Jó, 32

1. Como Jó persistisse em conside-rar-se como um justo, estes três homens desistiram de lhe responder.

1. I zaprzestali trzej mężowie odpowiadać Hiobowi, gdyż w oczach własnych był on sprawiedliwy.

2. Então, se inflamou a cólera de Eliú, filho de Baraquel, de Buz, da família de Ram. Sua cólera inflamou-se contra Jó, por este pretender justificar-se perante Deus.

2. Wtedy wybuchnął gniewem Elihu, syn Barakeela, Buzyta, ze szczepu Ram. Rozgniewał się na Hioba, że się uznaje u sprawiedliwego Boga.

3. Inflamou-se também contra seus três amigos, por não terem achado resposta conveniente, dando assim culpa a Deus.*

3. Rozgniewał się i na trzech przyjaciół, że nie znaleźli odpowiedzi i potępili Boga.

4. Como fossem mais velhos do que ele, Eliú esperou enquanto falavam com Jó.

4. Odwlekał jednak Elihu rozmowę swą z Hiobem, ponieważ tamci wiekiem byli od niego starsi.

5. Mas, quando viu que não tinham mais nada para responder, encolerizou-se.

5. Teraz Elihu zauważył, że trzej mężowie nie wiedzą, co odpowiedzieć, i wybuchnął gniewem.

6. Então Eliú, filho de Baraquel, de Buz, tomou a palavra nestes termos: “Sou jovem em anos, e vós sois anciãos, por isso minha timidez me impediu de manifestar-vos o meu saber.

6. Zabrał głos Elihu, syn Barakeela, Buzyta, i rzekł: Co do lat jestem młody, wy zaś jesteście już starzy: stąd się przeląkłem, strwożyłem, nie ujawniłem swej wiedzy.

7. Dizia comigo: ‘A idade vai falar, os muitos anos farão conhecer a sabedoria’.

7. Niech mówią lata - myślałem, podeszły wiek jest rozumny.

8. Mas é o espírito de Deus no homem, e um sopro do Todo-poderoso que dá a inteligência.

8. Ale to duch w człowieku, to Wszechmocnego tchnienie go poucza.

9. Não são os mais velhos que são sábios, nem os anciãos que discernem o que é justo.

9. Mądrość nie z wiekiem przychodzi, a prawość nie tylko starcom jest znana.

10. Por isso, é que digo: ‘Escutai-me, vou mostrar-vos o que sei’.

10. Stąd mówię: Mnie posłuchajcie; niechaj przedstawię swą wiedzę!

11. Esperei enquanto faláveis, prestei atenção em vossos raciocínios. Enquanto discutíeis,

11. Czekałem na wasze mowy, wasze dowody ważyłem; gdyście szukali wyrazów,

12. segui-vos atentamente. Mas ninguém refutou a Jó, nem respondeu aos seus argumentos.

12. zwracałem na was uwagę. Nikt z was nie zwyciężył Hioba, nikt mu już nie odpowiada.

13. E não digais: ‘Encontramos a sabedoria; foi Deus e não um homem quem nos instrui’.

13. Nie mówcie: Znaleźliśmy mądrość; odeprze go Bóg, a nie człowiek.

14. Não foi a mim que dirigiu seus discursos, mas encontrarei outras respostas diferentes das vossas.

14. Własną przygotowuję mowę i nie tak, jak wy, mu odpowiem.

15. Ei-los calados, já não dizem mais nada; faltam-lhes as palavras.

15. Zamilkli. Już więcej nie mówią: widocznie słów zabrakło.

16. Esperei que se calassem e cessassem de responder.

16. Czekałem. Nie odpowiadają. Stoją. Nie wiedzą, co odrzec.

17. É a minha vez de responder e vou também mostrar o que sei.

17. Niech ja z kolei coś powiem, niech ja wyjawię swą wiedzę!

18. Pois estou cheio de palavras, o espírito que está em meu peito me oprime.

18. Gdyż słów jestem pełen, od wnętrza duch mnie przymusza.

19. Meu peito é como vinho arrolhado, como um barril pronto para estourar.

19. Me serce jak wino zamknięte, rwie się jak nowe bukłaki.

20. Tenho de falar, isso me aliviará. Abrirei meus lábios para responder.

20. Muszę powiedzieć dla ulgi. Otworzę swe usta. Przemówię.

21. Não farei acepção de ninguém, nem adularei este ou aquele.

21. Nie trzymam niczyjej strony. Nie będę schlebiał nikomu, gdyż dusza moja nie cierpi pochlebstw, wnet by mnie Stwórca usunął.

22. Pois não sei bajular, do contrário, meu Criador logo me levaria.

22.