Provérbios, 11

1. A balança fraudulenta é abominada pelo Senhor, mas o peso justo lhe é agradável.

1. Falsche Waage ist dem Herrn ein Gräuel, / volles Gewicht findet sein Gefallen.

2. Vindo o orgulho, virá também a ignomínia, mas a sabedoria mora com os humildes.

2. Kommt Übermut, kommt auch Schande, / doch bei den Bescheidenen ist die Weisheit zu Hause.

3. A integridade dos justos serve-lhes de guia; mas a perversidade dos pérfidos arrasta-os à ruína.

3. Die Redlichen leitet ihre Lauterkeit, / die Verräter richtet ihre Falschheit zugrunde.

4. No dia da cólera a riqueza não terá proveito, mas a justiça salva da morte.*

4. Reichtum hilft nicht am Tag des Zorns, / Gerechtigkeit aber rettet vor dem Tod.

5. A justiça do homem íntegro aplana-lhe o caminho, mas o ímpio se abisma em sua própria impiedade.

5. Dem Lauteren ebnet seine Gerechtigkeit den Weg, / der Frevler aber kommt durch seine Bosheit zu Fall.

6. A justiça dos retos os salva, mas em sua própria cobiça os pérfidos se prendem.

6. Die Redlichen rettet ihre Gerechtigkeit, / die Verräter schlägt ihre eigene Gier in Fesseln.

7. Morto o ímpio, desaparece sua esperança, a esperança dos iníquos perecerá.*

7. Beim Tod des Frevlers wird sein Hoffen zunichte, / die falsche Erwartung schwindet dahin.

8. O justo livra-se da angústia; em seu lugar cai o malvado.

8. Der Gerechte wird aus der Not gerettet, / an seine Stelle tritt der Böse.

9. Com os lábios, o hipócrita arruína o seu próximo, mas os justos serão salvos pela ciência.

9. Vom Mund des Ruchlosen droht dem Nächsten Verderben, / die Gerechten befreien sich durch ihre Umsicht.

10. Com a felicidade dos justos, exulta a cidade; com a perdição dos ímpios solta brados de alegria.

10. Wenn es dem Gerechten gut geht, freut sich die Stadt; / sie jubelt beim Untergang der Frevler.

11. Uma cidade prospera pela bênção dos justos, mas é destruída pelas palavras dos maus.

11. Eine Stadt kommt hoch durch den Segen der Redlichen, / durch den Mund der Frevler wird sie niedergerissen.

12. Quem despreza seu próximo demonstra falta de senso; o homem sábio guarda silêncio.

12. Wer den Nächsten verächtlich macht, / ist ohne Verstand, / doch ein kluger Mensch schweigt.

13. O perverso trai os segredos, enquanto um coração leal os mantém ocultos.

13. Wer als Verleumder umhergeht, / gibt Geheimnisse preis, / der Verlässliche behält eine Sache für sich.

14. Por falta de direção cai um povo; onde há muitos conselheiros, ali haverá salvação.

14. Fehlt es an Führung, kommt ein Volk zu Fall, / Rettung ist dort, wo viele Ratgeber sind.

15. Quem fica por fiador de um estranho cairá na desventura; o que evita os laços viverá tranquilo.

15. Wer für einen Fremden bürgt, ist übel daran; / wer den Handschlag ablehnt, geht sicher.

16. Uma mulher graciosa obtém honras, mas os laboriosos alcançam fortuna.*

16. Eine liebenswerte Frau kommt zu Ehren, / Sitz der Schande ist ein Weib, das gute Sitten hasst. / Die Faulen bringen es zu nichts, / wer fleißig ist, kommt zu Reichtum.

17. O homem liberal faz bem a si próprio, mas o cruel prejudica a sua própria carne.

17. Die Güte eines Menschen kommt ihm selbst zugute, / der Hartherzige schneidet sich ins eigene Fleisch.

18. O ímpio obtém um lucro falaz, mas o que semeia justiça receberá uma recompensa certa.

18. Der Frevler erzielt trügerischen Gewinn, / wer Gerechtigkeit sät, hat beständigen Ertrag.

19. Quem pratica a justiça o faz para a vida, mas quem segue o mal corre para a morte.

19. Wer in der Gerechtigkeit fest steht, erlangt das Leben, / wer dem Bösen nachjagt, den Tod.

20. Os homens de coração perverso são odiosos ao Senhor; os de conduta íntegra são objeto de seus favores.

20. Verkehrte Menschen sind dem Herrn ein Gräuel, / er hat Gefallen an denen, die den rechten Weg gehen.

21. Na verdade, o iníquo não ficará impune, mas a posteridade dos justos será salva.

21. Gewiss, der Böse bleibt nicht ungestraft, / doch die Söhne der Gerechten werden gerettet.

22. Um anel de ouro no focinho de um porco: tal é a mulher formosa e insensata.

22. Ein goldener Ring im Rüssel eines Schweins / ist ein Weib, schön, aber sittenlos.

23. O desejo dos justos é unicamente o bem; o que espera os ímpios é a cólera.

23. Das Begehren der Gerechten führt zu vollem Glück, / die Hoffnung der Frevler endet im Zorngericht.

24. Há quem dá com liberalidade e obtém mais. Outros poupam demais e vivem na indigência.

24. Mancher teilt aus und bekommt immer mehr, / ein anderer kargt übers Maß und wird doch ärmer.

25. A alma generosa será cumulada de bens; e o que largamente dá, largamente receberá.

25. Wer wohltätig ist, wird reich gesättigt, / wer andere labt, wird selbst gelabt.

26. O povo amaldiçoa o que esconde o trigo, mas a bênção virá sobre a cabeça dos que o vendem.

26. Wer Getreide zurückhält, den verwünschen die Leute, / wer Korn auf den Markt bringt, auf dessen Haupt kommt Segen.

27. Quem investiga o bem busca o favor; o que busca o mal será por ele oprimido.

27. Wer Gutes erstrebt, sucht das Gefallen Gottes; / wer nach dem Bösen trachtet, den trifft es.

28. Quem confia em sua riqueza cairá, enquanto os justos reverdecerão como a folhagem.

28. Wer auf seinen Reichtum vertraut, der fällt, / die Gerechten aber sprossen wie grünes Laub.

29. O que perturba sua casa herda o vento, e o néscio será escravo do sábio.

29. Wer sein Haus verkommen lässt, erntet Wind, / und der Tor wird Sklave des Weisen.

30. O fruto do justo é uma árvore de vida; o que conquista as almas é sábio.*

30. Die Frucht der Gerechtigkeit ist ein Lebensbaum, / Gewalttat raubt die Lebenskraft.

31. Se o justo recebe na terra sua recompensa, quanto mais o perverso e o pecador!*

31. Wird dem Gerechten vergolten auf der Erde, / dann erst recht dem Frevler und Sünder.