Levítico, 10

1. Os filhos de Aarão, Nadab e Abiú, tomaram cada um o seu turíbulo, puseram neles fogo e incenso e ofereceram ao Senhor um fogo estranho, que não lhes tinha sido ordenado.

1. Fiii lui Áaron, Nadáb şi Abíhu, şi-au luat fiecare cadelniţa, au pus foc în ea, au pus tămâie pe foc şi au adus înaintea Domnului foc străin, lucru pe care nu li-l poruncise.

2. Saiu, então, um fogo de diante do Senhor, que os devorou, e morreram na presença do Senhor.

2. Atunci a ieşit un foc dinaintea Domnului, i-a mistuit şi au murit înaintea Domnului.

3. Moisés disse a Aarão: “Era isso o que o Senhor tinha anunciado quando disse: Serei santificado naqueles que se aproximam de mim, e serei glorificado em presença de todo o povo”. Aarão calou-se.

3. Moise i-a zis lui Áaron: „Aceasta este ceea ce a spus Domnul: «În cei ce se apropie, de mine voi fi sfinţit şi în faţa întregului popor, voi fi preamărit»”. Şi Áaron a tăcut.

4. Moisés chamou Misael e Elisafã, filhos de Oziel, tio de Aarão, e disse-lhes: “Vinde e levai vossos irmãos para longe do santuário, fora do acampamento”.

4. Moise i-a chemat pe Mişaél şi Elţafán, fiii lui Uziél, unchiul lui Áaron, şi le-a zis: „Veniţi şi luaţi-i pe fraţii voştri din sanctuar şi duceţi-i afară din tabără!”.

5. Eles vieram e levaram-nos com suas túnicas para fora do acampamento, como Moisés lhes tinha dito.

5. Ei au venit şi i-au dus afară din tabără îmbrăcaţi în tunicile lor, cum le zisese Moise.

6. Moisés disse a Aarão, a Eleazar e a Itamar: “Não descubrais as cabeças nem rasgueis as vossas vestes. Não suceda que morrais e que se levante a ira do Senhor contra toda a assembleia. Vossos irmãos e toda a casa de Israel chorem por causa do incêndio que o Senhor acendeu.

6. Moise le-a zis lui Áaron, lui Eleazár şi lui Itamár, fiii săi: ,,Să nu vă descoperiţi capetele şi să nu vă rupeţi hainele, ca să nu muriţi şi să nu se mânie [Domnul] împotriva întregii adunări, ci fraţii voştri, toată casa lui Israél, să plângă nenorocirea care a venit de la Domnul!.

7. Vós, porém, não deixareis a entrada da tenda de reunião, para que não morrais, porque o óleo da unção do Senhor está sobre vós”. E obedeceram à palavra de Moisés.

7. De la uşa cortului întâlnirii să nu ieşiţi, ca să nu muriţi; căci untdelemnul ungerii Domnului este peste voi”. Ei au făcut cum le-a spus Moise.

8. O Senhor disse a Aarão:

8. Domnul i-a vorbit lui Áaron:

9. “Não beberás vinho nem cerveja, tu e teus filhos, quando entrardes na tenda de reunião, para que não morrais. Essa é uma lei perpétua para vossos descendentes,*

9. „Vin şi băutură tare să nu bei nici tu, nici fiii tăi care sunt cu tine când veţi intra în cortul întâlnirii, ca să nu muriţi: aceasta este o lege veşnică, din generaţie în generaţie

10. a fim de que estejais sempre em condições de discernir o que é santo do que é profano, o puro do impuro,

10. ca să deosebiţi între ceea ce este sfânt şi ce nu este sfânt, între ceea ce este impur şi ceea ce este pur

11. e de ensinar aos israelitas todas as leis que o Senhor lhes deu por meio de Moisés”.

11. şi să-i învăţaţi pe fiii lui Israél toate hotărârile pe care vi le-a spus Domnul prin Moise”.

12. Moisés disse a Aarão, a Elea­zar e a Itamar, os dois filhos sobreviventes de Aarão: “Tomai a oblação que resta dos sa­crifícios pelo fogo ao Senhor e comei-a sem fermento junto do altar, porque essa é uma coisa santíssima.

12. Moise le-a zis lui Áaron, lui Eleazár şi lui Itamár, fiii lui care rămăseseră: ,,Luaţi ofranda rămasă din jertfele prin foc aduse Domnului şi mâncaţi-o nedospită lângă altar, căci este un lucru preasfânt!

13. Vós a comereis em um lugar santo, porquanto essa parte dos sacrifícios feitos pelo fogo ao Senhor é tua e de teus filhos, como me foi prescrito.

13. S-o mâncaţi într-un loc sfânt; aceasta este partea ta şi partea fiilor tăi din jertfele prin foc aduse Domnului, căci aşa mi-a fost poruncit.

14. Comereis, também, em lugar limpo, tu, teus filhos e tuas filhas, o peito que foi agitado e a coxa que foi separada. Isso é o que vos toca a ti e a teus filhos como parte dos sacri­fícios pacíficos dos israelitas.

14. Pieptul darului legănat şi spata darului ridicat să le mâncaţi într-un loc pur, tu şi fiii tăi şi fiicele tale care sunt cu tine, întrucât le-am dat ca parte pentru tine şi pentru fiii tăi din jertfele de împăcare ale fiilor lui Israél!

15. Além das gorduras que deverão ser queimadas, trarão a coxa e o peito separados para agitá-los diante do Senhor. Assim deve ser para ti e teus filhos em virtude de uma lei perpétua, assim como prescreveu o Senhor”.

15. Spata darului ridicat şi pieptul darului legănat împreună cu jertfele de grăsime oferite prin foc să le aducă legănate ca dar legănat Domnului, ca să fie pentru tine şi pentru fiii tăi care sunt cu tine! Este hotărâre veşnică, după cum a poruncit Domnul”.

16. Moisés se informou acerca do bode imolado pelo pecado, mas eis que ele tinha sido já queimado. Irou-se, então, contra Eleazar e Itamar, últimos filhos de Aarão:

16. Moise a căutat ţapul jertfei pentru păcat: şi iată că fusese ars! Atunci s-a mâniat pe Eleazár şi Itamár, fiii lui Áaron care rămăseseră şi a zis:

17. “Por que – disse ele – não comestes no lugar santo o sacrifício pelo pecado? Pois essa é uma coisa santíssima que o Senhor vos deu, a fim de que leveis a iniquidade da assembleia e façais a expiação por ela diante dele.

17. „Pentru ce nu aţi mâncat jertfa pentru păcat într-un loc sfânt? Ea este un lucru preasfânt şi [Domnul] v-a dat-o ca să purtaţi vinovăţia adunării şi să faceţi ispăşire pentru ea înaintea Domnului.

18. Já que o sangue da vítima não foi trazido para dentro do tabernáculo, vós devíeis tê-la comido em um lugar santo como ordenei”.

18. Iată că sângele jertfei n-a fost adus înăuntrul sanctuarului. Trebuia s-o mâncaţi în sanctuar, aşa cum am poruncit”.

19. Aarão disse-lhe: “Eles ofereceram hoje seu sacrifício pelo pecado e seu holocausto ao Senhor; mas, depois do que me aconteceu, se eu tivesse comido hoje a vítima pelo pecado, teria isso agradado ao Senhor?”.

19. Áaron i-a zis lui Moise: ,,Iată, ei au adus azi jertfa lor pentru păcat şi arderea lor de tot înaintea Domnului; şi, după cele întâmplate mie, dacă aş fi mâncat azi jertfa pentru păcat, ar fi fost bine oare înaintea Domnului?”.

20. Moisés, ouvindo essas palavras, deu-se por satisfeito.

20. Moise a auzit şi a fost plăcut în ochii săi [lucrul acesta].