Liber Psalmorum, 118
1. alleluja aleph beati inmaculati in via qui ambulant in lege Domini
1. Salmo.* Alef Felizes aqueles cuja vida é pura, e seguem a Lei do Senhor.
2. beati qui scrutantur testimonia ejus in toto corde exquirent eum
2. Felizes os que guardam com esmero seus preceitos e o procuram de todo o coração;
3. non enim qui operantur iniquitatem in viis ejus ambulaverunt
3. e os que não praticam o mal, mas andam em seus caminhos.
4. tu mandasti mandata tua custodire nimis
4. Impusestes vossos preceitos para serem observados fielmente;
5. utinam dirigantur viæ meæ ad custodiendas justificationes tuas
5. oxalá se firmem os meus passos na observância de vossas leis.
6. tunc non confundar cum perspexero in omnibus mandatis tuis
6. Não serei então confundido, se fixar os olhos nos vossos mandamentos.
7. confitebor tibi in directione cordis in eo quod didici judicia justitiæ tuæ
7. Eu vos louvarei com reto coração, uma vez instruído em vossos justos decretos.
8. justificationes tuas custodiam non me derelinquas usquequaque
8. Guardarei as vossas leis; não me abandoneis jamais. Bet
9. beth in quo corriget adulescentior viam suam in custodiendo sermones tuos
9. Como um jovem manterá pura a sua vida? Sendo fiel às vossas palavras.
10. in toto corde meo exquisivi te non repellas me a mandatis tuis
10. De todo o coração eu vos procuro; não permitais que eu me aparte de vossos mandamentos.
11. in corde meo abscondi eloquia tua ut non peccem tibi
11. Guardo no fundo do meu coração a vossa palavra, para não vos ofender.
12. benedictus es Domine doce me justificationes tuas
12. Sede bendito, Senhor; ensinai-me vossas leis.
13. in labiis meis pronuntiavi omnia judicia oris tui
13. Meus lábios enumeram todos os decretos de vossa boca.
14. in via testimoniorum tuorum delectatus sum sicut in omnibus divitiis
14. Na observância de vossas ordens eu me alegro, muito mais do que em todas as riquezas.
15. in mandatis tuis exercebor et considerabo vias tuas
15. Sobre os vossos preceitos meditarei, e considerarei vossos caminhos.
16. in justificationibus tuis meditabor non obliviscar sermones tuos
16. Hei de deleitar-me em vossas leis; jamais esquecerei vossas palavras. Guimel
17. gimel retribue servo tuo vivifica me et custodiam sermones tuos
17. Concedei a vosso servo esta graça: que eu viva guardando vossas palavras.
18. revela oculos meos et considerabo mirabilia de lege tua
18. Abri meus olhos, para que veja as maravilhas de vossa Lei.
19. incola ego sum in terra non abscondas a me mandata tua
19. Peregrino sou na terra, não me oculteis os vossos mandamentos.
20. concupivit anima mea desiderare justificationes tuas in omni tempore
20. Consome-se minha alma no desejo perpétuo de observar vossos decretos.
21. increpasti superbos maledicti qui declinant a mandatis tuis
21. Repreendestes os soberbos; malditos os que se apartam de vossos mandamentos.
22. aufer a me obprobrium et contemptum quia testimonia tua exquisivi
22. Livrai-me do opróbrio e do desprezo, pois observo as vossas ordens.
23. etenim sederunt principes et adversum me loquebantur servus autem tuus exercebatur in justificationibus tuis
23. Mesmo que os príncipes conspirem contra mim, vosso servo meditará em vossas leis.
24. nam et testimonia tua meditatio mea et consilium meum justificationes tuæ
24. Vossos preceitos são minhas delícias, meus conselheiros são as vossas leis. Dalet
25. deleth adhesit pavimento anima mea vivifica me secundum verbum tuum
25. Prostrada no pó está minha alma: restituí-me a vida conforme vossa promessa.
26. vias meas enuntiavi et exaudisti me doce me justificationes tuas
26. Eu vos exponho a minha vida, para que me atendais: ensinai-me as vossas leis.
27. viam justificationum tuarum instrue me et exercebor in mirabilibus tuis
27. Mostrai-me o caminho de vossos preceitos, e meditarei em vossas maravilhas.
28. dormitavit anima mea præ tædio confirma me in verbis tuis
28. Chora de tristeza a minha alma; reconfortai-me segundo vossa promessa.
29. viam iniquitatis amove a me et lege tua miserere mei
29. Afastai-me do caminho da mentira, e fazei-me fiel à vossa Lei.
30. viam veritatis elegi judicia tua non sum oblitus
30. Escolhi o caminho da verdade, impus-me os vossos decretos.
31. adhesi testimoniis tuis Domine noli me confundere
31. Apego-me a vossas ordens, Senhor. Não permitais que eu seja confundido.
32. viam mandatorum tuorum cucurri cum dilatasti cor meum
32. Correrei pelo caminho de vossos mandamentos, porque sois vós que dilatais meu coração. He
33. he legem pone mihi Domine viam justificationum tuarum et exquiram eam semper
33. Mostrai-me, Senhor, o caminho de vossas leis, para que eu nele permaneça com fidelidade.
34. da mihi intellectum et scrutabor legem tuam et custodiam illam in toto corde meo
34. Ensinai-me a observar a vossa Lei e a guardá-la de todo o coração.
35. deduc me in semita mandatorum tuorum quia ipsam volui
35. Conduzi-me pelas sendas de vossas leis, porque nelas estão minhas delícias.
36. inclina cor meum in testimonia tua et non in avaritiam
36. Inclinai-me o coração às vossas ordens e não para a avareza.
37. averte oculos meos ne videant vanitatem in via tua vivifica me
37. Não permitais que meus olhos vejam a vaidade, fazei-me viver em vossos caminhos.
38. statue servo tuo eloquium tuum in timore tuo
38. Cumpri a promessa para com vosso servo, que fizestes àqueles que vos temem.
39. amputa obprobrium meum quod suspicatus sum quia judicia tua jucunda
39. Afastai de mim a vergonha que receio, pois são agradáveis os vossos decretos.
40. ecce concupivi mandata tua in æquitate tua vivifica me
40. Anseio pelos vossos preceitos; dai-me que viva segundo vossa justiça. Vau
41. vav et veniat super me misericordia tua Domine salutare tuum secundum eloquium tuum
41. Desçam a mim as vossas misericórdias, Senhor, e a vossa salvação, conforme vossa promessa.
42. et respondebo exprobrantibus mihi verbum quia speravi in sermonibus tuis
42. Saberei o que responder aos que me ultrajam, porque tenho confiança em vossa palavra.
43. et ne auferas de ore meo verbum veritatis usquequaque quia in judiciis tuis supersperavi
43. Não me tireis jamais da boca a palavra da verdade, porque tenho confiança em vossos decretos.
44. et custodiam legem tuam semper in sæculum et in sæculum sæculi
44. Guardarei constantemente a vossa Lei, para sempre e pelos séculos dos séculos.
45. et ambulabam in latitudine quia mandata tua exquisivi
45. Andarei por um caminho seguro, porque procuro os vossos preceitos.
46. et loquebar in testimoniis tuis in conspectu regum et non confundebar
46. Diante dos reis falarei de vossas prescrições, e não me envergonharei.
47. et meditabar in mandatis tuis quæ dilexi
47. Encontrarei minhas delícias em vossos mandamentos, porque os amo.
48. et levavi manus meas ad mandata quæ dilexi et exercebar in justificationibus tuis
48. Erguerei as mãos para executar vossos mandamentos, e meditarei em vossas leis. Zain
49. zai memor esto verbi tui servo tuo in quo mihi spem dedisti
49. Lembrai-vos da palavra empenhada ao vosso servo, na qual me fizestes encontrar esperança.
50. hæc me consolata est in humilitate mea quia eloquium tuum vivificavit me
50. O único consolo em minha aflição é que vossa palavra me dá vida.
51. superbi inique agebant usquequaque a lege autem tua non declinavi
51. De sarcasmos cumulam-me os soberbos, mas de vossa Lei não me afasto.
52. memor fui judiciorum tuorum a sæculo Domine et consolatus sum
52. Lembro-me de vossos juízos de outrora, e isso me consola.*
53. defectio tenuit me præ peccatoribus derelinquentibus legem tuam
53. Revolto-me à vista dos pecadores, que abandonam a vossa Lei.
54. cantabiles mihi erant justificationes tuæ in loco peregrinationis meæ
54. Vossas leis são objeto de meus cantares no lugar de meu exílio.
55. memor fui in nocte nominis tui Domine et custodivi legem tuam
55. De noite, lembro-me, Senhor, de vosso nome; guardarei a vossa Lei.
56. hæc facta est mihi quia justificationes tuas exquisivi
56. Escolhi, como parte que me toca, observar vossos preceitos. Het
57. heth portio mea Dominus dixi custodire legem tuam
57. Minha partilha, Senhor, eu o declaro, é guardar as vossas palavras.
58. deprecatus sum faciem tuam in toto corde meo miserere mei secundum eloquium tuum
58. De todo o coração imploro em vossa presença: tende piedade de mim como haveis prometido.
59. cogitavi vias meas et avertisti pedes meos in testimonia tua
59. Considero os meus atos e regulo meus passos conforme as vossas ordens.
60. paratus sum et non sum turbatus ut custodiam mandata tua
60. Apresso-me, sem hesitação, em observar os vossos mandamentos.
61. funes peccatorum circumplexi sunt me et legem tuam non sum oblitus
61. As malhas dos ímpios me cercaram, mas eu não esqueço a vossa Lei.
62. media nocte surgebam ad confitendum tibi super judicia justificationis tuæ
62. Em meio à noite levanto-me para vos louvar pelos vossos decretos cheios de justiça.
63. particeps ego sum omnium timentium te et custodientium mandata tua
63. Sou amigo de todos os que vos temem e dos que seguem vossos preceitos.
64. misericordia Domini plena est terra justificationes tuas doce me
64. De vossa bondade, Senhor, está cheia a terra; ensinai-me as vossas leis. Tet
65. teth bonitatem fecisti cum servo tuo Domine secundum verbum tuum
65. Tratastes com benevolência o vosso servo, Senhor, segundo a vossa palavra.
66. bonitatem et disciplinam et scientiam doce me quia mandatis tuis credidi
66. Dai-me o juízo reto e a sabedoria, porque confio em vossos mandamentos.
67. priusquam humiliarer ego deliqui propterea eloquium tuum custodivi
67. Antes de ser afligido pela provação, errei; mas agora guardo a vossa palavra.
68. bonus es tu et in bonitate tua doce me justificationes tuas
68. Vós que sois bom e benfazejo, ensinai-me as vossas leis.
69. multiplicata est super me iniquitas superborum ego autem in toto corde scrutabor mandata tua
69. Contra mim os soberbos maquinam caluniosamente, mas eu, de todo o coração, fico fiel aos vossos preceitos.
70. coagulatum est sicut lac cor eorum ego vero legem tuam meditatus sum
70. Seu espírito tornou-se espesso como sebo; eu, porém, me deleito em vossa Lei.
71. bonum mihi quia humiliasti me ut discam justificationes tuas
71. Foi bom para mim ser afligido, a fim de aprender vossos decretos.
72. bonum mihi lex oris tui super milia auri et argenti
72. Mais vale para mim a Lei de vossa boca que montes de ouro e prata. Iod
73. joth manus tuæ fecerunt me et plasmaverunt me da mihi intellectum et discam mandata tua
73. Formaram-me e plasmaram-me vossas mãos, dai-me a sabedoria para aprender os vossos mandamentos.
74. qui timent te videbunt me et lætabuntur quia in verba tua supersperavi
74. Aqueles que vos temem alegrem-se ao me ver, porque em vossa palavra pus minha esperança.
75. cognovi Domine quia æquitas judicia tua et veritate humiliasti me
75. Sei, Senhor, que são justos os vossos decretos e que com razão vós me provastes.
76. fiat misericordia tua ut consoletur me secundum eloquium tuum servo tuo
76. Venha-me em auxílio a vossa misericórdia, e console-me segundo a promessa feita a vosso servo.
77. veniant mihi miserationes tuæ et vivam quia lex tua meditatio mea est
77. Venham sobre mim as vossas misericórdias, para que eu viva, porque a vossa Lei são as minhas delícias.
78. confundantur superbi quia iniuste iniquitatem fecerunt in me ego autem exercebor in mandatis tuis
78. Sejam confundidos esses orgulhosos que sem razão me afligem; porque medito em vossos preceitos.
79. convertantur mihi timentes te et qui noverunt testimonia tua
79. Voltem para mim os que vos temem e os que observam as vossas prescrições.
80. fiat cor meum inmaculatum in justificationibus tuis ut non confundar
80. Seja perfeito meu coração na observância de vossas leis, a fim de que eu não seja confundido. Caf
81. caf defecit in salutare tuum anima mea in verbum tuum supersperavi
81. Desfalece-me a alma ansiando por vosso auxílio; em vossa palavra ponho minha esperança.
82. defecerunt oculi mei in eloquium tuum dicentes quando consolaberis me
82. Meus olhos enfraquecem desejando a vossa palavra; quando vireis consolar-me?
83. quia factus sum sicut uter in pruina justificationes tuas non sum oblitus
83. Assemelho-me a um odre exposto ao fumeiro, e, contudo, não me esqueci de vossas leis.*
84. quot sunt dies servo tuo quando facies de persequentibus me judicium
84. Por quantos dias fareis esperar o vosso servo? Quando lhe fareis justiça de seus perseguidores?
85. narraverunt mihi iniqui fabulationes sed non ut lex tua
85. Para mim cavaram fossas os orgulhosos, que não guardam a vossa Lei.
86. omnia mandata tua veritas inique persecuti sunt me adiuva me
86. Todos os vossos mandamentos são justos; sem razão me perseguem; ajudai-me.
87. paulo minus consummaverunt me in terra ego autem non dereliqui mandata tua
87. Por pouco não me exterminaram da terra; eu, porém, não abandonei vossos preceitos.
88. secundum misericordiam tuam vivifica me et custodiam testimonia oris tui
88. Conservai-me vivo em vossa misericórdia, para que eu observe as prescrições de vossa boca. Lamed
89. lamed in æternum Domine verbum tuum permanet in cælo
89. É eterna, Senhor, vossa palavra, tão estável como o céu.
90. in generationem et generationem veritas tua fundasti terram et permanet
90. Vossa verdade dura de geração em geração, tão estável como a terra que criastes.
91. ordinatione tua perseverat dies quoniam omnia serviunt tibi
91. Tudo subsiste perpetuamente pelos vossos decretos, porque o universo vos é sujeito.
92. nisi quod lex tua meditatio mea est tunc forte perissem in humilitate mea
92. Se em vossa Lei não tivesse encontrado as minhas delícias, já teria perecido em minha aflição.
93. in æternum non obliviscar justificationes tuas quia in ipsis vivificasti me
93. Jamais esquecerei vossos preceitos, porque por eles é que me dais a vida.
94. tuus sum ego salvum me fac quoniam justificationes tuas exquisivi
94. Sou vosso, salvai-me, porquanto busco vossos preceitos.
95. me expectaverunt peccatores ut perderent me testimonia tua intellexi
95. Espreitam-me os pecadores para me perder, mas eu atendo às vossas ordens.
96. omni consummationi vidi finem latum mandatum tuum nimis
96. Vi que há um termo em toda perfeição, mas vossa Lei se estende sem limites. Mem
97. mem quomodo dilexi legem tuam tota die meditatio mea est
97. Ah, quanto amo, Senhor, a vossa Lei! Durante o dia todo eu a medito.
98. super inimicos meos prudentem me fecisti mandato tuo quia in æternum mihi est
98. Mais sábio que meus inimigos me fizeram os vossos mandamentos, pois eles me acompanham sempre.
99. super omnes docentes me intellexi quia testimonia tua meditatio mea est
99. Sou mais prudente do que todos os meus mestres, porque vossas prescrições são o único objeto de minha meditação.
100. super senes intellexi quia mandata tua quæsivi
100. Sou mais sensato do que os anciãos, porque observo os vossos preceitos.
101. ab omni via mala prohibui pedes meos ut custodiam verba tua
101. Dos maus caminhos desvio os meus pés, para poder guardar vossas palavras.
102. a judiciis tuis non declinavi quia tu legem posuisti mihi
102. De vossos decretos eu não me desvio, porque vós mos ensinastes.
103. quam dulcia faucibus meis eloquia tua super mel ori meo
103. Quão saborosas são para mim vossas palavras! São mais doces que o mel à minha boca.
104. a mandatis tuis intellexi propterea odivi omnem viam iniquitatis
104. Vossos preceitos me fizeram sábio, por isso odeio toda senda iníqua. Num
105. nun lucerna pedibus meis verbum tuum et lumen semitis meis
105. Vossa palavra é um facho que ilumina meus passos, uma luz em meu caminho.
106. juravi et statui custodire judicia justitiæ tuæ
106. Faço juramento e me obrigo a guardar os vossos justos decretos.
107. humiliatus sum usquequaque Domine vivifica me secundum verbum tuum
107. Estou extremamente aflito, Senhor; conservai-me a vida como prometestes.
108. voluntaria oris mei beneplacita fac Domine et judicia tua doce me
108. Aceitai, Senhor, a oferenda da minha promessa e ensinai-me as vossas ordens.
109. anima mea in manibus meis semper et legem tuam non sum oblitus
109. Em constante perigo está a minha vida, mas não me esqueço de vossa Lei.
110. posuerunt peccatores laqueum mihi et de mandatis tuis non erravi
110. Armaram-me laços os pecadores, mas não fugi de vossos preceitos.
111. hereditate adquisivi testimonia tua in æternum quia exultatio cordis mei sunt
111. Minha herança eterna são as vossas prescrições, porque fazem a alegria de meu coração.
112. inclinavi cor meum ad faciendas justificationes tuas in æternum propter retributionem
112. Inclinei o meu coração à prática de vossas ordens, perpetuamente e com exatidão. Samec
113. samech iniquos odio habui et legem tuam dilexi
113. Odeio os homens hipócritas, mas amo a vossa Lei.
114. adiutor meus et susceptor meus es tu in verbum tuum supersperavi
114. Vós sois meu abrigo e meu escudo; vossa palavra é minha esperança.
115. declinate a me maligni et scrutabor mandata Dei mei
115. Afastai-vos de mim, homens malignos! E guardarei os mandamentos de meu Deus.
116. suscipe me secundum eloquium tuum et vivam et non confundas me ab expectatione mea
116. Sustentai-me pela vossa promessa, para que eu viva, não queirais confundir minha esperança.
117. adiuva me et salvus ero et meditabor in justificationibus tuis semper
117. Ajudai-me para que me salve, e sempre atenderei a vossos decretos.
118. sprevisti omnes discedentes a justitiis tuis quia iniusta cogitatio eorum
118. Desprezais os que se apartam de vossas leis, porque mentirosos são seus pensamentos.
119. prævaricantes reputavi omnes peccatores terræ ideo dilexi testimonia tua
119. Como escória reputais os pecadores, por isso eu amo as vossas prescrições.
120. confige timore tuo carnes meas a judiciis enim tuis timui
120. O respeito que tenho por vós me faz estremecer e vossos decretos inspiram-me temor. Ain
121. ain feci judicium et justitiam non tradas me calumniantibus me
121. Pratico o direito e a justiça; não me entregueis aos que me querem oprimir.
122. suscipe servum tuum in bonum non calumnientur me superbi
122. Sede fiador de vosso servo para a sua segurança, a fim de que os orgulhosos não me oprimam.
123. oculi mei defecerunt in salutare tuum et in eloquium justitiæ tuæ
123. Desfalecem-me os olhos desejando vossa ajuda e na espera de vossas promessas de felicidade.
124. fac cum servo tuo secundum misericordiam tuam et justificationes tuas doce me
124. Tratai vosso servo segundo vossa bondade, e ensinai-me vossas leis.
125. servus tuus sum ego da mihi intellectum et sciam testimonia tua
125. Sou vosso servo: ensinai-me a sabedoria, para que conheça as vossas prescrições.
126. tempus faciendi Domino dissipaverunt legem tuam
126. Senhor, é tempo de vós intervirdes, porque violaram as vossas leis.
127. ideo dilexi mandata tua super aurum et topazion
127. Por isso, amo os vossos mandamentos, mais que o ouro, mesmo o ouro mais fino.
128. propterea ad omnia mandata tua dirigebar omnem viam iniquam odio habui
128. Por isso, escolhi as vossas leis como partilha, e detesto o caminho da mentira. Pe
129. fe mirabilia testimonia tua ideo scrutata est ea anima mea
129. São admiráveis as vossas prescrições, por isso, minha alma as observa.
130. declaratio sermonum tuorum inluminat et intellectum dat parvulis
130. Vossas palavras são uma verdadeira luz, que dá sabedoria aos simples.
131. os meum aperui et adtraxi spiritum quia mandata tua desiderabam
131. Abro a boca para aspirar, num intenso amor de vossa Lei.
132. aspice in me et miserere mei secundum judicium diligentium nomen tuum
132. Voltai-vos para mim e mostrai-me vossa misericórdia, como fazeis sempre para com os que amam o vosso nome.
133. gressus meos dirige secundum eloquium tuum et non dominetur mei omnis iniustitia
133. Dirigi meus passos segundo a vossa palavra, a fim de que jamais o pecado reine sobre mim.
134. redime me a calumniis hominum et custodiam mandata tua
134. Livrai-me da opressão dos homens, para que possa guardar as vossas ordens.
135. faciem tuam inlumina super servum tuum et doce me justificationes tuas
135. Fazei brilhar sobre o vosso servo o esplendor da vossa face, e ensinai-me as vossas leis.
136. exitus aquarum deduxerunt oculi mei quia non custodierunt legem tuam
136. Muitas lágrimas correram de meus olhos, por não ver observada a vossa Lei. Sade
137. sade justus es Domine et rectum judicium tuum
137. Justo sois, Senhor, e retos os vossos juízos.
138. mandasti justitiam testimonia tua et veritatem tuam nimis
138. Promulgastes vossas prescrições com toda a justiça, em toda a verdade.
139. tabescere me fecit zelus meus quia obliti sunt verba tua inimici mei
139. Sinto-me consumido pela dor ao ver meus inimigos negligenciar vossas palavras.
140. ignitum eloquium tuum vehementer et servus tuus dilexit illud
140. Vossa palavra é isenta de toda a impureza: vosso servo a ama com fervor.
141. adulescentulus sum ego et contemptus justificationes tuas non sum oblitus
141. Sou pequeno e desprezado, mas não esqueço os vossos preceitos!
142. justitia tua justitia in æternum et lex tua veritas
142. Vossa justiça é justiça eterna; e firme, a vossa Lei.
143. tribulatio et angustia invenerunt me mandata tua meditatio mea
143. Apesar da angústia e da tribulação que caíram sobre mim, vossos mandamentos continuam a ser minhas delícias.
144. æquitas testimonia tua in æternum intellectum da mihi et vivam
144. Eterna é a justiça das vossas prescrições; dai-me a compreensão delas para que eu viva. Cof
145. cof clamavi in toto corde exaudi me Domine justificationes tuas requiram
145. De todo o coração eu clamo. Ouvi-me, Senhor; e observarei as vossas leis.
146. clamavi te salvum me fac et custodiam mandata tua
146. Clamo a vós: salvai-me, para que eu guarde as vossas prescrições.
147. præveni in maturitate et clamavi in verba tua supersperavi
147. Já desde a aurora imploro vosso auxílio; nas vossas palavras ponho minha esperança.
148. prævenerunt oculi mei ad diluculum ut meditarer eloquia tua
148. Meus olhos se antecipam às vigílias da noite, para meditarem em vossa palavra.
149. vocem meam audi secundum misericordiam tuam Domine secundum judicium tuum vivifica me
149. Conforme vossa misericórdia, ouvi, Senhor, a minha voz; e dai-me a vida, segundo vossa promessa.
150. adpropinquaverunt persequentes me iniquitate a lege autem tua longe facti sunt
150. Aproximam-se os que me perseguem sem razão, eles estão longe de vossa Lei.
151. prope es tu Domine et omnes viæ tuæ veritas
151. Mas vós, Senhor, estais bem perto, e os vossos mandamentos são a verdade.
152. initio cognovi de testimoniis tuis quia in æternum fundasti ea
152. De há muito sei que vossas prescrições, vós as estabelecestes desde toda a eternidade. Res
153. res vide humilitatem meam et eripe me quia legem tuam non sum oblitus
153. Vede a minha aflição e libertai-me, porque não me esqueci de vossa Lei.
154. judica judicium meum et redime me propter eloquium tuum vivifica me
154. Tomai em vossas mãos a minha causa e vingai-me; como prometestes, dai-me a vida.
155. longe a peccatoribus salus quia justificationes tuas non exquisierunt
155. Longe dos pecadores está a salvação, e daqueles que não observam as vossas leis.
156. misericordiæ tuæ multæ Domine secundum judicia tua vivifica me
156. São muitas, Senhor, as vossas misericórdias; dai-me a vida segundo as vossas decisões.
157. multi qui persequuntur me et tribulant me a testimoniis tuis non declinavi
157. Apesar do número dos que me perseguem e oprimem, não me aparto em nada de vossos preceitos.
158. vidi prævaricantes et tabescebam quia eloquia tua non custodierunt
158. Ao ver os prevaricadores sinto desgosto, porque eles não observam a vossa palavra.
159. vide quoniam mandata tua dilexi Domine in misericordia tua vivifica me
159. Vede, Senhor, como amo vossos preceitos; conservai-me vivo segundo vossa promessa.
160. principium verborum tuorum veritas et in æternum omnia judicia justitiæ tuæ
160. O sumário da vossa palavra é a verdade, eternos são os decretos de vossa justiça. Sin
161. sen principes persecuti sunt me gratis et a verbis tuis formidavit cor meum
161. Perseguem-me sem razão os poderosos; meu coração só reverencia vossas palavras.
162. lætabor ego super eloquia tua sicut qui invenit spolia multa
162. Encontro minha alegria na vossa palavra, como a de quem encontra um imenso tesouro.
163. iniquitatem odio habui et abominatus sum legem autem tuam dilexi
163. Odeio o mal, eu o detesto; mas amo a vossa Lei.
164. septies in die laudem dixi tibi super judicia justitiæ tuæ
164. Sete vezes ao dia publico vossos louvores, por causa da justiça de vossos juízos.
165. pax multa diligentibus legem tuam et non est illis scandalum
165. Grande paz têm aqueles que amam vossa Lei: não há para eles nada que os perturbe.
166. expectabam salutare tuum Domine et mandata tua dilexi
166. Espero, Senhor, o vosso auxílio, e cumpro os vossos mandamentos.
167. custodivit anima mea testimonia tua et dilexi ea vehementer
167. Minha alma é fiel às vossas prescrições, e eu as amo com fervor.
168. servavi mandata tua et testimonia tua quia omnes viæ meæ in conspectu tuo
168. Guardo os vossos preceitos e as vossas ordens, porque ante vossos olhos está minha vida inteira. Tau
169. thau adpropinquet deprecatio mea in conspectu tuo Domine juxta eloquium tuum da mihi intellectum
169. Chegue até vós, Senhor, o meu clamor; instruí-me segundo a vossa palavra.
170. intret postulatio mea in conspectu tuo secundum eloquium tuum eripe me
170. Chegue até vós a minha prece; livrai-me segundo a vossa palavra.
171. eructabunt labia mea hymnum cum docueris me justificationes tuas
171. Meus lábios cantem a vós um cântico, por me haverdes ensinado as vossas leis.
172. pronuntiabit lingua mea eloquium tuum quia omnia mandata tua æquitas
172. Cante minha língua as vossas palavras, porque justos são os vossos mandamentos.
173. fiat manus tua ut salvet me quoniam mandata tua elegi
173. Estenda-se a vossa mão e me socorra, porque escolhi vossos preceitos.
174. concupivi salutare tuum Domine et lex tua meditatio mea
174. Suspiro, Senhor, pela vossa salvação, e a vossa Lei são as minhas delícias.
175. vivet anima mea et laudabit te et judicia tua adiuvabunt me
175. Viva a minha alma para vos louvar, e ajudem-me os vossos decretos.
176. erravi sicut ovis quæ periit quære servum tuum quia mandata tua non sum oblitus
176. Ando errante como ovelha perdida; vinde em busca do vosso servo, porque não me esqueci de vossos mandamentos!
