Deuteronômio, 27

1. Moisés e os anciãos de Israel deram ao povo a seguinte ordem: “Observareis todos os mandamentos que hoje vos prescrevo.

1. Mojżesz razem ze starszymi Izraela wydał taki nakaz: Zachowajcie całe to Prawo, które ja wam dziś ogłaszam.

2. Quando tiverdes passado o Jordão e entrado na terra que te dá o Senhor, teu Deus, levantarás umas pedras grandes que revestirás de cal.

2. A po przejściu Jordanu do ziemi, którą daje ci Pan, Bóg twój, postawisz wielkie kamienie i pobielisz je wapnem.

3. Escreverás nelas o texto desta lei, depois que tiveres passado e entrado na terra que mana leite e mel, terra que te dá o Senhor, teu Deus, como prometeu a teus pais.

3. Wypiszesz wszystkie słowa tego Prawa po przejściu, aby wkroczyć do ziemi, którą wam daje Pan, Bóg twój - ziemi opływającej w mleko i miód - jak wam przyrzekł Pan, Bóg ojców waszych.

4. Quando, pois, tiverdes passado o Jordão, levanta­reis essas pedras no monte Ebal, revestindo-as de cal, como hoje vos ordeno.

4. Gdy przejdziecie Jordan, postawicie te kamienie, jak ja wam dziś nakazuję, na górze Ebal i wapnem je pobielicie.

5. Construirás ali um altar de pedras ao Senhor, teu Deus, com pedras que o ferro não tenha tocado.

5. I wystawicie tam ołtarz ku czci Pana, Boga swego, ołtarz z kamieni, których nie obrabiało żelazo.

6. Construirás, pois, o altar do Senhor, teu Deus, com pedras brutas, e oferecerás nele holocaustos ao Senhor, teu Deus.

6. Z kamieni nieciosanych zbudujecie ten ołtarz dla Pana, Boga swego, i złożycie na nim ofiary całopalne ku czci Pana, Boga swego.

7. Oferecerás também sacrifícios pacíficos dos quais comerás no mesmo lugar, alegrando-te diante do Senhor, teu Deus.

7. Jemu złożycie też ofiary biesiadne, spożyjecie je na miejscu i będziecie się cieszyć wobec Pana, Boga swego.

8. Escreverás nas pedras o texto completo desta lei, em caracteres distintos e claros”.

8. Na kamieniach wypiszecie wszystkie słowa tego Prawa. Wyryjcie je dobrze!

9. Moisés e os sacerdotes levíticos dirigiram então a palavra a todo o Israel nestes termos: ‘‘Guarda silêncio, e ouve, ó Israel! Hoje te tornaste o povo do Senhor, teu Deus.

9. Potem Mojżesz i kapłani-lewici rzekli do całego Izraela te słowa: Zamilknij, Izraelu, i słuchaj, w dniu dzisiejszym stałeś się narodem Pana, Boga swego.

10. Obedece, pois, à sua voz e guarda os seus mandamentos e suas leis que hoje te prescrevo”.

10. Będziesz słuchał głosu Pana, Boga swego, i wypełniał Jego polecenia i prawa, które ja ci dzisiaj daję.

11. No mesmo dia, Moisés ordenou ao povo o seguinte:

11. Tego samego dnia wydał Mojżesz ludowi takie polecenie:

12. “Quando tiverdes passado o Jordão, estarão sobre o monte Garizim para abençoar o povo: Simeão, Levi, Judá, Issacar, José e Benjamim;

12. Gdy przekroczycie Jordan, staną na górze Garizim, by błogosławić lud: Symeon, Lewi, Juda, Issachar, Józef i Beniamin.

13. e sobre o monte Ebal, para amaldiçoar: Rúben, Gad, Aser, Zabulon, Dã e Neftali.

13. A na górze Ebal staną, by przeklinać: Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan i Neftali.

14. E os levitas tomarão a palavra e dirão em alta voz a todos os homens de Israel:*

14. Lewici zabiorą głos i zawołają do całego Izraela:

15. Maldito o homem que fabrica ídolo de madeira ou metal (abominação para o Senhor, obra de mãos de artesão), e o erige mesmo que seja em lugar escondido! – E todo o povo responderá: ‘Amém!’.”

15. Przeklęty każdy, kto wykona posąg rzeźbiony lub z lanego metalu - rzecz obrzydliwą dla Pana, robotę rąk rzemieślnika - i postawi w miejscu ukrytym. A w odpowiedzi cały lud powie: Amen.

16. Maldito o que despreza o pai e a mãe! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

16. Przeklęty, kto gardzi swoim ojcem lub matką. A cały lud powie: Amen.

17. Maldito o que desloca o marco do vizinho! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

17. Przeklęty, kto przesuwa miedzę swego bliźniego. A cały lud powie: Amen.

18. Maldito o que desvia o cego do caminho! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

18. Przeklęty, kto sprawia, że niewidomy błądzi na drodze. A cały lud powie: Amen.

19. Maldito o que viola o direito do estrangeiro, do órfão e da viúva! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

19. Przeklęty, kto łamie prawo obcokrajowca, sieroty i wdowy. A cały lud powie: Amen.

20. Maldito o que se deita com a mulher de seu pai, porque levanta a coberta do leito paterno! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

20. Przeklęty, kto obcuje cieleśnie z żoną swego ojca, gdyż odkrywa brzeg płaszcza swojego ojca. A cały lud powie: Amen.

21. Maldito o que peca com um animal qualquer! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

21. Przeklęty, kto obcuje cieleśnie z jakimkolwiek zwierzęciem. A cały lud powie: Amen.

22. Maldito o que se deita com sua irmã, filha de seu pai ou de sua mãe! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

22. Przeklęty, kto obcuje cieleśnie ze swoją siostrą, córką ojca swego albo córką swojej matki. A cały lud powie: Amen.

23. Maldito o que se deita com a sua sogra! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

23. Przeklęty, kto obcuje tak ze swoją teściową. A cały lud powie: Amen.

24. Maldito o que se oculta para matar o próximo! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

24. Przeklęty, kto w ukryciu wymierzy cios śmiertelny bliźniemu. A cały lud powie: Amen.

25. Maldito o que aceita gratificação para levar à morte o inocente! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

25. Przeklęty, kto bierze podarunek, by rozlać krew niewinnego. A cały lud powie: Amen.

26. Maldito o que não conserva as palavras desta lei e não a cumpre! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.”

26. Przeklęty, kto nie trzyma się nakazów tego Prawa i nie wypełnia ich. A cały lud powie: Amen.