Liber Isaiae, 3

1. ecce enim Dominator Deus exercituum auferet ab Hierusalem et ab Juda validum et fortem omne robur panis et omne robur aquæ

1. Miren que el Señor de los ejércitos retira de Jerusalén y de Judá toda clase de sustento: todo sustento de pan y todo sustento de agua,

2. fortem et virum bellatorem judicem et prophetam et ariolum et senem

2. el soldado y el hombre de guerra, el juez y el profeta, el adivino y el anciano,

3. principem super quinquaginta et honorabilem vultu et consiliarium sapientem de architectis et prudentem eloquii mystici

3. el jefe de batallón, el dignatario y el consejero, el experto en artes mágicas y el hábil encantador.

4. et dabo pueros principes eorum et effeminati dominabuntur eis

4. Yo les daré por jefes a adolescentes, y niños caprichosos los dominarán.

5. et inruet populus vir ad virum unusquisque ad proximum suum tumultuabitur puer contra senem et ignobilis contra nobilem

5. La gente se maltratará mutuamente, unos contra otros; el joven acometerá contra el anciano y el plebeyo contra el noble.

6. adprehendet enim vir fratrem suum domesticum patris sui vestimentum tibi est princeps esto noster ruina autem hæc sub manu tua

6. Entonces un hombre agarrará a su hermano en la casa de su padre, y le dirá: "Tú tienes un manto, sé nuestro jefe; que este montón de ruinas esté bajo tu mando".

7. respondebit in die illa dicens non sum medicus et in domo mea non est panis neque vestimentum nolite constituere me principem populi

7. Pero el otro replicará en aquel día: "Yo no sirvo para curar, y no hay en mi casa ni pan ni manto; ¡no harán de mí un jefe del pueblo!".

8. ruit enim Hierusalem et Judas concidit quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum ut provocarent oculos majestatis ejus

8. Sí, Jerusalén tropieza y Judá se desmorona, porque su lengua y sus acciones están contra el Señor, desafiando su mirada gloriosa.

9. agnitio vultus eorum respondit eis et peccatum suum quasi Sodomæ prædicaverunt nec absconderunt væ animæ eorum quoniam reddita sunt eis mala

9. Su descaro atestigua contra ellos, y como Sodoma publican su pecado, ¡no lo ocultan! ¡Ay de ellos, porque son los causantes de su propia desgracia!

10. dicite justo quoniam bene quoniam fructum adinventionum suarum comedet

10. ¡Feliz el justo, porque le irá bien, comerá el fruto de sus acciones!

11. væ impio in malum retributio enim manuum ejus fiet ei

11. ¡Ay del malvado, porque le irá mal, se le devolverá lo que hicieron sus manos!

12. populum meum exactores sui spoliaverunt et mulieres dominatæ sunt ejus popule meus qui beatum te dicunt ipsi te decipiunt et viam gressuum tuorum dissipant

12. ¡Pueblo mío! Un niño pequeño lo tiraniza y mujeres dominan sobre él. ¡Pueblo mío! Tus guías te extravían y confunden el camino por donde vas.

13. stat ad judicandum Dominus et stat ad judicandos populos

13. El Señor se levanta para un juicio, se pone de pie para juzgar a su pueblo.

14. Dominus ad judicium veniet cum senibus populi sui et principibus ejus vos enim depasti estis vineam meam et rapina pauperis in domo vestra

14. El Señor entabla un pleito contra los ancianos y los príncipes de su pueblo. "¡Ustedes han arrasado la viña, tienen en sus casas lo que arrebataron al pobre!

15. quare adteritis populum meum et facies pauperum commolitis dicit Dominus Deus exercituum

15. ¿Con qué derecho aplastan a mi pueblo y trituran el rostro de los pobres?" -oráculo del Señor de los ejércitos-.

16. et dixit Dominus pro eo quod elevatæ sunt filiæ Sion et ambulaverunt extento collo et nutibus oculorum ibant et plaudebant ambulabant et in pedibus suis conposito gradu incedebant

16. Dice el Señor: Ya que las hijas de Sión son tan arrogantes, ya que andan con el cuello estirado, provocando con la mirada, y caminan con los pasos cortos, haciendo sonar las hebillas de sus pies,

17. decalvabit Dominus verticem filiarum Sion et Dominus crinem earum nudabit

17. por eso, el Señor cubrirá de sarna la cabeza de las hijas de Sión, y pondrá al descubierto su desnudez.

18. in die illa auferet Dominus ornatum calciamentorum et lunulas

18. Aquel día, el Señor suprimirá todo adorno: hebillas, soles y lunetas,

19. et torques et monilia et armillas et mitras

19. pendientes, brazaletes y velos,

20. discriminalia et periscelidas et murenulas et olfactoriola et inaures

20. turbantes, cadenillas, cinturones, talismanes y amuletos,

21. et anulos et gemmas in fronte pendentes

21. sortijas y anillos para la nariz,

22. et mutatoria et pallia et linteamina et acus

22. vestidos de fiesta, pañuelos, chales y bolsos,

23. et specula et sindones et vittas et theristra

23. espejos, telas finas, diademas y mantillas.

24. et erit pro suavi odore fetor et pro zona funiculus et pro crispanti crine calvitium et pro fascia pectorali cilicium

24. En vez de perfume habrá podredumbre, en vez de cinturón, una cuerda, en vez de bucles, calvicie, en vez de trajes lujosos, un sayal: sí, en vez de hermosura, una marca de fuego.

25. pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent et fortes tui in prœlio

25. Tus hombres caerán bajo la espada y tus guerreros en el campo de batalla.

26. et mærebunt atque lugebunt portæ ejus et desolata in terra sedebit

26. Tus puertas gemirán y estarán de duelo, y tú, desolada, te sentarás en el suelo.