Êxodo, 40

1. O Senhor disse a Moisés:

1. Tak powiedział Pan do Mojżesza:

2. “No primeiro dia do primeiro mês, levantarás o tabernáculo, a tenda de reunião.

2. W pierwszym dniu miesiąca pierwszego postawisz przybytek wraz z Namiotem Spotkania.

3. Porás nele a arca da aliança e a ocultarás com o véu.

3. I umieścisz w nim Arkę Świadectwa, i nakryjesz ją zasłoną.

4. Trarás a mesa e disporás nela as coisas que devem estar sobre ela. Trarás o candelabro e porás nele suas lâmpadas.

4. Wniesiesz także stół i położysz na nim to, co ma być położone, oraz wniesiesz świecznik i postawisz na nim lampy.

5. Colocarás o altar de ouro para o perfume diante da arca da aliança e pendurarás o véu à entrada do tabernáculo.

5. Ustawisz również złoty ołtarz do spalania kadzidła przed Arką Świadectwa i zawiesisz zasłonę przy wejściu do przybytku.

6. Colocarás o altar dos holocaustos diante da entrada do tabernáculo, da tenda de reunião.

6. Ołtarz zaś całopalenia postawisz przed wejściem do wnętrza Namiotu Spotkania.

7. Colocarás a bacia entre a tenda de reunião e o altar, e porás água nela.

7. Kadź zaś umieścisz między Namiotem Spotkania a ołtarzem i napełnisz ją wodą.

8. Farás o recinto do átrio e disporás a cortina à entrada do átrio.

8. Urządzisz też dziedziniec dokoła, a przy bramie zawiesisz zasłonę.

9. Tomarás o óleo da unção e ungirás com ele o tabernáculo com tudo o que ele contém; tu o consagrarás com todo o seu mobiliário, para que ele se torne uma coisa santa.

9. Wtedy weźmiesz olej namaszczenia i namaścisz przybytek i wszystko, co w nim jest; poświęcisz go i wszystkie jego sprzęty, i będzie święty.

10. Ungirás o altar dos holocaustos e todos os seus utensílios; em virtude de tua consagração, o altar se tornará um local santíssimo.

10. I namaścisz ołtarz całopalenia ze wszystkimi jego przyborami, i poświęcisz go, i będzie bardzo święty.

11. Ungirás a bacia com seu pedestal e a consagrarás.

11. Namaścisz również kadź i podstawę jej i poświęcisz ją.

12. Farás em seguida Aarão e seus filhos aproximarem-se da entrada da tenda de reunião, onde os lavarás com água.

12. Wtedy przyprowadzisz Aarona i jego synów przed wejście do Namiotu Spotkania i obmyjesz ich wodą.

13. Revestirás Aarão com os ornamentos sagrados; tu o ungirás e o consagrarás e ele será sacerdote a meu serviço.

13. Następnie ubierzesz Aarona w święte szaty i namaścisz go, i poświęcisz go, aby Mi służył jako kapłan.

14. Farás seus filhos aproximarem-se e, depois de os teres revestido de túnicas,

14. Każesz także zbliżyć się jego synom i ubierzesz ich w szaty.

15. tu os ungirás como o fizeste com seu pai; e serão sacerdotes a meu serviço. Essa unção lhes conferirá o sacer­dócio para sempre, de geração em geração”.

15. Potem namaścisz ich, jak namaściłeś ich ojca, aby Mi służyli jako kapłani. Przez to zaś namaszczenie przetrwa kapłaństwo w ich pokoleniach na wieki.

16. Moisés fez tudo o que o Senhor lhe havia mandado e se conformou a tudo.

16. Mojżesz wykonał wszystko tak, jak mu to Pan nakazał uczynić. Tak wykonał.

17. Assim, no segundo ano, no primeiro dia do primeiro mês, o tabernáculo foi erigido.

17. Wzniesiono przybytek dnia pierwszego miesiąca pierwszego roku drugiego.

18. Moisés levantou o tabernáculo: pôs suas bases, suas tábuas, suas travessas e ergueu suas colunas.

18. Postawił Mojżesz przybytek, założył podstawy, ustawił dach, umieścił poprzeczki oraz ustawił słupy.

19. Estendeu a tenda sobre o tabernáculo e pôs a coberta da tenda por cima, como o Senhor lhe tinha ordenado.

19. I rozciągnął namiot nad przybytkiem i nakrył go przykryciem namiotu z góry, jak to Pan nakazał Mojżeszowi.

20. Tomou o testemunho e colocou-o na arca; meteu os varais na arca e colocou nela a tampa.

20. Następnie wziął świadectwo i położył je w arce, włożył też drążki do pierścieni arki i przykrył ją z wierzchu przebłagalnią.

21. Introduziu a arca no tabernáculo; e, tendo pendurado o véu da separação, cobriu com ele a arca da aliança, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

21. Wniósł następnie arkę do przybytku i zawiesił zasłonę zakrywającą i okrył nią Arkę Świadectwa, jak Pan nakazał Mojżeszowi.

22. Colocou a mesa na tenda de reunião, do lado norte do tabernáculo, dian­te da cortina;

22. Postawił również stół w Namiocie Spotkania po stronie północnej przybytku przed zasłoną,

23. e dispôs nela em ordem os pães diante do Senhor, como o Senhor lhe tinha ordenado.

23. a na nim rozłożył przed obliczem Pana rząd chlebów, jak Pan nakazał Mojżeszowi.

24. Pôs o candelabro na tenda de reunião, diante da mesa, do lado sul do tabernáculo,

24. Postawił też świecznik w Namiocie Spotkania naprzeciw stołu po stronie południowej przybytku

25. e dispôs nele as lâmpadas diante do Senhor, como o Senhor lhe tinha ordenado.

25. i na nim umieścił lampy przed Panem, jak Pan nakazał Mojżeszowi.

26. Colocou o altar de ouro na tenda de reunião, diante do véu,

26. Postawił również ołtarz złoty w Namiocie Spotkania naprzeciw zasłony

27. e queimou nele o incenso, como o Senhor lhe tinha ordenado.

27. i kazał palić na nim wonne kadzidło, jak Pan nakazał Mojżeszowi.

28. Colocou a cortina à entrada do tabernáculo.

28. Zawiesił zasłonę przy wejściu do przybytku.

29. Colocou o altar dos holocaustos à entrada do tabernáculo, da tenda de reunião, e ofereceu sobre ele o holocausto e a oblação, como o Senhor lhe tinha ordenado.

29. Ołtarz zaś całopalenia postawił przed wejściem do wnętrza Namiotu Spotkania i ofiarował na nim całopalenie i ofiarę pokarmową, jak Pan nakazał Mojżeszowi.

30. Colocou a bacia entre a tenda de reunião e o altar, e pôs nela a água para as abluções.

30. Ustawił także kadź między Namiotem Spotkania a ołtarzem i nalał w nią wody do mycia.

31. Moisés, Aarão e seus filhos lavaram aí as mãos e os pés.

31. I myli w niej ręce i nogi Mojżesz i Aaron oraz jego synowie,

32. Quando entravam na tenda de reunião e se aproximavam do altar, faziam suas abluções, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

32. przed wchodzeniem do Namiotu Spotkania i przystąpieniem do ołtarza, jak to nakazał Pan Mojżeszowi.

33. Enfim, fez o recinto do átrio em torno do tabernáculo e do altar e colocou a cortina na porta do átrio. Assim Moisés deu por concluída a obra.

33. Wreszcie urządził dziedziniec dokoła przybytku i ołtarz, a przy wejściu zawiesił zasłonę. W ten sposób Mojżesz dokonał dzieła.

34. Então a nuvem cobriu a tenda de reunião e a glória do Senhor encheu o tabernáculo.

34. Wtedy to obłok okrył Namiot Spotkania, a chwała Pana napełniła przybytek.

35. E era impossível a Moisés entrar na tenda de reunião, porque a nuvem pairava sobre ela, e a glória do Se­nhor enchia o tabernáculo.

35. I nie mógł Mojżesz wejść do Namiotu Spotkania, bo spoczywał na nim obłok i chwała Pana wypełniała przybytek.

36. Durante todo o curso de suas peregrinações, os israelitas se punham a caminho quando se elevava a nuvem que estava sobre o tabernáculo;

36. Ile razy obłok wznosił się nad przybytkiem, Izraelici wyruszali w drogę,

37. do contrário, eles não partiam até o dia em que ela se elevasse.

37. a jeśli obłok nie wznosił się, nie ruszali w drogę aż do dnia uniesienia się obłoku.

38. E, enquanto duraram as suas peregrinações, a nuvem do Senhor pairou sobre o tabernáculo durante o dia; e, durante a noite, havia um fogo na nuvem, que era visível a todos os israelitas.

38. Obłok bowiem Pana za dnia zakrywał przybytek, a w nocy błyszczał jak ogień na oczach całego domu izraelskiego w czasie całej ich wędrówki.