Levítico, 21

1. O Senhor disse a Moisés: “Dize aos sacerdotes, filhos de Aarão, o seguinte: Ninguém será considerado como impuro no meio de seu povo por causa de um morto,

1. Domnul i-a zis lui Moise: ,,Spune-le preoţilor, fiilor lui Áaron: «Nimeni să nu se întineze pentru un mort din poporul său,

2. exceto quando se trate de seu paren­te próximo, mãe, pai, filho, filha, irmão,

2. în afară de rudele lui cele mai apropiate: mama lui, tatăl lui, fiul lui, fratele lui

3. irmã virgem que não se casou e vive junto dele. Por ela poderá contaminar-se.

3. şi sora lui care este încă fecioară, stă lângă el şi nu este măritată: pentru ea poate să se întineze.

4. Ele, sendo chefe no meio de seu povo, não se tornará impuro, para não se profanar.

4. Un om de vază să nu se întineze în poporul său, profanându-se pe sine!

5. Os sacerdotes não rasparão a cabeça, nem os lados de sua barba, e não farão incisões em sua carne.

5. [Preoţii] să nu-şi radă capul, să nu-şi tundă colţurile bărbii şi să nu-şi facă tăieturi pe trup!

6. Serão santos para o seu Deus e não profanarão o seu nome, porque oferecem ao Senhor os sacrifícios consumidos pelo fogo, o pão de seu Deus. Serão santos.

6. Să fie sfinţi pentru Dumnezeul lor şi să nu profaneze numele Dumnezeului lor; căci ei sunt cei care aduc Domnului jertfele mistuite prin foc, pâine pentru Dumnezeul lor; [de aceea] să fie sfinţi!

7. Não desposarão uma mulher prostituída ou desonrada, nem uma mulher repudiada pelo marido, porque são santos para o seu Deus.

7. Să nu-şi ia de soţie o prostituată sau una dezonorată, nici o femeie lăsată de bărbatul ei, căci ei sunt sfinţi pentru Dumnezeul lor!

8. Terás, pois, o sacerdote por santo, porque ele oferece o pão de teu Deus. Ele será santo para ti, porque eu, o Senhor que vos santifico, sou santo.

8. Să-l consideri sfânt, căci el este cel care prezintă pâine pentru Dumnezeul tău; el să fie sfânt pentru tine, căci sfânt sunt eu, Domnul, cel care vă sfinţeşte!

9. Se a filha de um sacerdote se desonrar pela prostituição, desonrará seu pai e será queimada no fogo.

9. Dacă fiica unui preot se profanează prostituându-se, îl profanează pe tatăl ei: să fie arsă în foc!

10. O sumo sacerdote, superior a seus irmãos, sobre cuja cabeça se derramou o óleo da unção, e que foi estabelecido para revestir as vestes sagradas, não descobrirá a sua cabeça, e não rasgará as suas vestes.

10. Cel care este mare preot între fraţii lui – pe capul căruia a fost turnat untdelemnul ungerii, care a fost consacrat ca să îmbrace veşmintele – să nu-şi descopere capul şi să nu-şi sfâşie veşmintele!

11. Não se aproximará de morto algum; e não se contaminará por seu pai, nem por sua mãe.

11. Să nu se ducă la niciun mort şi să nu se facă impur [nici] pentru tatăl lui, nici pentru mama sa!

12. Não sairá do santuário de seu Deus, e não o profanará, porque o óleo da unção de seu Deus está sobre ele como um diadema. Eu sou o Senhor.

12. Să nu iasă din sanctuar şi să nu profaneze sanctuarul Dumnezeului său; căci diademă este untdelemnul ungerii Dumnezeului său. Eu sunt Domnul.

13. Tomará por mulher uma virgem.

13. El să ia de soţie o fecioară.

14. Não desposará nem viúva, nem mulher repudiada, nem mulher prostituída ou desonrada, mas desposará uma virgem do meio de seu povo.

14. Să nu o ia nici văduvă, nici pe cea lăsată, nici pe cea dezonorată sau prostituată, ci să ia de soţie o fecioară din poporul său!

15. Não desonrará sua linha­gem no meio de seu povo, porque sou eu, o Senhor, que o santifico”.

15. Să nu-şi profaneze descendenţa în poporul său, căci eu sunt Domnul care îl sfinţeşte»”.

16. O Senhor disse a Moisés:

16. Domnul i-a zis lui Moise:

17. “Dize a Aarão o seguinte: Homem algum de tua linhagem, por todas as gerações, que tenha algum defeito físico, oferecerá o pão de seu Deus.

17. „Spune-i lui Áaron: «Nimeni din descendenţa ta, din generaţie în generaţie, care are vreun cusur să nu se apropie să prezinte pâine pentru Dumnezeul lui.

18. Desse modo, serão excluídos todos aqueles que tiverem uma deformidade: cegos, coxos, mutilados, pessoas de membros desproporcionais,

18. Niciun om cu un cusur să nu se apropie, fie orb, fie şchiop, fie desfigurat sau deformat;

19. ou tenha uma fratura no pé ou na mão,

19. nici cel care are piciorul rupt sau mâna ruptă;

20. corcundas ou anões, os que tiverem uma mancha no olho, ou a sarna, uma inflamação, ou os testículos esmagados.

20. nici cel ghebos sau pitic, cel cu albeaţă în ochi, cel care are râie, eczemă sau cel cu părţile bărbăteşti vătămate.

21. Homem algum da linhagem de Aarão, o sacer­dote, que for deformado, oferecerá os sacrifícios consumidos pelo fogo. Sendo vítima de uma deformidade, não poderá apresentar-se para ofere­cer o pão de seu Deus.

21. Nimeni din descendenţa lui Áaron, preotul care are vreun cusur să nu se apropie ca să aducă Domnului jertfe mistuite de foc; are un cusur: să nu se apropie ca să prezinte pâine pentru Dumnezeul lui!

22. Mas poderá comer o pão de seu Deus, provenien­te das ofertas santíssimas e das ofertas santas.

22. Din pâinea [prezentată] pentru Dumnezeul lui, fie lucruri preasfinte, fie lucruri sfinte, poate să mănânce.

23. Não se aproximará, porém, do véu nem do altar, porque é deformado. Não profanará meus santuários, porque eu sou o Senhor que os santifico”.

23. Dar să nu vină aproape de perdea şi nici să nu se apropie de altar, căci are o infirmitate, ca să nu profaneze sanctuarul meu, căci eu sunt Domnul care îi sfinţeşte»”.

24. Tais foram as palavras de Moisés a Aarão e a seus filhos, bem como a todos os israelitas.

24. [Astfel] le-a vorbit Moise lui Áaron şi fiilor săi şi tuturor fiilor lui Israél.