que em grande tumulto e com grande aparato, o esposo saía com seus amigos e irmãos na direção da noiva, com tambores, instrumentos de música e grande equipamento.
39. Amikor fölemelték tekintetüket és odanéztek, lám egy nagy, lármás menet - a võlegény meg barátai és rokonai közeledtek dob- és zeneszóval, fegyveresen.
40. Os companheiros de Jônatas saíram então de seu esconderijo e lançaram-se sobre eles, para massacrá-los. Muitos caíram aos seus golpes e os restantes fugiram para a montanha, enquanto os agressores apoderavam-se de seus despojos.
40. Rejtekhelyükrõl rájuk törtek és legyõzték õket. Sokan súlyosan megsebesültek és elestek. A maradék a hegyekbe menekült. Mindent zsákmányul ejtettek.
41. Assim, a boda transformou-se em luto e o som de suas músicas, em lamentação.
41. Így a lakodalom gyászra változott, a muzsikaszó meg siratóénekre.
42. Dessa maneira, os judeus vingaram-se do sangue de seu irmão, e voltaram à margem do Jordão.
42. Miután megbosszulták testvérük vérét, visszatértek a Jordán mocsaras partjára.
43. Soube-o Báquides e, num sábado, avançou com um poderoso exército até a margem do Jordão.
43. Amikor Bakchidesz ezt meghallotta, egy szombaton nagy haderõvel a Jordán partvidékére vonult.
44. Dirigindo-se então a seus companheiros, disse-lhes Jônatas: “Vamos, pelejemos agora por nossas vidas, porque hoje não é como ontem e anteontem.
44. Jonatán így szólt embereihez: "Rajta! Vívjunk meg az életünkért! Mert ma másképp áll a dolog, mint tegnap vagy tegnapelõtt.
45. Eis a batalha diante e atrás de nós; de um lado e de outro do rio Jordão, o pântano e o bosque. Não há meio de escapar.
45. Lám, elölrõl is, hátulról is ütközet fenyeget. Jobbról és balról a Jordán vize, mocsár és vadon - nincs mód kitérni.
46. Clamai, pois, agora ao céu, para nos livrar de nossos inimigos”. E travou-se o combate.
46. Könyörögjetek hát az éghez, hogy szabadítson ki benneteket ellenségeink hatalmából!"
47. Jônatas estendeu a mão para ferir Báquides, mas este escapou, retirando-se para trás.
47. Fellángolt a harc. Jonatán kinyújtotta kezét, hogy elérje Bakchideszt, de az kitért elõle és visszahúzódott.
48. Então, Jônatas e seus companheiros atiraram-se ao Jordão e passaram, a nado, para a outra margem, sem que o inimigo atravessasse atrás deles.
48. Akkor Jonatán a vízbe vetette magát az övéivel, és átúsztak a túlsó partra. Azok nem keltek át utánuk a Jordánon.
49. Naquele dia tombaram cerca de mil homens da parte de Báquides. Este voltou a Jerusalém;
49. Bakchidesz oldalán azon a napon mintegy ezer férfi elesett.
50. edificou fortalezas na Judeia e consolidou com densos muros, portas e fechaduras, as fortificações de Jericó, Emaús, Bet-Horon, Betel, Tamnata, Faraton e Tefon.
50. (Bakchidesz) visszatért Jeruzsálembe, és megerõsítette a városokat Júdában: várat épített Jerikóban, Emmauszban, Bet-Horonban, Bételben, Tamnatában, Faratonban és Tefonban, azután ellátta õket magas falakkal, kapukkal, és zárakkal,
51. E colocou nelas guarnições para hostilizar Israel.
51. majd õrséget helyezett el bennük, hogy hadakozzék Izraellel.
52. Fortificou igualmente Betsur, Gazara e a fortaleza, onde ele deixou tropas e depósitos de víveres.
52. Bet-Cur városát is megerõsítette, továbbá Gézert, a várral egyetemben. Csapatokat telepített oda és élelmet tartalékolt.
53. Tomou como reféns os filhos dos dirigentes do país e os manteve presos na fortaleza de Jerusalém.
53. Az ország vezetõ embereinek fiait elfogatta, és Jeruzsálem várába vitette õket, túsznak.
54. No segundo mês do ano cento e cinquenta e três, ordenou Alcimo a derrubar o muro do pátio interior do santuário e, deitando a mão sobre a obra dos profetas, começou por destruí-la.*
54. A 153. esztendõ második hónapjában Alkimusz elrendelte, hogy rombolják le a belsõ templomudvar falait. Megsemmisítette a próféták mûveit, hozzáfogott a romboláshoz.
55. Nesse instante, porém, Alcimo foi ferido por Deus e seu plano foi suspenso. Ficou ele com a boca fechada pela paralisia e não pôde mais dizer uma palavra, nem dar ordens relativamente à sua casa.
55. De szélhûdés érte, így abbamaradt a munkája. Szája elnémult, megbénult, nem tudott többé beszélni, sem intézkedni házatája ügyeiben.
56. Morreu depois atormentado por grandes sofrimentos.
56. Alkimusz nagy kínok közt halt meg.
57. Vendo Báquides essa morte, retirou-se para perto do rei. E a terra de Judá permaneceu em paz durante dois anos.
57. Halálát látva Bakchidesz visszatért a királyhoz, így két esztendeig nyugalom uralkodott Júda földjén.
58. Mas, entre os judeus, os maus conspiravam, dizendo: “Eis que Jônatas e os seus vivem em paz e confiantes. Aproveitemos para chamar Báquides, que os exterminará numa só noite”.
58. A hitehagyottak tanácsot tartottak. "Lám - mondták -, Jonatán és emberei gondtalanul és nyugodtan élnek. Menjünk, hívjuk segítségül Bakchideszt, hogy egy éjszaka fogja el õket mind."
59. Foram eles, pois, aconselhá-lo
59. Elmentek hát hozzá, és tanácskoztak vele.
60. e ele se pôs a caminho com um grande exército. Secretamente enviou cartas aos partidários que ele possuía junto aos judeus, para que eles lançassem mão sobre Jônatas e seus companheiros. Mas eles não o conseguiram, porque seu plano tinha sido descoberto.
60. Erre hatalmas sereg élén elindult, hogy bevonuljon. Titokban levelet küldött híveinek Júdeába, hogy fogják el Jonatánt és embereit. De nem sikerült nekik, mert kitudódott a tervük.
61. Pelo contrário, cinquenta dos principais cabeças da conjuração foram presos e mortos.
61. Így azok fogtak el mintegy ötven férfit az ország lakói, a gonoszságok szerzõi közül, és megölték õket.
62. Quanto a Jônatas, fugiu com Simão e seus partidários até Bet-Basi, no deserto. Ergueram as suas ruínas e fortificaram-se nelas.
62. Ezután Jonatán és Simon visszavonultak embereikkel Betbassziba, a pusztába. A lerombolt városrészeket újra fölépítették és megerõsítették.
63. Logo que Báquides o soube, reuniu todo o seu exército e foi avisar seus amigos da Judeia.
63. Amikor Bakchidesz ezt megtudta, összevonta egész haderejét, és Júdea férfiait is fegyverbe szólította.
64. Ele veio acampar defronte de Bet-Basi, que ele sitiou por muito tempo, construindo máquinas.
64. Aztán kivonult és ostromolta, és ostromgépeket is alkalmazott.
65. Jônatas, deixando na cidade seu irmão Simão, ganhou o campo com um pequeno número de homens.
65. Jonatán hátrahagyta testvérét, Simont a városban, maga pedig kevés emberrel bejárta az országot.
66. Matou Odomer e seus irmãos na sua própria tenda, bem como os filhos de Fasiron, e começou a vencer e a crescer em forças.
66. Legyõzte Odomerát és testvérét, valamint Farizin fiait, a saját táborukban. Amint gyõzni kezdtek, egyre gyarapodott seregük.
67. Do outro lado, Simão e seus homens saíram da cidade e incendiaram as máquinas de guerra.
67. Simon és csapatai kitörtek a városból, és felgyújtották az ostromgépeket.
68. Travaram combate com Báquides que foi derrotado por eles e ficou muito entristecido pela presunção e insucesso de sua tentativa.
68. Majd harcot indítottak Bakchidesz ellen, és legyõzték. Nagy gondot okoztak neki, egész haditervét meghiúsították.
69. Por isso, mostrou-se irritadíssimo contra os maus judeus que o haviam aconselhado a vir à sua terra. Mandou matar a muitos e decidiu voltar a seu país.
69. Erre haragra lobbant a hitehagyottak ellen, akik azt tanácsolták neki, hogy vonuljon be az országba. Sokat kivégeztetett közülük, aztán elhatározta, hogy visszatér hazájába.
70. Sabendo disso, enviou-lhe Jônatas mensageiros para propor-lhe a paz e a devolução dos prisioneiros.
70. Amikor Jonatán ennek hírét vette, követeket küldött hozzá, hogy kössenek békét, és kérje tõle a foglyok hazabocsátását.
71. Báquides os recebeu, aceitou a proposta e jurou nunca mais tentar nada de mal contra eles, por todos os dias de sua vida.
71. (Bakchidesz) elfogadta az ajánlatot, és a javaslata szerint járt el. Megesküdött, hogy egész életében többé nem hoz rájuk bajt,
72. Restituiu os prisioneiros que havia feito anteriormente na Judeia e voltou a seu país, para nunca mais tentar reaparecer junto aos judeus.
72. és hazaengedte a foglyokat is, akiket korábban magával hurcolt Izrael földjérõl. Aztán megfordult, és visszatért hazájába. Soha többé nem lépett erre a területre.
73. A espada repousou em Israel. Jônatas fixou residência em Macmas. Ali começou a julgar o povo e exterminou os ímpios de Israel.
73. Így elcsendesedtek Izraelben a fegyverek. Jonatán Michmaszban telepedett le. Hozzáfogott az igazságszolgáltatáshoz és elûzte Izraelbõl az istenteleneket.
Bíblia Ave Maria - Todos os direitos reservados.
