Liber Baruch, 4

1. hic liber mandatorum Dei et lex quæ est in æternum omnes qui tenent eam ad vitam qui autem dereliquerint eam in mortem

1. La Sabiduría es el libro de los preceptos de Dios, y la Ley que subsiste eternamente: los que la retienen, alcanzarán la vida, pero los que la abandonan, morirán.

2. convertere Jacob et adprehende eam ambula per viam ad splendorem ejus contra lumen ejus

2. Vuélvete, Jacob, y tómala, camina hacia el resplandor, atraído por su luz.

3. ne tradas altero gloriam tuam et dignitatem tuam genti alienæ

3. No cedas a otro tu gloria, ni tus privilegios a un pueblo extranjero.

4. beati sumus Israël quoniam quæ Deo placent nobis manifesta sunt

4. Felices de nosotros, Israel, porque se nos dio a conocer lo que agrada a Dios.

5. animæquior esto populus Dei memorabilis Israël

5. ¡Ánimo, pueblo mío, memorial viviente de Israel!

6. venundati estis gentibus non in perditionem sed propter quod in ira ad iracundiam provocastis Deum traditi estis adversariis

6. Ustedes fueron vendidos a las naciones, pero no para ser aniquilados; es por haber excitado la ira de Dios, que fueron entregados a sus enemigos.

7. exacerbastis enim eum qui fecit vos Deum æternum immolantes dæmoniis et non Deo

7. Ustedes irritaron a su Creador, ofreciendo sacrificios a los demonios y no a Dios;

8. obliti autem estis eum qui nutrivit vos et contristastis nutricem vestram Hierusalem

8. olvidaron al Dios, eterno, el que los sustenta, y entristecieron a Jerusalén, la que los crió.

9. vidit enim iracundiam a Deo venientem vobis et dixit audite confines Sion adduxit enim mihi Deus luctum magnum

9. Porque ella, al ver que la ira del Señor se desencadenaba contra ustedes, exclamó: "Escuchen, ciudades vecinas de Sión: Dios me ha enviado un gran dolor.

10. vidi enim captivitatem populi mei filiorum meorum et filiarum quam superduxit illis Æternus

10. Yo he visto el cautiverio que el Eterno infligió a mis hijos y a mis hijas.

11. nutrivi enim illos cum jucunditate dimisi autem illos cum fletu et luctu

11. Yo los había criado gozosamente y los dejé partir con lágrimas y dolor.

12. nemo gaudeat super me viduam et desolatam a multis derelicta sum propter peccata filiorum meorum quia declinaverunt a lege Dei

12. Que nadie se alegre al verme viuda y abandonada por muchos. Estoy desolada por los pecados de mis hijos, porque se desviaron de la Ley de Dios:

13. justitias autem ipsius nescierunt nec ambulaverunt per vias mandatorum Dei neque per semitas veritatis ejus cum justitia ingressi sunt

13. ellos no conocieron sus preceptos, no siguieron los caminos de sus mandamientos ni anduvieron por las sendas de la instrucción, conforme a su justicia.

14. veniant confines Sion et memorentur captivitatem filiorum et filiarum mearum quam superduxit illis Æternus

14. ¡Que vengan las vecinas de Sión, y recuerden el cautiverio que el Eterno infligió a mis hijos y a mis hijas!

15. adduxit enim super illos gentem de longinquo gentem inprobam et alterius linguæ

15. Porque él hizo venir contra ellos a una nación lejana, una nación insolente, de lengua desconocida, que no respetó al anciano ni tuvo compasión del niño;

16. qui non sunt reveriti senem neque puerorum miserti sunt et abduxerunt dilectos viduæ et a filiis unicam desolaverunt

16. que se llevó a los hijos queridos de la viuda y la dejó desolada, privándola de sus hijas.

17. ego autem quid possum adiuvare vos

17. Y yo ¿cómo podré socorrerlos?

18. qui enim adduxit super vos mala ipse vos eripiet de manibus inimicorum vestrorum

18. El mismo que les infligió esos males los librará de las manos de sus enemigos.

19. ambulate filii ambulate ego enim derelicta sum sola

19. ¡Vayan, hijos, vayan, mientras yo me quedo desolada!

20. exui me stola pacis indui autem me sacco obsecrationis et clamabo ad Altissimum in diebus meis

20. Yo me quité el vestido de fiesta, me puse ropa de suplicante y clamaré al Eterno mientras viva.

21. animæquiores estote filii clamate ad Dominum et eripiet vos de manu principum inimicorum

21. ¡Ánimo, hijos, clamen a Dios, y él los librará de la tiranía y del poder de sus enemigos!

22. ego enim speravi in Æternum salutem vestram et venit mihi gaudium a Sancto super misericordia quæ veniet vobis ab Æterno salutari nostro

22. Porque yo espero que el Eterno les dará la salvación, y el Santo me ha llenado de alegría por la misericordia que pronto les llegará del Eterno, su Salvador.

23. emisi enim vos cum luctu et ploratu reducet autem vos mihi Deus cum gaudio et jucunditate in sempiternum

23. Yo los dejé partir con dolor y lágrimas, pero Dios los hará volver a mí, con gozo y alegría para siempre.

24. sicut enim viderunt vicinæ Sion captivitatem vestram sic videbunt et in celeritate salutem vestram a Deo quæ superveniet vobis cum honore magno et splendore æterno

24. Así como ahora las ciudades vecinas de Sión están viendo el cautiverio de ustedes, así verán pronto la salvación que les llegará de Dios, con la gran gloria y el esplendor del Eterno.

25. filii patienter sustinete iram quæ supervenit vobis persecutus est enim te inimicus tuus sed cito videbis perditionem ipsius et super cervices ipsius ascendes

25. Hijos, soporten con paciencia la ira que les ha sobrevenido de parte de Dios. Tu enemigo te ha perseguido, pero pronto verás su ruina y pondrás tu pie sobre su cuello.

26. delicati mei ambulaverunt vias asperas ducti sunt enim ut grex direptus ab inimicis

26. Mis tiernos hijos han recorrido ásperos caminos, fueron llevados como un rebaño arrebatado por el enemigo.

27. animæquiores estote filii et proclamate ad Deum erit enim memoria vestra ab eo qui ducit vos

27. ¡Ánimo, hijos, clamen a Dios, porque aquel que los castigó se acordará de ustedes!

28. sicut enim fuit sensus vester ut erraretis a Deo decies tantum iterum convertentes requiretis eum

28. Ya que el único pensamiento de ustedes ha sido apartarse de Dios, una vez convertidos, búsquenlo con un empeño diez veces mayor.

29. qui enim induxit vobis mala ipse rursum adducet vobis sempiternam jucunditatem cum salute vestra

29. Porque el que atrajo sobre ustedes estos males les traerá, junto con su salvación, la eterna alegría".

30. animæquior esto Hierusalem exhortatur enim te qui te nominavit

30. ¡Ánimo, Jerusalén! El que te dio un nombre te consolará.

31. nocentes parebunt qui te vexaverunt et qui gratulati sunt in tua ruina punientur

31. ¡Ay de los que te maltrataron y se alegraron de tu caída!

32. civitates quibus servierunt filii tui punietur quæ accepit filios tuos

32. ¡Ay de las ciudades que esclavizaron a tus hijos, ay de aquella que recibió a tus hijos!

33. sicut enim gavisa est in tua ruina et lætata est in tuo casu sic contristabitur in sua desolatione

33. Porque así como ella se alegró de tu caída y se regocijó por tu ruina, así se afligirá por su propia desolación.

34. et amputabitur exultatio multitudinis ejus et gaudimonium ejus erit in luctum

34. Yo le quitaré su alegría de ciudad populosa, y su jactancia se convertirá en duelo.

35. ignis enim superveniet ei ab Æterno in longiturnis diebus et habitabitur a dæmoniis in multitudinem temporis

35. Caerá fuego sobre ella de parte del Eterno durante muchos días, y será morada de los demonios por muy largo tiempo.

36. circumspice Hierusalem ad orientem et vide jucunditatem a Deo tibi venientem

36. Mira hacia el Oriente, Jerusalén, y contempla la alegría que te viene de Dios.

37. ecce enim veniunt filii tui quos dimisisti dispersos veniunt collecti ab oriente usque ad occidentem in verbo Sancti gaudentes in honorem Dei

37. Ahí llegan tus hijos, los que habías visto partir; llegan reunidos desde el oriente al occidente por la palabra del Santo, llenos de gozo por la gloria de Dios.