I Crônicas, 14

1. Hiram, rei de Tiro, enviou mensageiros a Davi, com madeira de cedro, pedreiros e carpinteiros para construir-lhe um palácio.*

1. Tirski kralj Hiram posla k Davidu izaslanstvo i cedrovih drva, zidara i tesara da mu grade dvor.

2. E Davi reconheceu que o Senhor o confirmava rei de Israel, pois que seu reino era exaltado por causa de Israel, seu povo.

2. Tada David spozna da ga je Jahve potvrdio za kralja nad Izraelom i da je uzvisio njegovo kraljevstvo radi svojega izraelskog naroda.

3. Davi tomou ainda mulheres de Jerusalém e gerou filhos e filhas.

3. David je uzeo još žena u Jeruzalemu i imao još sinova i kæeri.

4. Eis os nomes dos filhos que teve em Jerusalém: Samua, Soba, Natã, Salomão,

4. Evo imena djece koja mu se rodiše u Jeruzalemu: Šamua, Šobab, Natan, Salomon,

5. Jebaar, Elisua, Elifalet,

5. Jibhar, Elišua, Elpalet,

6. Noga, Nafeg, Jáfia,

6. Nogah, Nefeg, Jafija,

7. Elisama, Baaliada e Elifalet.

7. Elišama, Beeljada i Elifelet.

8. Quando os filisteus souberam que Davi tinha sido sagrado rei de todo o Israel, subiram todos para prendê-lo. Mas Davi foi informado e saiu-lhes ao encontro.

8. Kad su Filistejci èuli da su Davida pomazali za kralja nad svim Izraelom, iziðoše svi da se doèepaju Davida. David, èuvši to, iziðe pred njih.

9. Contudo, os filisteus que vinham espalharam-se pelo vale de Refaim.

9. Filistejci doðoše i raširiše se po Refaimskoj dolini.

10. Davi consultou a Deus: “Posso atacar os filisteus? E tu os entregarás em minhas mãos?”. E o Senhor disse-lhe: “Vai! Eu os entregarei em tuas mãos”.

10. Tada David upita Boga: "Mogu li napasti Filistejce? Hoæeš li ih predati meni u ruke?" Jahve mu odgovori: "Napadni, jer æu ih predati tebi u ruke!"

11. Subiram, portanto, a Baal-Farasim e lá Davi os derrotou. Disse então ele: “Deus dispersou meus inimigos, por minha mão, como se dispersam as águas”. Por isso, esse lugar se denominou: Baal-Farasim.

11. Tada krenuše u Baal Perasim i David ih ondje pobi. David reèe: "Bog je prodro meðu moje neprijatelje mojom rukom, kao što voda prodire." Stoga se ono mjesto prozvalo Baal Perasim.

12. Ali abandonaram eles seus deuses. E Davi os mandou queimar.

12. Ostavili su ondje svoje bogove; a David zapovjedi da ih spale.

13. Os filisteus espalharam-se novamente pelo vale.

13. Opet se Filistejci raširiše po onoj dolini.

14. Davi consultou de novo a Deus e este lhe respondeu: “Não te ponhas a persegui-los, mas desvia-te deles e os atacarás diante das amoreiras.

14. David opet upita Boga, a Bog mu odgovori: "Ne idi za njima nego ih opkoli i navali na njih s protivne strane Bekaima.

15. Quando ouvires um ruído de passos nas copas das amoreiras, então começarás o combate, porque Deus sairá diante de ti para derrotar o exército dos filisteus”.

15. Pa kad zaèuješ topot koraka po bekaimskim vrhovima, onda izaði u boj, jer æe tada iæi Bog pred tobom da pobije filistejsku vojsku."

16. Fez Davi o que Deus lhe ordenava e derrotou o exército dos filisteus desde Gabaon até Gazer.

16. David uèini kako mu je zapovjedio Bog; i pobili su filistejsku vojsku od Gibeona do Gezera.

17. A fama de Davi espalhou-se por todos os países e o Senhor tornou-o temível para todas as nações.

17. Davidovo se ime proèulo po svim zemljama, a Jahve uli strah od njega svim narodima.