Jó, 33

1. E agora, Jó, ouve as minhas palavras e atende a todos os meus discursos.

1. Chciej słuchać, Hiobie, mej mowy, nadstaw ucha na wszystkie me słowa.

2. Eis que abro a minha boca. Minha língua, sob o céu da boca, vai falar.

2. Pomyśleć chciej, usta otwarłem, język mówi pod podniebieniem,

3. Minhas palavras brotam de um coração reto e meus lábios falarão francamente.

3. prawe me serce i mowa, czysta w mych ustach jest mądrość.

4. O espírito de Deus me criou e o sopro do Todo-poderoso me deu a vida.

4. I mnie też stworzył duch Boży, tchnienie Wszechmocnego i mnie uczyniło.

5. Se puderes, responde-me. Toma posição e fica firme diante de mim.

5. Jeśli zdołasz, odpowiedz! Sprzeciw się, przedstaw swą sprawę!

6. Em face de Deus somos iguais. Como tu, eu também fui formado do barro!

6. Tylem, co ty, wart u Boga. I jam jest z gliny zrobiony.

7. Assim, meu temor não te assustará e o peso de minhas palavras não te acabrunhará.

7. Niech mowy cię moje nie płoszą, powagą cię nie przytłaczam.

8. Pois, disseste aos meus ouvidos, e ouvi estas palavras:

8. Ale tyś mówił do moich uszu, słyszałem dźwięk twoich słów:

9. ‘Sou puro, sem pecado; sou limpo, não há culpa em mim.

9. Czysty jestem, bez grzechu, niewinny i nie mam zmazy.

10. É ele que inventa pretextos contra mim e considera-me seu inimigo.

10. A znalazł On u mnie niewierność, za wroga mnie swego uważa.

11. Prendeu meus pés no cepo e vigiou todos os meus passos’.

11. Nogi me zakuł w kajdany, baczy na każdy mój krok.

12. Responderei que nisto foste injusto, pois Deus é maior do que o ser humano.

12. Tu nie masz słuszności - powiadam, bo wyższy jest Bóg od człowieka.

13. Por que o acusas de não dar nenhuma resposta a teus discursos?

13. Czemu się z Nim spierałeś: Moje słowa są bez odpowiedzi?

14. Ora, Deus fala de uma maneira e de outra e não prestas atenção.*

14. Bóg raz się odzywa i drugi, tylko się na to nie zważa.

15. Por meio dos sonhos, das visões noturnas, quando o sono profundo cai sobre os homens, enquanto dormem nos seus leitos,

15. We śnie i w nocnym widzeniu, gdy spada sen na człowieka; i w czasie drzemki na łóżku

16. então abre os ouvidos dos mortais e os assusta com suas aparições.

16. otwiera On ludziom oczy, przerażenie budzi w ich sercu.

17. Isso para desviá-lo do pecado e livrá-lo do orgulho,

17. Chce odwieść człowieka od grzechu i męża uwolnić od pychy,

18. para salvar-lhe a alma da cova e sua vida, da seta mortífera.

18. uchronić duszę od grobu, a życie - od ciosu dzidy.

19. Pela dor também é corrigido o homem em seu leito, quando todos os seus membros são agitados,

19. Przez cierpienie nawraca na łożu i udrękę w kościach nieustanną.

20. quando recebe o alimento com desgosto e já não pode suportar as iguarias mais deliciosas.

20. Kiedy posiłek już zbrzydnie i smaczne pokarmy są wstrętne;

21. Sua carne se consome aos olhares e seus membros emagrecidos se desvanecem.

21. gdy ciało mu w oczach zanika i nagie kości zostają,

22. Sua alma aproxima-se da sepultura e sua vida, daqueles que estão mortos.

22. jego dusza się zbliża do grobu, a życie do miejsca umarłych.

23. Se perto dele se encontrar um anjo, um intercessor entre mil, para ensinar-lhe o que deve fazer,

23. Gdy ma on swego anioła, obrońcę jednego z tysiąca, co mu wyjaśni powinność;

24. ter piedade dele e dizer: ‘Poupai-o de descer à cova, pois recebi o resgate de sua vida’.*

24. zlituje się nad nim i prosi: Uwolnij od zejścia do grobu, za niego okup znalazłem -

25. Sua carne retomará o vigor da mocidade e ele retornará aos dias de sua adolescência.

25. to wraca do dni młodości, jak wtedy ciało ma rześkie,

26. Ele rezará a Deus, que lhe será propício, contemplará com alegria sua face e restituirá ao homem sua justiça.

26. błaga Boga, a On się lituje, radosne oblicze nań zwraca. Przywrócono mu dawną prawość

27. Cantará diante dos homens, dizendo: ‘Pequei, violei o direito, mas Deus não me tratou conforme meus erros.

27. i ludziom swym tak wyśpiewuje: Grzeszyłem, przewrotnie działałem, nie oddał mi On według mej winy,

28. Poupou minha alma de descer à cova e minha alma bem viva goza a luz!’.

28. uwolnił od zejścia do grobu, me życie raduje się światłem.

29. Eis o que Deus faz duas e três vezes com o ser humano,

29. Wszystko to dwa i trzy razy Bóg czyni względem człowieka,

30. a fim de tirar-lhe a alma da cova e iluminá-la com a luz da vida.

30. chcąc go uwolnić od grobu i oświecić blaskiem żyjących.

31. Presta atenção, Jó, escuta-me, cala a boca para que eu fale!

31. Uważaj, Hiobie, i słuchaj, lub milcz, a ja będę mówił.

32. Se tens alguma coisa para dizer, responde-me; fala, eu gostaria de te dar razão.

32. Może chcesz coś powiedzieć? Przemów, skargę twą przyjmę.

33. Se não, escuta-me, cala-te, e eu te ensinarei a sabedoria”.

33. Czy nie chcesz? Przeto posłuchaj! Milcz - ja cię nauczę mądrości.