Liber Psalmorum, 106

1. alleluja confitemini Domino quoniam bonus quoniam in sæculum misericordia ejus

1. Alleluia: Célébrez le Seigneur, parce qu'Il est bon * et parce que Sa miséricorde est éternelle.

2. dicant qui redempti sunt a Domino quos redemit de manu inimici de regionibus congregavit eos

2. Qu'ils le disent ceux qui ont été rachetés par le Seigneur, ceux qu'Il a rachetés de la main de l'ennemi * et rassemblés de tous les pays,

3. a solis ortu et occasu et ab aquilone et mari

3. de l'orient et du couchant, * du nord et de la mer.

4. erraverunt in solitudine in inaquoso viam civitatis habitaculi non invenerunt

4. Ils ont erré dans le désert, dans les lieux arides, * sans trouver une ville où ils pourraient habiter.

5. esurientes et sitientes anima eorum in ipsis defecit

5. Souffrant de la faim et de la soif, * leur âme était tombée en défaillance.

6. et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum eripuit eos

6. Ils crièrent au Seigneur dans leurs tribulations, * et Il les tira de leurs nécessités,

7. et deduxit eos in viam rectam ut irent in civitatem habitationis

7. et Il les conduisit dans le droit chemin, * pour les faire arriver à une ville qu'ils pussent habiter

8. confiteantur Domino misericordiæ ejus et mirabilia ejus filiis hominum

8. Qu'ils célèbrent le Seigneur pour Sa miséricorde, * et pour Ses merveilles en faveur des enfants des hommes,

9. quia satiavit animam inanem et animam esurientem satiavit bonis

9. car Il a rassasié l'âme épuisée, * et Il a rempli de biens l'âme affamée.

10. sedentes in tenebris et umbra mortis vinctos in mendicitate et ferro

10. Ils étaient assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, * captifs, dans l'indigence et dans les fers,

11. quia exacerbaverunt eloquia Dei et consilium Altissimi inritaverunt

11. parce qu'ils s'étaient révoltés contre les ordres de Dieu, * et avaient méprisé le conseil du Très-Haut.

12. et humiliatum est in laboribus cor eorum infirmati sunt nec fuit qui adiuvaret

12. Leur coeur fut humilié par les travaux; * ils furent épuisés, et il n'y avait personne qui les secourût.

13. et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum liberavit eos

13. Ils crièrent au Seigneur dans leur tribulation, * et Il les tira de leurs nécessités,

14. et eduxit eos de tenebris et umbra mortis et vincula eorum disrupit

14. et Il les fit sortir des ténèbres et de l'ombre de la mort, * et Il rompit leurs liens.

15. confiteantur Domino misericordiæ ejus et mirabilia ejus filiis hominum

15. Qu'ils célèbrent le Seigneur pour Sa miséricorde, * et pour Ses merveilles en faveur des enfants des hommes;

16. quia contrivit portas æreas et vectes ferreos confregit

16. car Il a brisé les portes d'airain, * et rompu les verrous de fer.

17. suscepit eos de via iniquitatis eorum propter iniustitias enim suas humiliati sunt

17. Il les a retirés de la voie de leur iniquité; * car ils avaient été humiliés à cause de leurs injustices.

18. omnem escam abominata est anima eorum et adpropinquaverunt usque ad portas mortis

18. Leur âme avait en horreur toute nourriture, * et ils étaient près des portes de la mort.

19. et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum liberavit eos

19. Et ils crièrent au Seigneur dans leur tribulation, * et Il les tira de leurs nécessités.

20. misit verbum suum et sanavit eos et eripuit eos de interitionibus eorum

20. Il envoya Sa parole, et Il les guérit, * et les arracha à la mort.

21. confiteantur Domino misericordiæ ejus et mirabilia ejus filiis hominum

21. Qu'ils louent le Seigneur pour Sa miséricorde, * et pour Ses merveilles en faveur des enfants des hommes.

22. et sacrificent sacrificium laudis et adnuntient opera ejus in exultatione

22. Qu'ils Lui offrent un sacrifice de louange, * et qu'ils publient Ses oeuvres avec allégresse.

23. qui descendunt mare in navibus facientes operationem in aquis multis

23. Ceux qui descendent sur la mer dans des navires, * et qui travaillent sur les vastes eaux,

24. ipsi viderunt opera Domini et mirabilia ejus in profundo

24. ceux-là ont vu les oeuvres du Seigneur, * et Ses merveilles au milieu de l'abîme.

25. dixit et stetit spiritus procellæ et exaltati sunt fluctus ejus

25. Il dit, et le souffle de la tempête se leva, * et les flots de la mer furent soulevés.

26. ascendunt usque ad cælos et descendunt usque ad abyssos anima eorum in malis tabescebat

26. Ils montent jusqu'au ciel, et descendent jusqu'aux abîmes; * leur âme défaillait parmi leurs maux.

27. turbati sunt et moti sunt sicut ebrius et omnis sapientia eorum devorata est

27. Ils étaient troublés et agités comme un homme ivre, * et toute leur sagesse était anéantie.

28. et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum eduxit eos

28. Et ils crièrent au Seigneur dans leur tribulation, * et Il les tira de leurs nécessités.

29. et statuit procellam ejus in auram et siluerunt fluctus ejus

29. Il changea la tempête en un vent léger, * et les flots de la mer s'apaisèrent.

30. et lætati sunt quia siluerunt et deduxit eos in portum voluntatis eorum

30. Ils se réjouirent de les voir apaisés, * et Dieu les conduisit au port où ils voulaient arriver.

31. confiteantur Domino misericordiæ ejus et mirabilia ejus filiis hominum

31. Qu'ils louent le Seigneur pour Ses miséricordes, * et pour Ses merveilles en faveur des enfants des hommes.

32. exaltent eum in ecclesia plebis et in cathedra seniorum laudent eum

32. Qu'ils L'exaltent dans l'assemblée du peuple, * et qu'ils Le louent dans le conseil des vieillards.

33. posuit flumina in desertum et exitus aquarum in sitim

33. Il a changé les fleuves en désert, * et les sources d'eaux en un sol desséché,

34. terram fructiferam in salsuginem a malitia inhabitantium in ea

34. et la terre fertile en plaine de sel, * à cause de la malice de ses habitants.

35. posuit desertum in stagna aquarum et terram sine aqua in exitus aquarum

35. Il a changé les déserts en nappes d'eaux, * et la terre aride en eaux courantes.

36. et conlocavit illic esurientes et constituerunt civitatem habitationis

36. Et Il y a établi les affamés, * et ils y ont bâti une ville pour y habiter;

37. et seminaverunt agros et plantaverunt vineas et fecerunt fructum nativitatis

37. ils ont semé des champs et planté des vignes, * et recueilli des fruits abondants.

38. et benedixit eis et multiplicati sunt nimis et jumenta eorum non minoravit

38. Ils les a bénis, et ils se sont multipliés extrêmement; * Il n'a pas laissé amoindrir leurs troupeaux.

39. et pauci facti sunt et vexati sunt a tribulatione malorum et dolore

39. Puis ils ont été réduits à un petit nombre, * et accablés par l'affliction de leurs maux et la douleur.

40. effusa est contemptio super principes et errare fecit eos in invio et non in via

40. Le mépris a été répandu sur les princes, * et Il les a fait errer hors de la voie et en des lieux sans chemin.

41. et adiuvit pauperem de inopia et posuit sicut oves familias

41. Et Il a secouru le pauvre dans son indigence * et multiplié les familles comme des troupeaux.

42. videbunt recti et lætabuntur et omnis iniquitas oppilabit os suum

42. Les justes le verront et se réjouiront, * et l'iniquité devra fermer la bouche.

43. quis sapiens et custodiet hæc et intellegent misericordias Domini

43. Qui est sage pour prendre garde à ces choses, * et pour comprendre les miséricordes du Seigneur?