Provérbios, 31

1. Palavras de Lamuel, rei de Massa, que lhe foram ensinadas por sua mãe:

1. Worte an Lemuël, den König von Massa, mit denen ihn seine Mutter ermahnt hat:

2. Meu filho, filho de minhas entranhas, que te direi eu? Não, ó filho de meus votos!

2. Was soll ich dir sagen, Lemuël, mein Erstgeborener, / du Sohn meines Schoßes, / was, du Sohn meiner Gelübde?

3. Não dês teu vigor às mulheres e teu caminho àquelas que perdem os reis.

3. Gib deine Kraft nicht den Frauen hin, / dein Tun und Treiben nicht denen, die Könige verderben.

4. Não é próprio dos reis, Lamuel, não convém aos reis beber vinho, nem aos príncipes dar-se aos licores,

4. Könige sollen sich nicht, Lemuël, / Könige sollen sich nicht mit Wein betrinken, / Fürsten nicht berauschenden Trank begehren.

5. para que, bebendo, eles não esqueçam a lei e não desconheçam o direito de todos os infelizes.

5. Er könnte beim Trinken seine Pflicht vergessen / und das Recht aller Notleidenden verdrehen.

6. Dai a bebida forte àquele que desfalece e o vinho àquele que tem amargura no coração:

6. Gebt berauschenden Trank dem, der zusammenbricht, / und Wein denen, die im Herzen verbittert sind.

7. que ele beba e esquecerá sua miséria e já não se lembrará de suas mágoas.

7. Ein solcher möge trinken und seine Armut vergessen / und nicht mehr an seine Mühsal denken.

8. Abre tua boca a favor do mundo, pela causa de todos os abandonados;

8. Öffne deinen Mund für den Stummen, / für das Recht aller Schwachen!

9. abre tua boca para pronunciar sentenças justas, faze justiça ao aflito e ao indigente.

9. Öffne deinen Mund, richte gerecht, / verschaff dem Bedürftigen und Armen Recht!

10. Uma mulher virtuosa, quem pode encontrá-la? Superior ao das pérolas é o seu valor.

10. Eine tüchtige Frau, wer findet sie? / Sie übertrifft alle Perlen an Wert.

11. Confia nela o coração de seu marido, e jamais lhe faltará coisa alguma.

11. Das Herz ihres Mannes vertraut auf sie / und es fehlt ihm nicht an Gewinn.

12. Ela lhe proporciona o bem, nunca o mal, em todos os dias de sua vida.

12. Sie tut ihm Gutes und nichts Böses / alle Tage ihres Lebens.

13. Ela procura lã e linho e trabalha com mão alegre.

13. Sie sorgt für Wolle und Flachs / und schafft mit emsigen Händen.

14. Semelhante ao navio do mercador, manda vir seus víveres de longe.

14. Sie gleicht den Schiffen des Kaufmanns: / Aus der Ferne holt sie ihre Nahrung.

15. Levanta-se, ainda de noite, distribui a comida à sua casa e a tarefa às suas servas.*

15. Noch bei Nacht steht sie auf, / um ihrem Haus Speise zu geben / [und den Mägden, was ihnen zusteht].

16. Ela encontra uma terra, adquire-a. Planta uma vinha com o ganho de suas mãos.

16. Sie überlegt es und kauft einen Acker, / vom Ertrag ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg.

17. Cinge os rins de fortaleza, revigora seus braços.

17. Sie gürtet ihre Hüften mit Kraft / und macht ihre Arme stark.

18. Alegra-se com o seu lucro, e sua lâmpada não se apaga durante a noite.

18. Sie spürt den Erfolg ihrer Arbeit, / auch des Nachts erlischt ihre Lampe nicht.

19. Põe a mão na roca, seus dedos manejam o fuso.

19. Nach dem Spinnrocken greift ihre Hand, / ihre Finger fassen die Spindel.

20. Estende os braços ao infeliz e abre a mão ao indigente.

20. Sie öffnet ihre Hand für den Bedürftigen / und reicht ihre Hände dem Armen.

21. Ela não teme a neve em sua casa, porque toda a sua família tem vestes duplas.

21. Ihr bangt nicht für ihr Haus vor dem Schnee; / denn ihr ganzes Haus hat wollene Kleider.

22. Faz para si cobertas: suas vestes são de linho fino e de púrpura.

22. Sie hat sich Decken gefertigt, / Leinen und Purpur sind ihr Gewand.

23. Seu marido é considerado nas portas da cidade, quando se senta com os anciãos da terra.

23. Ihr Mann ist in den Torhallen geachtet, / wenn er zu Rat sitzt mit den Ältesten des Landes.

24. Tece linho e o vende, fornece cintos ao mercador.

24. Sie webt Tücher und verkauft sie, / Gürtel liefert sie dem Händler.

25. Fortaleza e graça lhe servem de ornamentos; ri-se do dia de amanhã.

25. Kraft und Würde sind ihr Gewand, / sie spottet der drohenden Zukunft.

26. Abre a boca com sabedoria, amáveis instruções surgem de sua língua.

26. Öffnet sie ihren Mund, dann redet sie klug / und gütige Lehre ist auf ihrer Zunge.

27. Vigia o andamento de sua casa e não come o pão da ociosidade.

27. Sie achtet auf das, was vorgeht im Haus, / und isst nicht träge ihr Brot.

28. Seus filhos se levantam para proclamá-la bem-aventurada e seu marido para elogiá-la.

28. Ihre Söhne stehen auf und preisen sie glücklich, / auch ihr Mann erhebt sich und rühmt sie:

29. “Muitas mulheres demonstram vigor, mas tu excedes a todas.”

29. Viele Frauen erwiesen sich tüchtig, / doch du übertriffst sie alle.

30. A graça é falaz e a beleza é vã; a mulher inteligente é a que se deve louvar.*

30. Trügerisch ist Anmut, vergänglich die Schönheit, / nur eine gottesfürchtige Frau verdient Lob.

31. Dai-lhe o fruto de suas mãos e que suas obras a louvem nas portas da cidade.

31. Preist sie für den Ertrag ihrer Hände, / ihre Werke soll man am Stadttor loben.