Liber Baruch, 3

1. et nunc Domine omnipotens Deus Israël anima in angustiis et spiritus anxius clamat ad te

1. Senhor todo poderoso. Deus de Israel, uma alma angustiada, um espírito aflito clama a ti.

2. audi Domine et miserere quia Deus es misericors et miserere nostri quia peccavimus ante te

2. Ouve, Senhor, tem compaixão, porque pecamos na tua presença.

3. quia tu sedes in sempiternum et nos peribimus in ævum

3. Tu permaneces eternamente; nós perecemos para sempre.

4. Domine omnipotens Deus Israël audi nunc orationem mortuorum Israël et filiorum ipsorum qui peccaverunt ante te et non audierunt vocem Domini Dei sui et adglutinata sunt nobis mala

4. Senhor Omnipotente, Deus de Israel, ouve a oração dos mortos de Israel, dos filhos daqueles que pecaram diante de ti, que não ouviram a voz do Senhor seu Deus, do que resultou que se nos pegassem estes males. (ver nota)

5. noli meminisse iniquitates patrum nostrorum sed memento manus tuæ et nominis tui in tempore isto

5. Não te lembres das iniquidades dos nossos pais; lembra-te, sim, nesta ocasião, do teu poder e do, teu nome.

6. quia tu es Dominus Deus noster et laudabimus te Domine

6. Sim, tu és o Senhor nosso Deus, e nós, Senhor, te louvaremos.

7. quia propter hoc dedisti timorem tuum in cordibus nostris et ut invocemus nomen tuum et laudemus te in captivitate nostra quia convertemus iniquitatem patrum nostrorum qui peccaverunt ante te

7. Para isto é que puseste o teu temor em nossos corações: para que invoquemos o teu nome. Louvar-te-emos no nosso cativeiro, afastando-nos da maldade de nossos pais, que pecaram diante de ti.

8. et ecce nos hodie in captivitate nostra sumus quo nos dispersisti in inproperium et in maledictum et in peccatum secundum omnes iniquitates patrum nostrorum qui discesserunt a te Domine Deus noster

8. Eis aqui estamos nós hoje no nosso cativeiro, em que nos puseste dispersos, para sermos um objecto de afronta e de maldição, para sentirmos a pena do pecado, segundo todas as maldades de nossos pais, que se apartaram do Senhor nosso Deus.

9. audi Israël mandata vitæ auribus percipite ut scias prudentiam

9. Ouve, ó Israel, os mandamentos de vida, aplica os teus ouvidos para aprenderes a prudência.

10. quid est Israël quid est quod in terra es inimicorum

10. Donde vem, ó Israel, estares tu na terra dos teus inimigos,

11. inveterasti in terra aliena coinquinatus es cum mortuis deputatus es cum descendentibus in infernum

11. teres envelhecido em terra estranha, haveres-te manchado com os mortos e colocado entre os que descem ao sepulcro? (ver nota)

12. dereliquisti fontem sapientiæ

12. É que tu abandonaste a fonte da sabedoria.

13. si in via Dei ambulasses habitasses in pace sempiterna

13. Se tivesses andado pelo caminho de Deus, seguramente perseverarias numa paz eterna.

14. disce ubi sit prudentia ubi sit virtus ubi sit intellectus ut scias simul ubi sit longiturnitas vitæ et victus ubi sit lumen oculorum et pax

14. Aprende onde está a prudência, onde a força, onde a inteligência, para saberes ao mesmo tempo onde a dilatação dos dias e a vida, onde a luz dos olhos e a paz.

15. quis invenit locum ejus et quis intravit in thesauros ejus

15. Quem achou o lugar em que ela reside, quem penetrou nos seus tesouros?

16. ubi sunt principes gentium et qui dominantur super bestias quæ sunt super terram

16. Onde estão os chefes das nações e os dominadores das alimárias da terra?

17. qui in avibus cæli inludunt

17. Onde os que brincam com as aves do céu,

18. qui argentum thesaurizant et aurum in quo confidebant homines et non est finis adquisitionis eorum qui argentum fabricant et solliciti sunt nec est inventio operum illorum

18. que entesouram prata e ouro, em que confiam os homens cujos bens são inesgotáveis? Onde os que lavram a prata e andam afadigados, sem que fique vestígios das suas obras?

19. exterminati sunt et ad inferos descenderunt et alii loco eorum exsurrexerunt

19. Desapareceram, desceram aos infernos, e outros levantaram-se em seu lugar.

20. juvenes viderunt lumen et habitaverunt super terram viam autem disciplinæ ignoraverunt

20. Jovens (de nova geração) viram a luz e habitaram sobre a terra, mas ignoraram o caminho da sabedoria,

21. neque intellexerunt semitas ejus neque filii eorum susceperunt eam a facie ipsorum longe facta est

21. não entenderam as suas veredas; seus filhos também a não apreenderam, ficaram longe do seu caminho.

22. non est audita in terra Chanaan neque visa est in Theman

22. Não foi ouvida na terra de Canaan, nem foi vista em Teman.

23. filii quoque Agar qui exquirunt prudentiam quæ de terra est negotiatores Merræ et Theman et fabulatores et exquisitores intellegentiæ viam autem sapientiæ nescierunt neque commemorati sunt semitas ejus

23. Também os filhos de Agar que buscam uma prudência, que vem da terra, os negociantes de Merra e de Teman, os intérpretes de parábolas e os pesquisadores da prudência e da inteligência, não conheceram o caminho da sabedoria, não notaram as suas veredas.

24. o Israël quam magna est domus Dei et ingens locus possessionis ejus

24. ó Israel, quão grande é a casa de Deus, quão espaçoso o lugar da sua possessão! (ver nota)

25. magnus et non habet finem excelsus et inmensus

25. É vasto, não tem limites, é elevado e imenso.

26. ibi fuerunt gigantes nominati illi qui ab initio fuerunt statura magna scientes bellum

26. Ali nasceram aqueles antigos gigantes famosos, de grande estatura, dextros na guerra.

27. non hos elegit Deus neque viam disciplinæ dedit illis et perierunt

27. Não escolheu o Senhor a estes, nem lhes ensinou o caminho da sabedoria. Pereceram

28. eo quod non haberent sapientiam et perierunt propter insipientiam suam

28. porque não tiveram prudência, pereceram pela sua estultícia.

29. quis ascendit in cælum et accepit eam et deduxit eam de nubibus

29. Quem subiu ao céu e a tomou, e a tirou das nuvens? (ver nota)

30. quis transfretavit mare et invenit illam et adtulit illam super aurum electum

30. Quem atravessou o mar e a achou, e a trouxe em troca de ouro fino?

31. non est qui possit scire viam ejus neque qui exquirat semitas ejus

31. Não há ninguém que possa conhecer os seus caminhos, que descubra as suas veredas.

32. sed qui scit universa novit eam et invenit eam prudentia sua qui præparavit terram in æterno tempore et replevit eam pecudibus et quadrupedibus

32. Mas aquele (Senhor) que sabe todas as coisas, conhece-a; descobriu-a pela sua prudência aquele que criou a terra para sempre, que a encheu de quadrúpedes,

33. qui emittit lumen et vadit et vocavit illud et obaudit illi in tremore

33. que envia a luz, e ela vai, que a chama, e ela lhe obedece tremendo.

34. stellæ autem lumen dederunt in custodiis suis et lætatæ sunt

34. As estrelas dão luz nas suas estâncias e alegram-se;

35. vocatæ sunt et dixerunt adsumus et luxerunt ei cum jucunditate qui fecit illas

35. ele chama-as e elas dizem: Aqui estamos — e dão luz com alegria aquele que as fez.

36. hic Deus noster non æstimabitur alius adversus eum

36. Este é o nosso Deus e nenhum outro lhe é comparável.

37. hic adinvenit omnem viam disciplinæ et tradidit illam Jacob puero suo et Israël dilecto suo

37. Ele achou todo o caminho da ciência, e deu-a a Jacob, seu servo, a Israel, seu amado.

38. post hæc in terris visus est et cum hominibus conversatus est

38. Depois de tais coisas, foi visto sobre a terra, e conversou com os homens.