Levítico, 12

1. O Senhor disse a Moisés: “Dize aos israelitas o seguinte:

1. Domnul i-a vorbit lui Moise:

2. Quando uma mulher der à luz um menino, será impura durante sete dias, como nos dias de sua mens­truação.

2. „Spune-le fiilor lui Israél: «Când o femeie va rămâne însărcinată şi va naşte un băiat, este impură timp de şapte zile; este impură ca în timpul ciclului ei.

3. No oitavo dia, o menino será circuncidado.

3. În ziua a opta, [copilul] să fie tăiat împrejur!

4. Ela ficará ainda trinta e três dias no sangue de sua purificação. Não tocará coisa alguma santa, e não irá ao santuário até que se acabem os dias de sua purificação.

4. [Femeia] să rămână treizeci şi trei de zile, ca să se cureţe de sângele ei; să nu se atingă de niciun lucru sfânt şi să nu intre în sanctuar până când se vor împlini zilele curăţirii ei!

5. Se ela der à luz uma menina, será impura durante duas semanas, como nos dias de sua menstruação, e ficará sessenta e seis dias no sangue de sua purificação.

5. Dacă naşte o fată, este impură timp de două săptămâni, ca în timpul ciclului; să rămână şaizeci şi şase de zile, ca să se cureţe de sângele ei!

6. Cumpridos esses dias, pelo filho ou pela filha, apresentará ao sacerdote, à entrada da tenda de reunião, um cordeiro de um ano em holocausto, e um pombinho ou uma rola em sacrifícios pelo pecado.

6. Când se vor împlini zilele curăţirii ei, pentru băiat sau pentru fată, să aducă la preot, la uşa cortului întâlnirii, un miel de un an pentru arderea de tot şi un pui de porumbel sau o turturea pentru jertfa pentru păcat.

7. O sacerdote os oferecerá ao Senhor, e fará a expiação por ela, que será purificada do fluxo de seu sangue. Tal é a lei relativa à mulher que dá à luz um menino ou uma menina.

7. [Preotul] să le aducă înaintea Domnului şi să facă ispăşire pentru ea şi ea va fi purificată de scurgerea sângelui ei! Aceasta este legea pentru femeia care naşte un băiat sau o fată.

8. Se as suas posses não lhe permitirem trazer um cordeiro, tomará duas rolas ou dois pombinhos, uma para o holocausto e outro para o sacrifício pelo pecado. O sacerdote fará por ela a expiação, e será purificada”.

8. Dacă nu poate să aducă un miel, să ia două turturele sau doi pui de porumbel: unul pentru arderea de tot şi celălalt pentru jertfa pentru păcat. Preotul să facă ispăşire pentru ea şi va fi curată!»”.