Liber Deuteronomii, 14

1. filii estote Domini Dei vestri non vos incidetis nec facietis calvitium super mortuo

1. Ustedes son hijos del Señor, su Dios. No se hagan incisiones ni se rapen el cabello sobre la frente en homenaje a un muerto.

2. quoniam populus sanctus es Domino Deo tuo et te elegit ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus quæ sunt super terram

2. Porque tú eres un pueblo consagrado al Señor, tu Dios, y él te eligió para que fueras su propio pueblo, prefiriéndote a todos los demás pueblos de la tierra.

3. ne comedatis quæ inmunda sunt

3. No comerán nada que sea abominable.

4. hoc est animal quod comedere debetis bovem et ovem et capram

4. Ustedes podrán comer los siguientes animales: el buey, la oveja, la cabra,

5. cervum capream bubalum tragelaphum pygargon orygem camelopardalum

5. el ciervo, la gacela, el venado, la cabra montés, el íbice, el antílope y la gamuza.

6. omne animal quod in duas partes ungulam findit et ruminat comedetis

6. Podrán comer, asimismo, cualquier animal que tenga la pezuña partida -es decir, dividida en dos mitades- y que sea rumiante.

7. de his autem quæ ruminant et ungulam non findunt hæc comedere non debetis camelum leporem chœrogyllium quia ruminant et non dividunt ungulam inmunda erunt vobis

7. Pero se abstendrán de comer los animales que son solamente rumiantes y los que solamente tienen la pezuña partida por la mitad. No comerán camello, liebre ni damán, porque aunque son rumiantes, no tienen la pezuña partida. A estos animales deberán considerarlos impuros.

8. sus quoque quoniam dividit ungulam et non ruminat inmunda erit carnibus eorum non vescemini et cadavera non tangetis

8. Tampoco comerán cerdo, porque aunque tiene la pezuña partida, no es rumiante. También a este deberán considerarlo impuro, y no podrán comer su carne ni tocar su cadáver.

9. hæc comedetis ex omnibus quæ morantur in aquis quæ habent pinnulas et squamas comedite

9. De entre los animales que viven en el agua, les estará permitido comer todos aquellos que tengan aletas y escamas.

10. quæ absque pinnulis et squamis sunt ne comedatis quia inmunda sunt

10. Pero no podrán comer los que no tengan aletas ni escamas: a éstos deberán considerarlos impuros.

11. omnes aves mundas comedite

11. Podrán comer todas las especies de aves puras.

12. inmundas ne comedatis aquilam scilicet et grypem et alietum

12. Pero se abstendrán de comer las siguientes: el águila, el quebrantahuesos, el águila marina,

13. ixon et vulturem ac milvum juxta genus suum

13. el milano, las diversas especies de halcón,

14. et omne corvini generis

14. las diversas especies de cuervo;

15. strutionem ac noctuam et larum atque accipitrem juxta genus suum

15. el avestruz, la golondrina, la gaviota y las diversas especies de gavilán;

16. herodium et cycnum et ibin

16. la lechuza, el búho, el ibis,

17. ac mergulum porphirionem et nycticoracem

17. el pelícano, el buitre, el corvejón,

18. onocrotalum et charadrium singula in genere suo upupam quoque et vespertilionem

18. la cigüeña, las diversas especies de garza, la abubilla y el murciélago.

19. et omne quod reptat et pinnulas habet inmundum erit nec comedetur

19. También deberán considerar impuros a todos los insectos con alas,

20. omne quod mundum est comedite

20. pero podrán comer cualquier clase de pájaros puros.

21. quicquid morticinum est ne vescamini ex eo peregrino qui intra portas tuas est da ut comedat aut vende ei quia tu populus sanctus Domini Dei tui es non coques hedum in lacte matris suæ

21. No comerán ningún animal muerto. Se lo darás al extranjero que resida en tu ciudad para que él lo coma, o se lo venderás al extranjero que va de paso. Porque tú eres un pueblo consagrado al Señor, tu Dios. No harás cocer un cabrito en la leche de su madre.

22. decimam partem separabis de cunctis frugibus tuis quæ nascuntur in terra per annos singulos

22. Cada año deberás separar la décima parte de todo lo que hayan producido tus sembrados,

23. et comedes in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit ut in eo nomen illius invocetur decimam frumenti tui et vini et olei et primogenita de armentis et ovibus tuis ut discas timere Dominum Deum tuum omni tempore

23. y en la presencia del Señor, tu Dios, en el lugar que él elija para constituirlo morada de su Nombre, comerás del diezmo de tu trigo, de tu vino y de tu aceite, y también los primogénitos de tu ganado mayor y menor. Así aprenderás a temer siempre al Señor, tu Dios.

24. cum autem longior fuerit via et locus quem elegerit Dominus Deus tuus tibique benedixerit nec potueris ad eum hæc cuncta portare

24. Si el camino es demasiado largo para que puedas transportar el diezmo -porque el lugar que el Señor elija te queda muy lejos- cuando él te haya bendecido,

25. vendes omnia et in pretium rediges portabisque manu tua et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus

25. los cambiarás por dinero y luego irás a ese lugar, llevando contigo el dinero.

26. et emes ex eadem pecunia quicquid tibi placuerit sive ex armentis sive ex ovibus vinum quoque et siceram et omne quod desiderat anima tua et comedes coram Domino Deo tuo et epulaberis tu et domus tua

26. Allí podrás comprar con ese dinero todo lo que desees: ganado mayor o menor, vino o bebida fermentada, en una palabra, cualquier cosa que sea de tu agrado. Entonces comerás en la presencia del Señor, tu Dios, y te alegrarás junto con tu familia.

27. et Levita qui intra portas tuas est cave ne derelinquas eum quia non habet aliam partem in possessione tua

27. No olvides al levita que vive en tus ciudades, ya que él no tiene posesión ni herencia contigo.

28. anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quæ nascuntur tibi eo tempore et repones intra januas tuas

28. Al cabo de tres años, deberás separar la décima parte de todo lo producido ese año, y lo depositarás en la puerta de tu ciudad.

29. venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum et peregrinus et pupillus ac vidua qui intra portas tuas sunt et comedent et saturabuntur ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum quæ feceris

29. Entonces vendrá a comer el levita, ya que él no tiene posesión ni herencia contigo; y lo mismo harán el extranjero, el huérfano y la viuda que están en tus ciudades, hasta quedar saciados. Así el Señor te bendecirá en todas tus empresas.