São Mateus, 24

1. Ao sair do templo, os dis­cípulos aproximaram-se de Jesus e fizeram-no apreciar as construções.

1. Isus iziðe iz Hrama. Putom mu pristupiše uèenici pokazujuæi mu hramsko zdanje.

2. Jesus, porém, respondeu-lhes: “Vedes todos estes edifícios? Em verdade vos declaro: não ficará aqui pedra sobre pedra; tudo será destruído”.

2. A on im reèe: "Ne vidite li sve ovo? Zaista, kažem vam, ne, neæe se ovdje ostaviti ni kamen na kamenu nerazvaljen."

3. Indo ele assentar-se no monte das Oliveiras, achegaram-se os discípulos e, estando a sós com ele, perguntaram-lhe: “Quando acontecerá isto? E qual será o sinal de tua volta e do fim do mundo?”.*

3. Dok je zatim na Maslinskoj gori sjedio, pristupiše k njemu uèenici nasamo govoreæi: "Reci nam kada æe to biti i koji æe biti znak tvojega Dolaska i svršetka svijeta?"

4. Respondeu-lhes Jesus: “Cuidai que ninguém vos seduza.*

4. Isus im odgovori: "Pazite da vas tko ne zavede!

5. Muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu o Cristo. E seduzirão a muitos.

5. Mnogi æe doista doæi u moje ime i govoriti: 'Ja sam Krist!' I mnoge æe zavesti."

6. Ouvireis falar de guerras e de rumores de guerra. Atenção: que isso não vos perturbe, porque é preciso que isso aconteça. Mas ainda não será o fim.

6. "A èut æete za ratove i za glasove o ratovima. Pazite, ne uznemirujte se. Doista treba da se to dogodi, ali to još nije svršetak.

7. Irá levantar-se nação contra nação, reino contra reino, e haverá fome, peste e grandes desgraças em diversos lugares.

7. Narod æe ustati protiv naroda i kraljevstvo protiv kraljevstva; bit æe gladi i potresa po raznim mjestima.

8. Tudo isso será apenas o início das dores.

8. Ali sve je to samo poèetak trudova."

9. Então, sereis entregues aos tormentos, sereis mortos e sereis por minha causa, sereis objeto de ódio para todas as nações.

9. "Tada æe vas predavati na muke i ubijati vas. I svi æe vas narodi zamrziti zbog imena moga.

10. Muitos sucumbirão, serão traídos mutuamente e mutuamente se odiarão.

10. Mnogi æe se tada sablazniti, izdavat æe jedni druge i mrziti se meðu sobom.

11. Irão levantar-se muitos falsos profetas e seduzirão a muitos.

11. Ustat æe mnogi lažni proroci i mnoge zavesti.

12. E, ante o progresso crescente da iniquidade, a caridade de muitos esfriará.

12. Razmahat æe se bezakonje i ohladnjeti ljubav mnogih.

13. Entretanto, aquele que perseverar até o fim será salvo.

13. Ali tko ustraje do svršetka, bit æe spašen."

14. Este Evangelho do Reino será pregado pelo mundo inteiro para servir de testemunho a todas as nações, e então chegará o fim.

14. "I propovijedat æe se ovo evanðelje Kraljevstva po svem svijetu za svjedoèanstvo svim narodima. Tada æe doæi svršetak."

15. Quando virdes estabelecida no lugar santo a abominação da desolação que foi predita pelo profeta Daniel (9,27) – o leitor entenda bem –,*

15. "Kada dakle vidite da grozota pustoši, po proroštvu Daniela proroka, stoluje na svetome mjestu - tko èita, neka razumije:

16. então os habitantes da Judeia fujam para as montanhas.

16. koji se tada zateknu u Judeji, neka bježe u gore;

17. Aquele que está no terraço da casa não desça para tomar o que está em sua casa.

17. tko bude na krovu, neka ne silazi uzeti što iz kuæe;

18. E aquele que está no campo não volte para buscar suas vestimentas.

18. i tko bude u polju, neka se ne okreæe natrag da uzme haljinu!"

19. Ai das mulheres que estiverem grávidas ou amamentarem naqueles dias!

19. "A jao trudnicama i dojiljama u one dane!"

20. Rogai para que vossa fuga não seja no inverno, nem em dia de sábado;*

20. "I molite da bijeg vaš ne bude zimi ili subotom

21. porque então a tribulação será tão grande como nunca foi vista, desde o começo do mundo até o presente, nem jamais será.

21. jer tada æe biti velika tjeskoba kakve ne bijaše od poèetka svijeta sve do sada, a neæe je ni biti."

22. Se aqueles dias não fossem abreviados, criatura alguma escaparia; mas, por causa dos escolhidos, aqueles dias serão abreviados.

22. "I kad se ne bi skratili dani oni, nitko se ne bi spasio. No poradi izabranih skratit æe se dani oni."

23. Então, se alguém vos disser: Eis, aqui está o Cristo! Ou: Ei-lo acolá!, não creiais.*

23. "Ako vam tada tko rekne: 'Gle, evo Krista!' ili: 'Eno ga!' - ne povjerujte!

24. Porque se levantarão falsos cristos e falsos profetas, que farão milagres a ponto de seduzir, se isso fosse possível, até mesmo os escolhidos.

24. Ustat æe, doista, lažni kristi i lažni proroci i iznijeti znamenja velika i èudesa da, bude li moguæe, zavedu i izabrane."

25. Eis que estais prevenidos.

25. "Eto, prorekao sam vam."

26. Se, pois, vos disserem: Vinde, ele está no deserto, não saiais. Ou: Lá está ele em casa, não o creiais.

26. "Reknu li vam dakle: 'Evo, u pustinji je!', ne izlazite; 'Evo ga u ložnicama!', ne vjerujte.

27. Porque, como o relâmpago parte do Oriente e ilumina até o Ocidente, assim será a volta do Filho do Homem.

27. Jer kao što munja izlazi od istoka i bljesne do zapada, tako æe biti i s dolaskom Sina Èovjeèjega."

28. Onde houver um cadáver, aí se ajuntarão os abutres”.

28. "Gdje bude strvine, ondje æe se skupljati orlovi."

29. “Logo após esses dias de tribulação, o sol escurecerá, a lua não terá claridade, cairão do céu as estrelas e as potências dos céus serão abaladas.

29. "A odmah nakon nevolje onih dana sunce æe pomrèati i mjesec neæe više svijetljeti i zvijezde æe s neba padati i sile æe se nebeske poljuljati."

30. Então, aparecerá no céu o sinal do Filho do Homem. Todas as tribos da terra baterão no peito e verão o Filho do Homem vir sobre as nuvens do céu cercado de glória e de majestade.

30. "I tada æe se pojaviti znak Sina Èovjeèjega na nebu. I tada æe proplakati sva plemena zemlje. I ugledat æe Sina Èovjeèjega gdje dolazi na oblacima nebeskim s velikom moæi i slavom.

31. Ele enviará seus anjos com estridentes trombetas, e juntarão seus escolhidos dos quatro ventos, de uma extremidade do céu à outra.

31. I razaslat æe anðele svoje s trubljom velikom i sabrat æe mu izabranike s èetiri vjetra, s jednoga kraja neba do drugoga."

32. Compreendei isso pela comparação da figueira: quando seus ramos estão tenros e crescem as folhas, pressentis que o verão está próximo.

32. "A od smokve se nauèite prispodobi! Kad joj grana veæ omekša i lišæe potjera, znate: blizu je ljeto.

33. Do mesmo modo, quando virdes tudo isso, sabei que o Filho do Homem está próximo, à porta.

33. Tako i vi kad sve to ugledate, znajte: blizu je, na vratima!"

34. Em verdade vos declaro: não passará esta geração antes que tudo isso aconteça.*

34. "Zaista, kažem vam, ne, neæe uminuti naraštaj ovaj dok se sve to ne zbude.

35. O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não passarão.

35. Nebo æe i zemlja uminuti, ali rijeèi moje ne, neæe uminuti."

36. Quanto àquele dia e àquela hora, ninguém o sabe, nem mesmo os anjos do céu, mas somente o Pai.*

36. "A o onom danu i èasu nitko ne zna, pa ni anðeli nebeski, ni Sin, nego samo Otac.

37. Assim como foi nos tempos de Noé, assim acontecerá na vinda do Filho do Homem.

37. Kao u dane Noine, tako æe biti i Dolazak Sina Èovjeèjega.

38. Nos dias que precederam o dilúvio, comiam, bebiam, casavam-se e davam-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca.

38. Kao što su u dane one - prije potopa - jeli i pili, ženili se i udavali do dana kad Noa uðe u korablju

39. E os homens de nada sabiam, até o momento em que veio o dilúvio e os levou a todos. Assim será também na volta do Filho do Homem.

39. i ništa nisu ni slutili dok ne doðe potop i sve odnije - tako æe biti i Dolazak Sina Èovjeèjega.

40. Dois homens estarão no campo: um será tomado, o outro será deixado.

40. Dvojica æe tada biti u polju: jedan æe se uzeti, drugi ostaviti.

41. Duas mulheres estarão moendo no mesmo moinho: uma será tomada e a outra será deixada.

41. Dvije æe mljeti u mlinu: jedna æe se uzeti, druga ostaviti."

42. Vigiai, pois, porque não sabeis a hora em que virá o Senhor.

42. "Bdijte dakle jer ne znate u koji dan Gospodin vaš dolazi.

43. Sabei que se o pai de família soubesse em que hora da noite viria o ladrão, vigiaria e não deixaria arrombar a sua casa.

43. A ovo znajte: kad bi domaæin znao o kojoj straži kradljivac dolazi, bdio bi i ne bi dopustio potkopati kuæe.

44. Por isso, estai também vós preparados porque o Filho do Homem virá numa hora em que menos pensardes.”

44. Zato i vi budite pripravni jer u èas kad i ne mislite Sin Èovjeèji dolazi."

45. “Quem é, pois, o servo fiel e prudente que o Senhor constituiu sobre os de sua família, para dar-lhes o alimento no momento oportuno?

45. "Tko li je onaj vjerni i razumni sluga što ga gospodar postavi nad svojim ukuæanima da im izda hranu u pravo vrijeme?

46. Bem-aventurado aquele servo a quem seu senhor, na sua volta, encontrar procedendo assim!

46. Blago onome sluzi kojega gospodar kada doðe naðe da tako radi!

47. Em verdade vos digo: ele o estabelecerá sobre todos os seus bens.

47. Zaista, kažem vam, postavit æe ga nad svim imanjem svojim."

48. Mas, se é um mau servo que imagina consigo:

48. "No rekne li taj zli sluga u srcu: 'Okasnit æe gospodar moj'

49. ‘Meu senhor tarda a vir’, e se põe a bater em seus companheiros e a comer e a beber com os ébrios,

49. pa stane tuæi sudrugove, jesti i piti s pijanicama,

50. o senhor desse servo virá no dia em que ele não o espera e na hora em que ele não sabe,

50. doæi æe gospodar toga sluge u dan u koji mu se ne nada i u èas u koji i ne sluti;

51. e o despedirá e o mandará ao destino dos hipócritas; ali haverá choro e ranger de dentes.”

51. rasjeæi æe ga i dodijeliti mu udes meðu licemjerima. Ondje æe biti plaè i škrgut zubi."