I Coríntios, 15

1. Eu vos lembro, irmãos, o Evangelho que vos preguei, e que tendes acolhido, no qual estais firmes.

1. Vă fac cunoscută, fraţilor, evanghelia pe care v-am vestit-o, pe care voi aţi primit-o şi în care aţi rămas,

2. Por ele sereis salvos, se o conservardes como vo-lo preguei. De outra forma, em vão teríeis abra­çado a fé.

2. prin care sunteţi mântuiţi, dacă o ţineţi aşa cum v-am vestit-o eu, altfel, în zadar aţi crezut.

3. Eu vos transmiti primeiramente o que eu mesmo havia recebido: que Cristo morreu por nossos pecados, segundo as Escrituras;

3. Căci v-am transmis, în primul rând, ceea ce am primit şi eu: Cristos a murit pentru păcatele noastre, după Scripturi,

4. foi sepultado, e ressurgiu ao terceiro dia, segundo as Escrituras;

4. a fost înmormântat şi a înviat a treia zi, după Scripturi.

5. apareceu a Cefas e, em seguida, aos Doze.*

5. Şi i s-a arătat lui Chéfa, apoi celor doisprezece,

6. Depois apareceu a mais de quinhentos irmãos de uma vez, dos quais a maior parte ainda vive (e alguns já são mortos);

6. după aceea s-a arătat la peste cinci sute de fraţi dintr-o dată, dintre care cei mai mulţi au rămas până acum, iar unii dintre ei au murit.

7. depois apareceu a Tiago, em seguida a todos os apóstolos.

7. După aceea, i s-a arătat lui Iacób şi apoi tuturor apostolilor.

8. E, por último de todos, apareceu também a mim, como a um abortivo.

8. Ultimului dintre toţi, ca unui născut înainte de vreme, mi s-a arătat şi mie,

9. Porque eu sou o menor dos apóstolos, e não sou dig­no de ser chamado apóstolo, porque persegui a Igreja de Deus.

9. căci eu sunt ultimul dintre apostoli, care nu sunt vrednic să mă numesc apostol, pentru că am persecutat Biserica lui Dumnezeu.

10. Mas, pela graça de Deus, sou o que sou, e a graça que ele me deu não tem sido inútil. Ao contrário, tenho trabalhado mais do que todos eles; não eu, mas a graça de Deus que está comigo.

10. Însă prin harul lui Dumnezeu sunt ceea ce sunt, iar harul lui pentru mine nu a devenit zadarnic; dimpotrivă, am trudit mai mult decât ei toţi, nu eu, ci harul lui Dumnezeu care este în mine.

11. Portanto, seja eu ou sejam eles, assim pregamos, e assim crestes.

11. Aşadar, atât eu, cât şi ei, noi predicăm astfel, iar voi astfel aţi crezut.

12. Ora, se se prega que Jesus ressuscitou dentre os mortos, como dizem alguns de vós que não há ressurreição de mortos?

12. Iar dacă se vesteşte că Cristos a înviat din morţi, cum spun unii dintre voi că nu există înviere din morţi?

13. Se não há ressurreição de mortos, nem Cristo ressuscitou.

13. Iar dacă nu există înviere din morţi, nici Cristos nu a înviat.

14. Se Cristo não ressuscitou, é vã a nossa pregação, e também é vã a vossa fé.

14. Însă dacă Cristos nu a înviat, zadarnică este predica noastră şi zadarnică este credinţa voastră.

15. Além disso, seríamos convencidos de ser falsas testemunhas de Deus, por termos dado testemunho contra Deus, afirmando que ele ressuscitou a Cristo, ao qual não ressuscitou (se os mortos não ressuscitam).

15. Iar noi suntem găsiţi martori falşi ai lui Dumnezeu pentru că dăm mărturie împotriva lui Dumnezeu, [spunând] că l-a înviat pe Cristos, pe care nu l-a înviat, de vreme ce morţii nu învie.

16. Pois, se os mortos não ressuscitam, também Cristo não ressuscitou.

16. Căci dacă morţii nu învie, nici Cristos nu a înviat,

17. E se Cristo não ressuscitou, é inútil a vossa fé, e ainda estais em vossos pecados.*

17. iar dacă Cristos nu a înviat, credinţa voastră este zadarnică şi voi sunteţi încă în păcatele voastre,

18. Também estão perdidos os que morreram em Cristo.

18. iar cei care au adormit în Cristos au pierit.

19. Se é só para esta vida que temos colocado a nossa espe­rança em Cristo, somos, de todos os homens, os mais dignos de lástima.

19. Şi dacă ne-am pus speranţa în Cristos numai în viaţa aceasta, suntem cei mai [vrednici] de milă dintre toţi oamenii.

20. Mas não! Cristo ressuscitou dentre os mortos, como primícias dos que morreram!

20. Dar acum, Cristos a înviat din morţi, fiind începutul [învierii] celor adormiţi.

21. Com efeito, se por um homem veio a morte, por um homem vem a ressurreição dos mortos.

21. Căci de vreme ce printr-un om [a venit] moartea, tot printr-un om [vine] şi învierea din morţi.

22. Assim como em Adão todos morrem, assim em Cristo todos reviverão.

22. Şi după cum toţi mor în Adám, tot la fel, în Cristos, toţi vor fi readuşi la viaţă.

23. Cada qual, porém, em sua ordem: como primícias, Cristo; em seguida, os que forem de Cristo, na ocasião de sua vinda.

23. Dar fiecare la rândul lui: cel dintâi Cristos, după aceea cei care sunt ai lui Cristos, la venirea lui,

24. Depois, virá o fim, quando entregar o Reino a Deus, ao Pai, depois de haver destruído todo principado, toda potestade e toda dominação.

24. apoi [va fi] sfârşitul, când el va încredinţa împărăţia lui Dumnezeu Tatăl, după ce va fi nimicit orice domnie, orice stăpânire şi putere.

25. Porque é necessário que ele reine, até que ponha todos os inimigos debaixo de seus pés.

25. Căci el trebuie să domnească până când va pune toţi duşmanii sub picioarele lui.

26. O último inimigo a derrotar será a morte, porque Deus sujeitou tudo debaixo dos seus pés.*

26. Ultimul duşman care va fi nimicit este moartea.

27. Mas, quando ele disser que tudo lhe está sujeito, claro é que se excetua aquele que lhe sujeitou todas as coisas.

27. De fapt, „toate le–a supus sub picioarele lui”. Însă când spune că „toate le-a supus”, este evident că în afară de cel care i-a supus lui toate.

28. E, quando tudo lhe estiver sujeito, então também o próprio Filho renderá homenagem àquele que lhe sujeitou todas as coisas, a fim de que Deus seja tudo em todos.

28. Iar când toate îi vor fi supuse, atunci şi el, Fiul, se va supune celui care i-a supus lui toate, pentru ca Dumnezeu să fie totul în toţi.

29. De outra maneira, que intentam aqueles que se batizam em favor dos mortos? Se os mortos realmente não ressuscitam, por que se batizam por eles?*

29. Şi apoi ce vor face cei care sunt botezaţi pentru cei morţi? Dacă într-adevăr morţii nu învie, de ce se mai botează pentru ei?

30. E nós, por que nos expomos a perigos a toda hora?

30. Iar noi de ce să riscăm la orice oră?

31. Cada dia, irmãos, exponho-me à morte, tão certo como vós sois a minha glória em Jesus Cristo, nosso Senhor.

31. În fiecare zi eu sunt în pericol de moarte, fraţilor, o jur pe mândria mea care sunteţi voi, pe care o am în Cristos Isus, Domnul nostru.

32. Se foi por intenção humana que combati com as feras em Éfeso, que me aproveita isso? Se os mortos não ressuscitam, comamos e bebamos, porque amanhã morreremos.*

32. Dacă numai din [motive] umane m-am luptat împotriva fiarelor în Éfes, la ce-mi foloseşte? Atunci, dacă morţii nu învie, „să mâncăm şi să bem căci mâine vom muri!”.

33. Não vos deixeis enganar: “Más companhias corrompem bons costumes”.*

33. Nu vă înşelaţi: „Tovărăşiile rele strică bunele moravuri”.

34. Desper­tai, como convém, e não pequeis! Porque alguns vivem na total igno­rância de Deus – para vergonha vossa o digo.*

34. Veniţi-vă cu adevărat în fire şi nu păcătuiţi, pentru că sunt unii care nu au cunoaşterea lui Dumnezeu: o spun spre umilirea voastră! Calităţile trupului înviat şi situaţia celor care vor trăi la parusie

35. Mas, dirá alguém, como ressuscitam os mortos? E com que corpo vêm?

35. Însă, va spune cineva: „Cum învie morţii? Cu ce trup vor veni?”

36. Insensato! O que semeias não recobra vida, sem antes morrer.

36. Nebunule! Ceea ce semeni tu nu prinde viaţă dacă mai întâi nu moare.

37. E, quando semeias, não semeias o corpo da planta que há de nascer, mas o simples grão, como, por exemplo, de trigo ou de alguma outra planta.

37. Şi ceea ce tu semeni, nu semeni trupul care va fi, ci doar un simplu grăunte, poate de grâu sau de altă plantă;

38. Deus, porém, lhe dá o corpo como lhe apraz, e a cada uma das sementes o corpo da planta que lhe é própria.

38. însă Dumnezeu îi dă trup după cum vrea şi fiecăreia dintre seminţe îi dă trupul propriu.

39. Nem todas as carnes são iguais: uma é a dos homens e outra a dos animais; a das aves difere da dos peixes.

39. Nu orice trup este acelaşi trup, ci unul este [trupul] oamenilor, altul este trupul animalelor, altul este trupul păsărilor şi altul, al peştilor.

40. Também há corpos celestes e corpos terrestres, mas o brilho dos celestes difere do brilho dos terrestres.

40. Există şi trupuri cereşti şi trupuri pământeşti, însă alta este gloria celor cereşti şi alta a celor pământeşti.

41. Uma é a claridade do sol, outra a claridade da lua e outra a claridade das estrelas; e ainda uma estrela difere da outra na claridade.

41. Una este strălucirea soarelui, alta este strălucirea lunii şi alta este strălucirea stelelor, căci o stea diferă de altă stea în strălucire.

42. Assim também é a ressurreição dos mortos. Semeado na corrupção, o corpo ressuscita incorruptível;

42. Tot la fel este şi învierea morţilor: se seamănă în putrezire şi se învie în neputrezire;

43. semeado no despre­zo, ressuscita glorioso; semeado na fraqueza, ressuscita vigoroso;

43. se seamănă în necinste şi se învie în glorie; se seamănă în slăbiciune şi se învie în putere;

44. semeado corpo animal, ressuscita corpo espiritual. Se há um corpo animal, também há um espiritual.*

44. se seamănă un trup fizic şi învie un trup spiritual, căci dacă există un trup fizic, există şi unul spiritual.

45. Como está escrito: O primeiro homem, Adão, foi feito alma vivente (Gn 2,7); o segundo Adão é espírito vivificante.*

45. Aşa şi este scris: „primul om, Adám, a fost făcut cu suflet viu”, cel din urmă Adám, cu Duhul dătător de viaţă.

46. Mas não é o espiritual que vem primeiro, e sim o animal; o espiritual vem depois.

46. Dar nu cel spiritual [apare] mai întâi, ci cel firesc, apoi cel spiritual.

47. O primeiro homem, tirado da terra, é terreno; o segundo veio do céu.

47. Primul om este făcut din pământ: este pământesc; al doilea om este din cer.

48. Qual o homem terreno, tais os homens terrenos; e qual o homem celestial, tais os homens celestiais.

48. Cum este cel pământesc, la fel sunt şi cei pământeşti, şi cum este cel ceresc, la fel sunt şi cei cereşti.

49. Assim como reproduzi­mos em nós as feições do homem terreno, precisamos reproduzir as feições do homem celestial.

49. Şi după cum am purtat chipul celui pământesc, vom purta şi chipul celui ceresc.

50. O que afirmo, irmãos, é que nem a carne nem o sangue podem participar do Reino de Deus; e que a corrupção não participará da incor­rup­tibilidade.

50. Fraţilor, eu spun aceasta: carnea şi sângele nu pot moşteni împărăţia lui Dumnezeu, nici putrezirea nu va moşteni neputrezirea.

51. Eis que vos revelo um mistério: nem todos morreremos, mas todos seremos transformados,

51. Iată, vă spun o taină: nu toţi vom muri, însă toţi vom fi schimbaţi.

52. num momento, num abrir e fechar de olhos, ao som da última trombeta (porque a trombeta soará). Os mortos ressuscitarão incorruptí­veis, e nós seremos transformados.*

52. Într-o clipă, într-o clipire din ochi, la sunetul trâmbiţei de apoi, căci va suna trâmbiţa şi morţii vor învia neputreziţi, iar noi vom fi schimbaţi.

53. É necessário que este corpo corruptível se revista da incorrupti­bilidade, e que este corpo mortal se revista da imortalidade.

53. Căci această [fiinţă] supusă putrezirii trebuie să se îmbrace în neputrezire şi această [fiinţă] muritoare trebuie să se îmbrace în nemurire.

54. Quando este corpo corruptí­vel estiver revestido da incorrupti­bilidade, e quando este corpo mortal estiver revestido da imortalidade, então se cumprirá a palavra da Escritura:

54. Dar când [fiinţa] aceasta supusă putrezirii se va îmbrăca în neputrezire şi [fiinţa] aceasta muritoare se va îmbrăca în nemurire, atunci se va împlini cuvântul scris: „Moartea a fost înghiţită de victorie.

55. A morte foi tragada pela vitória (Is 25,8). Onde está, ó morte, a tua vitória? Onde está, ó morte, o teu aguilhão (Os 13,14)?

55. Unde este, moarte, victoria ta? Unde este, moarte, ghimpele tău?”.

56. Ora, o aguilhão da morte é o pecado, e a força do pecado é a Lei.

56. Ghimpele morţii este păcatul, iar puterea păcatului este Legea.

57. Graças, porém, sejam dadas a Deus, que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo!

57. Însă, mulţumire fie lui Dumnezeu care ne dă victoria prin Domnul nostru Isus Cristos.

58. Por consequência, meus amados irmãos, sede firmes e inabaláveis, aplicando-vos cada vez mais à obra do Senhor. Sabeis que o vosso trabalho no Senhor não é em vão.

58. Aşa încât, fraţii mei iubiţi, fiţi tari, neclintiţi; prisosind totdeauna în lucrarea Domnului, ştiind că munca voastră nu este zadarnică în Domnul!