São Mateus, 20

1. Com efeito, o Reino dos Céus é semelhan­te a um pai de família que saiu ao romper da manhã, a fim de contratar operários para sua vinha.

1. "Kraljevstvo je nebesko kao kad domaæin rano ujutro izaðe najmiti radnike u svoj vinograd.

2. Ajustou com eles um denário por dia e enviou-os para sua vinha.

2. Pogodi se s radnicima po denar na dan i pošalje ih u svoj vinograd.

3. Cerca da terceira hora, saiu ainda e viu alguns que estavam na praça sem fazer nada.*

3. Izaðe i o treæoj uri i vidje druge gdje stoje na trgu besposleni

4. Disse-lhes ele: ‘Ide também vós para minha vinha e vos darei o justo salário’.

4. pa i njima reèe: 'Idite i vi u moj vinograd pa što bude pravo, dat æu vam.'

5. Eles foram. À sexta hora saiu de novo e igualmente pela nona hora, e fez o mesmo.

5. I oni odoše. Izaðe opet o šestoj i devetoj uri te uèini isto tako.

6. Finalmente, pela undéci­ma hora, encontrou ainda outros na praça e perguntou-lhes: ‘Por que estais todo o dia sem fazer nada?’

6. A kad izaðe o jedanaestoj uri, naðe druge gdje stoje i reèe im: 'Zašto ovdje stojite vazdan besposleni?'

7. Eles responderam: ‘É porque ninguém nos contratou’. Disse-lhes ele, então: – Ide vós também para minha vinha.

7. Kažu mu: 'Jer nas nitko ne najmi.' Reèe im: 'Idite i vi u vinograd.'"

8. Ao cair da tarde, o senhor da vinha disse a seu feitor: ‘Chama os operários e paga-lhes, começando pelos últimos até os primeiros’.

8. "Uveèer kaže gospodar vinograda svojemu upravitelju: 'Pozovi radnike i podaj im plaæu poèevši od posljednjih pa sve do prvih.'

9. Vieram aqueles da undécima hora e receberam cada qual um denário.

9. Doðu tako oni od jedanaeste ure i prime po denar.

10. Chegando por sua vez os primeiros, julgavam que haviam de receber mais. Mas só receberam cada qual um denário.

10. Pa kada doðu oni prvi, pomisle da æe primiti više, ali i oni prime po denar.

11. Ao receberem, murmuravam contra o pai de família, dizendo:

11. A kad primiše, poèeše mrmljati protiv domaæina:

12. ‘Os últimos só trabalharam uma hora... e deste-lhes tanto como a nós, que suportamos o peso do dia e do calor’.

12. 'Ovi posljednji jednu su uru radili i izjednaèio si ih s nama, koji smo podnosili svu tegobu dana i žegu.'"

13. O senhor, porém, observou a um deles: ‘Meu amigo, não te faço injustiça. Não contrataste comigo um denário?

13. "Nato on odgovori jednomu od njih: 'Prijatelju, ne èinim ti krivo. Nisi li se pogodio sa mnom po denar?

14. Toma o que é teu e vai-te. Eu quero dar a este último tanto quanto a ti.

14. Uzmi svoje pa idi. A ja hoæu i ovomu posljednjemu dati kao i tebi.

15. Ou não me é permitido fazer dos meus bens o que me apraz? Porventura vês com maus olhos que eu seja bom?’.

15. Nije li mi slobodno èiniti sa svojim što hoæu? Ili zar je oko tvoje zlo što sam ja dobar?'"

16. Assim, pois, os últimos serão os primeiros e os primeiros serão os últimos. [Muitos serão os chamados, mas poucos os escolhidos.]”*

16. "Tako æe posljednji biti prvi, a prvi posljednji."

17. Subindo para Jerusalém, durante o caminho, Jesus tomou à parte os Doze e disse-lhes:

17. Dok je Isus uzlazio u Jeruzalem, uze dvanaestoricu nasamo te im putem reèe:

18. “Eis que subimos a Jerusalém, e o Filho do Homem será entregue aos prínci­pes dos sacerdotes e aos escribas. Eles o condenarão à morte.

18. "Evo, uzlazimo u Jeruzalem i Sin Èovjeèji bit æe predan glavarima sveæenièkim i pismoznancima. Osudit æe ga na smrt

19. E o entregarão aos pagãos para ser exposto às suas zombarias, açoitado e crucificado; mas ao terceiro dia ressuscitará”.

19. i predati poganima da ga izrugaju, izbièuju i razapnu, ali on æe treæi dan uskrsnuti."

20. Nisso aproximou-se a mãe dos filhos de Zebedeu com seus filhos e prostrou-se diante de Jesus para lhe fazer uma súplica.

20. Tada mu pristupi mati sinova Zebedejevih zajedno sa sinovima, pade nièice da od njega nešto zaište.

21. Perguntou-lhe ele: “Que queres?”. Ela respondeu: “Ordena que estes meus dois filhos se sentem no teu Reino, um à tua direita e outro à tua esquerda”.

21. A on æe joj: "Što želiš?" Kaže mu: "Reci da ova moja dva sina u tvome kraljevstvu sjednu uza te, jedan tebi zdesna, drugi slijeva."

22. Jesus disse: “Não sabeis o que pedis. Podeis vós beber o cálice que eu devo beber?”. “Sim” – disseram-lhe.

22. Isus odgovori: "Ne znate što ištete. Možete li piti èašu koju æu ja piti?" Kažu mu: "Možemo!"

23. “De fato, bebereis meu cálice. Quanto, porém, a sentar-vos à mi­nha direi­ta ou à minha esquerda, isso não depende de mim vo-lo conceder. Esses lugares cabem àqueles aos quais meu Pai os reservou.”

23. A on im reèe: "Èašu æete moju doduše piti, ali sjesti meni zdesna ili slijeva - to nisam ja vlastan dati, to je onih kojima je pripravio moj Otac."

24. Os dez outros, que haviam ouvido tudo, indignaram-se contra os dois irmãos.

24. Kada su to èula ostala desetorica, razgnjeve se na dva brata.

25. Jesus, porém, os chamou e lhes disse: “Sabeis que os chefes das nações as subjugam, e que os grandes as governam com autoridade.

25. Zato ih Isus dozva i reèe: "Znate da vladari gospoduju svojim narodima i velikaši njihovi drže ih pod vlašæu.

26. Não seja assim entre vós. Todo aquele que quiser tornar-se grande entre vós, se faça vosso servo.

26. Neæe tako biti meðu vama! Naprotiv, tko hoæe da meðu vama bude najveæi, neka vam bude poslužitelj.

27. E o que quiser tornar-se entre vós o primeiro, se faça vosso escravo.

27. I tko god hoæe da meðu vama bude prvi, neka vam bude sluga."

28. Assim como o Filho do Homem veio, não para ser servido, mas para servir e dar sua vida em resgate por uma multidão”.*

28. "Tako i Sin Èovjeèji nije došao da bude služen, nego da služi i život svoj dade kao otkupninu za mnoge."

29. Ao sair de Jericó, uma grande multidão o seguiu.

29. Kad su izlazili iz Jerihona, poðe za njim silan svijet.

30. Dois cegos, sentados à beira do caminho, ouvindo dizer que Jesus passava, começaram a gritar: “Senhor, filho de Davi, tem piedade de nós!”.

30. I gle, dva slijepca sjeðahu kraj puta. Èuvši da Isus prolazi, povikaše: "Gospodine, smiluj nam se, Sine Davidov!"

31. A multidão, porém, os repreendia para que se calassem. Mas eles gritavam ainda mais forte: “Se­nhor, filho de Davi, tem piedade de nós!”.

31. Mnoštvo ih ušutkivalo, ali oni još jaèe viknuše: "Gospodine, smiluj nam se, Sine Davidov!"

32. Jesus parou, chamou-os e perguntou-lhes: “Que quereis que eu vos faça?”.

32. Isus se zaustavi, dozove ih i reèe: "Što hoæete da vam uèinim?"

33. “Senhor, que nossos olhos se abram!”.

33. Kažu mu: "Gospodine, da nam se otvore oèi."

34. Jesus, cheio de compaixão, tocou-lhes os olhos. Instantaneamente recobraram a vista e puseram-se a segui-lo.*

34. Isus se ganut dotaèe njihovim oèiju i oni odmah progledaše. I poðoše za njim.