I Coríntios, 4

1. Que os homens nos conside­rem, pois, como simples ope­rários de Cristo e administradores dos mistérios de Deus.*

1. Orice om să ne considere în felul acesta: ca pe nişte slujitori ai lui Cristos, administratori ai tainelor lui Dumnezeu,

2. Ora, o que se exige dos administradores é que sejam fiéis.

2. iar ceea ce se cere de la administratori este ca fiecare să fie găsit credincios.

3. A mim pouco se me dá ser julgado por vós ou por tribunal humano, pois nem eu me julgo a mim mesmo.

3. Pentru mine contează prea puţin dacă sunt judecat de voi sau de vreun tribunal omenesc. Ba, mai mult, nici eu nu mă judec pe mine.

4. De nada me acusa a consciência; contudo, nem por isso sou justificado. Meu juiz é o Senhor.

4. De fapt, conştiinţa nu mă acuză cu nimic, dar nu sunt justificat prin aceasta. Cel care mă judecă este Domnul.

5. Por isso, não julgueis antes do tempo; esperai que venha o Senhor. Ele porá às claras o que se acha escondido nas trevas. Ele manifestará as intenções dos corações. Então, cada um receberá de Deus o louvor que merece.

5. Aşadar, să nu judecaţi nimic înainte de vreme, până când va veni Domnul. El va lumina cele ascunse de întuneric şi va descoperi planurile inimilor şi atunci fiecare va primi de la Dumnezeu lauda cuvenită.

6. Se apliquei tudo isso a mim e a Apolo foi por vossa causa, para que, por meio de nós, aprendais a não ultrapassar o que está escrito e para que vos não ensoberbeçais tomando partido a favor de um e com prejuízo de outrem.

6. Acestea, fraţilor, le-am dat ca un exemplu despre mine şi Apólo spre binele vostru, ca să învăţaţi de la noi: [să nu treceţi] peste cele scrise ca nu cumva vreunul dintre voi să se laude cu unul împotriva celuilalt.

7. O que há de superior em ti? Que é que possuis que não tenhas recebido? E, se o recebeste, por que te glorias, como se o não tivesses recebido?

7. Căci cine te face mai deosebit de alţii? Ce ai ce nu ai primit? Dar dacă ai primit, de ce te mândreşti ca şi cum nu ai fi primit?

8. Já estais fartos! Já estais ricos! Sem nós, sois reis! Praza a Deus que reineis, de fato, para que também nós reinemos convosco!*

8. V-aţi săturat deja! V-aţi şi îmbogăţit de-acum? Aţi domnit fără de noi! Într-adevăr, ar fi fost bine să domniţi, ca să domnim şi noi împreună cu voi!

9. Porque, ao que parece, Deus nos tem posto a nós, apóstolos, na última classe dos homens, por assim dizer sentenciados à morte, visto que fomos entregues em espetáculo ao mundo, aos anjos e aos homens.

9. Căci ni se pare că Dumnezeu ne-a făcut pe noi, apostolii, cei din urmă, ca nişte condamnaţi la moarte, fiindcă am devenit ca un spectacol pentru lume, pentru îngeri şi pentru oameni.

10. Nós, estultos por causa de Cristo; e vós, sábios em Cristo! Nós, fracos; e vós, fortes! Vós, honrados; e nós, desprezados!

10. Noi suntem nebuni pentru Cristos, voi sunteţi înţelepţi în Cristos; noi suntem slabi, voi sunteţi tari; voi [vă bucuraţi] de cinste, iar noi, de dispreţ.

11. Até esta hora padecemos fome, sede e nudez. Somos esbofeteados, somos errantes,

11. Până în ceasul de acum, suntem flămânzi şi însetaţi, suntem goi şi chinuiţi şi pribegim.

12. fatigamo-nos, trabalhando com as nossas próprias mãos. Insultados, abençoamos; perseguidos, suportamos; caluniados, consolamos!

12. Ne trudim, muncind cu mâinile noastre. Fiind batjocoriţi, binecuvântăm; fiind persecutaţi, răbdăm;

13. Chegamos a ser como que o lixo do mundo, a escória de todos até agora...

13. fiind insultaţi, răspundem cu blândeţe. Am ajuns gunoiul lumii, murdăria tuturor până acum.

14. Não vos escrevo estas coisas para vos envergonhar, mas admoesto-vos como meus filhos muito amados.

14. Vă scriu acestea, nu ca să vă fac de ruşine, ci ca să vă mustru ca pe nişte copii iubiţi ai mei.

15. Com efeito, ain­da que tivésseis dez mil mestres em Cristo, não tendes muitos pais; ora, fui eu que vos gerei em Cristo Jesus pelo Evangelho.

15. Căci chiar dacă aţi avea zeci de mii de învăţători în Cristos, nu aveţi mai mulţi părinţi: eu v-am dat naştere în Cristos Isus prin evanghelie.

16. Por isso, vos conjuro a que sejais meus imitadores.

16. Aşadar, vă îndemn: fiţi imitatorii mei!

17. Para isso é que vos enviei Timóteo, meu filho muito amado e fiel no Se­nhor. Ele vos recordará as minhas normas de conduta, tais como as ensino por toda parte, em todas as igrejas.

17. Tocmai de aceea l-am trimis la voi pe Timotéi, care este copilul meu iubit şi credincios în Domnul. El vă va aminti căile mele în Cristos Isus, aşa cum învăţ pretutindeni, în fiecare Biserică.

18. Alguns, presumindo que eu não mais iria ter convosco, encheram-se de orgulho.

18. Unii s-au îngâmfat ca şi cum eu n-aş mai veni la voi.

19. Mas brevemente irei ter convosco, se Deus quiser, e tomarei conhecimento não do que esses orgulhosos falam, mas do que são capazes.

19. Însă voi veni în curând la voi, dacă Domnul va voi, şi voi cunoaşte nu doar cuvântul celor îngâmfaţi, ci şi puterea [lor],

20. Porque o Reino de Deus não consiste em palavras, mas em atos.

20. pentru că împărăţia lui Dumnezeu nu [constă] în cuvinte, ci în putere.

21. Que preferis? Que eu vá visitar-vos com a vara, ou com caridade e espírito de mansidão?

21. Ce vreţi? Să vin la voi cu varga sau cu iubirea şi cu duhul blândeţii?