Liber Nehemiae, 11

1. habitaverunt autem principes populi in Hierusalem reliqua vero plebs misit sortem ut tollerent unam partem de decem qui habitaturi essent in Hierusalem in civitate sancta novem vero partes in civitatibus

1. I capi del popolo si sono stabiliti a Gerusalemme; il resto del popolo ha tirato a sorte per far venire uno su dieci a popolare Gerusalemme, la città santa; gli altri nove potevano rimanere nelle altre città.

2. benedixit autem populus omnibus viris qui se sponte obtulerunt ut habitarent in Hierusalem

2. Il popolo benedisse quanti si erano offerti spontaneamente per abitare in Gerusalemme.

3. hii sunt itaque principes provinciæ qui habitaverunt in Hierusalem et in civitatibus Juda habitavit unusquisque in possessione sua in urbibus suis Israël sacerdotes Levitæ Nathinnei et filii servorum Salomonis

3. Ecco i capi della provincia che si sono stabiliti a Gerusalemme, mentre nelle città di Giuda ognuno si è stabilito nella sua proprietà, nella sua città: Israeliti, sacerdoti, leviti, oblati e i discendenti dei servi di Salomone.

4. et in Hierusalem habitaverunt de filiis Juda et de filiis Beniamin de filiis Juda Athajas filius Aziam filii Zacchariæ filii Amariæ filii Saphatia filii Malelehel de filiis Phares

4. A Gerusalemme si sono stabiliti i figli di Giuda e i figli di Beniamino. Amaria, figlio di Sefatia, figlio di Macalalèel, dei figli di Perez:

5. Imaasia filius Baruch filius Coloza filius Azia filius Adaja filius Jojarib filius Zacchariæ filius Silonites

5. Maaseia figlio di Baruch, figlio di Col-Coze, figlio di Cazaia, figlio di Adaia, figlio di Ioiarib, figlio di Zaccaria, figlio della famiglia Selanita.

6. omnes filii Phares qui habitaverunt in Hierusalem quadringenti sexaginta octo viri fortes

6. Totale dei figli di Perez che si sono stabiliti a Gerusalemme: quattrocentosessantotto uomini valorosi.

7. hii sunt autem filii Beniamin Sellum filius Mosollam filius Jœd filius Phadaja filius Colaja filius Masia filius Ethehel filius Isaja

7. Questi sono i figli di Beniamino: Sallu figlio di Mesullàm, figlio di Ioed, figlio di Pedaia, figlio di Kolaia, figlio di Maaseia, figlio di Itiel, figlio di Isaia;

8. et post eum Gabbai Sellai nongenti viginti octo

8. dopo di lui, Gabbai, Sallai: in tutto, novecentoventotto.

9. et Johel filius Zechri præpositus eorum et Juda filius Sennua super civitatem secundus

9. Gioele figlio di Zicrì; era loro capo e Giuda figlio di Assenùa era il secondo capo della città.

10. et de sacerdotibus Idaja filius Joarib Jachin

10. Dei sacerdoti: Iedaia, Ioiarìb, Iachin,

11. Saraja filius Elcia filius Mesollam filius Sadoc filius Merajoth filius Ahitub princeps domus Dei

11. Seraia figlio di Chelkia, figlio di Mesullàm, figlio di Zadòk, figlio di Meraiòt, figlio di Achitùb, capo del tempio,

12. et fratres eorum facientes opera templi octingenti viginti duo et Adaja filius Jeroam filius Felelia filius Amsi filius Zacchariæ filius Phessur filius Melchiæ

12. e i loro fratelli addetti al lavoro del tempio, in numero di ottocentoventidue; Adaia figlio di Ierocam, figlio di Pelalia, figlio di Amsi, figlio di Zaccaria, figlio di Pascur, figlio di Malchia,

13. et fratres ejus principes patrum ducenti quadraginta duo et Amassai filius Azrihel filius Aazi filius Mosollamoth filius Emmer

13. e i suoi fratelli, capi delle casate, in numero di duecentoquarantadue; Amasai figlio di Azareèl, figlio di Aczai, figlio di Mesillemòt, figlio di Immer,

14. et fratres eorum potentes nimis centum viginti octo et præpositus eorum Zabdihel filius potentium

14. e i loro fratelli uomini valorosi, in numero di centoventotto; Zabdiel figlio di Ghedolìm era loro capo.

15. et de Levitis Sebenia filius Asob filius Azaricam filius Asabia filius Boni

15. Dei leviti: Semaia figlio di Cassùb, figlio di Azrikam, figlio di Casabià, figlio di Bunni;

16. et Sabathai et Jozabed super opera quæ erant forinsecus in domo Dei a principibus Levitarum

16. Sabbetài e Iozabàd, preposti al servizio esterno del tempio, fra i capi dei leviti;

17. et Mathania filius Micha filius Zebdæi filius Asaph princeps ad laudandum et confitendum in oratione et Becbecia secundus de fratribus ejus et Abda filius Sammua filius Galal filius Idithun

17. Mattania figlio di Mica, figlio di Zabdi, figlio di Asaf, il capo della salmodia, che intonava le lodi durante la preghiera; Bakbukia che gli veniva secondo tra i suoi fratelli; Abda figlio di Sammua, figlio di Galal, figlio di Ieditun.

18. omnes Levitæ in civitate sancta ducenti octoginta quattuor

18. Totale dei leviti nella città santa: duecentottantaquattro.

19. et janitores Accob Telmon et fratres eorum qui custodiebant ostia centum septuaginta duo

19. I portieri: Akkub, Talmon e i loro fratelli, custodi delle porte: centosettantadue.

20. et reliqui ex Israël sacerdotes et Levitæ in universis civitatibus Juda unusquisque in possessione sua

20. Il resto d'Israele, dei sacerdoti e dei leviti si è stabilito in tutte le città di Giuda, ognuno nella sua proprietà.

21. et Nathinnei qui habitabant in Ofel et Siaha et Gaspha de Nathinneis

21. Gli oblati si sono stabiliti sull'Ofel e Zica e Ghispa erano a capo degli oblati.

22. et episcopus Levitarum in Hierusalem Azzi filius Bani filius Asabiæ filius Matthaniæ filius Michæ de filiis Asaph cantores in ministerio domus Dei

22. Il capo dei leviti a Gerusalemme era Uzzi figlio di Bani, figlio di Casabià, figlio di Mattania, figlio di Mica, dei figli di Asaf, che erano i cantori addetti al servizio del tempio;

23. præceptum quippe regis super eos erat et ordo in cantoribus per dies singulos

23. poiché vi era un ordine del re che riguardava i cantori e vi era una provvista assicurata loro ogni giorno.

24. et Fataja filius Mesezebel de filiis Zera filii Juda in manu regis juxta omne verbum populi

24. Petachia figlio di Mesezabeel, dei figli di Zerach, figlio di Giuda, suppliva il re per tutti gli affari del popolo.

25. et in domibus per omnes regiones eorum de filiis Juda habitaverunt in Cariatharbe et in filiabus ejus et in Dibon et in filiabus ejus et in Capsel et in viculis ejus

25. Quanto ai villaggi con le loro campagne, alcuni figli di Giuda si sono stabiliti in Kiriat-Arba e nei villaggi dipendenti, in Dibon e nei suoi villaggi, in Iekabseèl e nei suoi villaggi,

26. et in Jesue et in Molada et in Bethfaleth

26. in Iesuà, in Molada, in Bet-Pelet,

27. et in Asersual et in Bersabee et in filiabus ejus

27. in Cazar-Sual, in Bersabea e nei suoi villaggi,

28. et in Siceleg et in Mochona et in filiabus ejus

28. in Ziklàg, in Mecona e nei suoi villaggi,

29. et in Ainremmon et in Sara et in Irimuth

29. in En-Rimmòn, in Zorea, in Iarmut,

30. Zanoa Odollam et villis earum Lachis et regionibus ejus Azeca et filiabus ejus et manserunt in Bersabee usque ad vallem Ennom

30. in Zanoach, in Adullam e nei suoi villaggi, in Lachis e nei suoi villaggi, in Azeka e nei suoi villaggi. Si sono stabiliti da Bersabea fino alla valle di Hinnòm.

31. filii autem Beniamin a Geba Mechmas et Aja et Bethel et filiabus ejus

31. I figli di Beniamino si sono stabiliti a Gheba, Micmas, Ai, Betel e nei luoghi che ne dipendevano;

32. Anathoth Nob Anania

32. ad Anatòt, Nob, Anania,

33. Asor Rama Getthaim

33. a Cazòr, Rama, Ghittàim,

34. Adid Seboim Neballa Loth

34. Cadid, Zeboim, Neballat,

35. et Ono valle Artificum

35. e Lod e Ono, nella valle degli Artigiani.

36. et de Levitis partitiones Juda et Beniamin

36. Dei leviti parte si è stabilita con Giuda, parte con Beniamino.