Provérbios, 18

1. Quem se isola procura sua própria vontade e se irrita contra tudo o que é razoável.

1. Der Abtrünnige sucht nach einem Vorwand, / um loszubrechen mit aller Gewalt.

2. O insensato não tem propensão para a inteligência, mas para a expansão dos próprios sentimentos.

2. Der Tor hat kein Gefallen an Einsicht, / vielmehr daran, sein Herz zur Schau zu stellen.

3. O desprezo ombreia com a iniquidade; o opróbrio com a vergonha.

3. Kommt Frevel, kommt auch Verachtung / und mit der Schandtat die Schmach.

4. As palavras da boca de um homem são águas profundas; a fonte da sabedoria é uma torrente transbordante.

4. Tiefe Wasser sind die Worte aus dem Mund eines Menschen, / ein sprudelnder Bach, eine Quelle der Weisheit.

5. Não fica bem favorecer um perverso para prejudicar o direito do justo.

5. Es ist nicht gut, einen Schuldigen zu begünstigen / und den Unschuldigen abzuweisen vor Gericht.

6. Os lábios do insensato promovem contendas: sua boca atrai açoites.

6. Die Lippen des Toren beginnen Streit, / sein Mund schreit nach Schlägen.

7. A boca do tolo é a sua ruína; seus lábios são uma armadilha para a sua própria vida.

7. Dem Toren wird sein Mund zum Verderben; / seine Lippen werden ihm selbst zur Falle.

8. As palavras do delator são como gulodices: penetram até as entranhas.

8. Die Worte des Verleumders sind wie Leckerbissen, / sie gleiten hinab in die Kammern des Leibes.

9. O frouxo no trabalho é um irmão do dissipador.

9. Wer lässig ist bei seiner Arbeit, / ist schon ein Bruder des Mörders.

10. O nome do Senhor é uma torre: para lá corre o justo, a fim de procurar segurança.

10. Ein fester Turm ist der Name des Herrn, / dorthin eilt der Gerechte und ist geborgen.

11. A fortuna do rico é sua cidade forte: em seu pensar, ela é como uma muralha elevada.

11. Für den Reichen ist sein Vermögen wie eine feste Stadt, / wie eine hohe Mauer - in seiner Einbildung.

12. Antes da ruína, o coração do homem se eleva, mas a humildade precede a glória.

12. Vor dem Sturz ist das Herz des Menschen überheblich, / aber der Ehre geht Demut voran.

13. Quem responde antes de ouvir, passa por tolo e se cobre de confusão.

13. Gibt einer Antwort, bevor er gehört hat, / ist es Torheit und Schande für ihn.

14. O espírito do homem suporta a doença, mas quem erguerá um espírito abatido?

14. Der Geist des Menschen überwindet die Krankheit, / doch einen zerschlagenen Geist, wer kann den aufrichten?

15. O coração inteligente adquire o saber; o ouvido dos sábios procura a ciência.

15. Das Herz des Verständigen erwirbt sich Erkenntnis, / das Ohr der Weisen sucht Erkenntnis.

16. O presente de um homem lhe abre tudo, e lhe dá acesso junto aos grandes.

16. Geschenke schaffen dem Geber Raum / und geleiten ihn vor die Großen.

17. Quem advoga sua causa, por primeiro, parece ter razão; sobrevém a parte adversa, que examina a fundo.

17. Recht bekommt in seinem Streitfall der Erste, / aber dann kommt der andere und geht der Sache nach.

18. A sorte apazigua as contendas e decide entre os poderosos.

18. Streitigkeiten beendet das Los, / es entscheidet zwischen Mächtigen.

19. Um irmão ofendido é pior que uma cidade forte; as questões entre irmãos são como os ferrolhos de uma cidadela.*

19. Ein getäuschter Bruder ist verschlossener als eine Festung, / Streitigkeiten sind wie der Sperrriegel einer Burg.

20. É do fruto de sua boca que um homem se nutre; com o produto de seus lábios ele se farta.

20. Von der Frucht seines Mundes wird ein jeder satt, / vom Ertrag seiner Lippen wird er gesättigt.

21. Morte e vida estão à mercê da língua: os que a amam comerão dos seus frutos.

21. Tod und Leben stehen in der Macht der Zunge; / wer sie liebevoll gebraucht, genießt ihre Frucht.

22. Aquele que acha uma mulher, acha a felicidade: é um dom recebido do Senhor.

22. Wer eine Frau gefunden, hat Glück gefunden / und das Gefallen des Herrn erlangt.

23. O pobre fala suplicando; a resposta do rico é ríspida.

23. Flehentlich redet der Arme, / der Reiche aber antwortet mit Härte.

24. O homem cercado de muitos amigos tem neles sua desgraça, mas existe um amigo mais unido que um irmão.

24. Manche Freunde führen ins Verderben, / manch ein lieber Freund ist anhänglicher als ein Bruder.