Provérbios, 10
1. υἱὸς σοφὸς εὐφραίνει πατέρα υἱὸς δὲ ἄφρων λύπη τῇ μητρί
1. Proverbios de Salomón. El hijo sabio es la alegría de su padre, el hijo necio entristece a su madre.
2. οὐκ ὠφελήσουσιν θησαυροὶ ἀνόμους δικαιοσύνη δὲ ῥύσεται ἐκ θανάτου
2. Tesoros mal adquiridos no aprovechan, mas la justicia libra de la muerte.
3. οὐ λιμοκτονήσει κύριος ψυχὴν δικαίαν ζωὴν δὲ ἀσεβῶν ἀνατρέψει
3. Yahveh no permite que el justo pase hambre, pero rechaza la codicia de los malos.
4. πενία ἄνδρα ταπεινοῖ χεῖρες δὲ ἀνδρείων πλουτίζουσιν (4a) υἱὸς πεπαιδευμένος σοφὸς ἔσται τῷ δὲ ἄφρονι διακόνῳ χρήσεται
4. Mano indolente empobrece, la mano de los diligentes enriquece.
5. διεσώθη ἀπὸ καύματος υἱὸς νοήμων ἀνεμόφθορος δὲ γίνεται ἐν ἀμήτῳ υἱὸς παράνομος
5. Amontonar en verano es de hombre sensato, dormirse en la cosecha es de hombre indigno.
6. εὐλογία κυρίου ἐπὶ κεφαλὴν δικαίου στόμα δὲ ἀσεβῶν καλύψει πένθος ἄωρον
6. Bendiciones sobre la cabeza del justo; pero la boca de los impíos rezuma violencia.
7. μνήμη δικαίων μετ’ ἐγκωμίων ὄνομα δὲ ἀσεβοῦς σβέννυται
7. El recuerdo del justo sirve de bendición; el nombre de los malos se pudre.
8. σοφὸς καρδίᾳ δέξεται ἐντολάς ὁ δὲ ἄστεγος χείλεσιν σκολιάζων ὑποσκελισθήσεται
8. El sensato de corazón acepta los mandatos, el hombre charlatán corre a su ruina.
9. ὃς πορεύεται ἁπλῶς πορεύεται πεποιθώς ὁ δὲ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ γνωσθήσεται
9. Quien va a derecho, va seguro, quien va con rodeos es descubierto.
10. ὁ ἐννεύων ὀφθαλμοῖς μετὰ δόλου συνάγει ἀνδράσι λύπας ὁ δὲ ἐλέγχων μετὰ παρρησίας εἰρηνοποιεῖ
10. El que guiña de ojos, dará disgustos, quien reprende a la cara, proporciona paz.
11. πηγὴ ζωῆς ἐν χειρὶ δικαίου στόμα δὲ ἀσεβοῦς καλύψει ἀπώλεια
11. Manantial de vida la boca del justo; la boca de los impíos rezuma violencia.
12. μῖσος ἐγείρει νεῖκος πάντας δὲ τοὺς μὴ φιλονεικοῦντας καλύπτει φιλία
12. El odio provoca discusiones, el amor cubre todas las faltas.
13. ὃς ἐκ χειλέων προφέρει σοφίαν ῥάβδῳ τύπτει ἄνδρα ἀκάρδιον
13. En labios del inteligente se encuentra sabiduría, palo a las espaldas del falto de seso.
14. σοφοὶ κρύψουσιν αἴσθησιν στόμα δὲ προπετοῦς ἐγγίζει συντριβῇ
14. Los sabios atesoran conocimiento, la boca del necio es ruina immediata.
15. κτῆσις πλουσίων πόλις ὀχυρά συντριβὴ δὲ ἀσεβῶν πενία
15. La fortuna del rico es su plaza fuerte, la ruina de los débiles es su pobreza.
16. ἔργα δικαίων ζωὴν ποιεῖ καρποὶ δὲ ἀσεβῶν ἁμαρτίας
16. El salario del justo es para vivir, la renta del malo es para pecar.
17. ὁδοὺς δικαίας ζωῆς φυλάσσει παιδεία παιδεία δὲ ἀνεξέλεγκτος πλανᾶται
17. Camina hacia la vida el que guarda las instrucciones; quien desatiende la reprensión se extravía.
18. καλύπτουσιν ἔχθραν χείλη δίκαια οἱ δὲ ἐκφέροντες λοιδορίας ἀφρονέστατοί εἰσιν
18. Los labios mentirosos disimulan el odio; quien profiere una calumnia es un necio.
19. ἐκ πολυλογίας οὐκ ἐκφεύξῃ ἁμαρτίαν φειδόμενος δὲ χειλέων νοήμων ἔσῃ
19. En las muchas palabras no faltará pecado; quien reprime sus labios es sensato.
20. ἄργυρος πεπυρωμένος γλῶσσα δικαίου καρδία δὲ ἀσεβοῦς ἐκλείψει
20. Plata elegida es la lengua del justo, el corazón de los malos vale poco.
21. χείλη δικαίων ἐπίσταται ὑψηλά οἱ δὲ ἄφρονες ἐν ἐνδείᾳ τελευτῶσιν
21. Los labios del justo apacientan a muchos, los insensatos mueren en su falta de seso.
22. εὐλογία κυρίου ἐπὶ κεφαλὴν δικαίου αὕτη πλουτίζει καὶ οὐ μὴ προστεθῇ αὐτῇ λύπη ἐν καρδίᾳ
22. La bendición de Yahveh es la que enriquece, y nada le añade el trabajo a que obliga.
23. ἐν γέλωτι ἄφρων πράσσει κακά ἡ δὲ σοφία ἀνδρὶ τίκτει φρόνησιν
23. Como un juego es para el necio cometer el crimen, la sabiduría lo es para el hombre inteligente.
24. ἐν ἀπωλείᾳ ἀσεβὴς περιφέρεται ἐπιθυμία δὲ δικαίου δεκτή
24. Lo que teme el malo, eso le sucede, lo que el justo desea, se le da.
25. παραπορευομένης καταιγίδος ἀφανίζεται ἀσεβής δίκαιος δὲ ἐκκλίνας σῴζεται εἰς τὸν αἰῶνα
25. Cuando pasa la tormenta, ya no existe el malo, mas el justo es construcción eterna.
26. ὥσπερ ὄμφαξ ὀδοῦσι βλαβερὸν καὶ καπνὸς ὄμμασιν οὕτως παρανομία τοῖς χρωμένοις αὐτήν
26. Vinagre para los dientes y humo para los ojos: así es el perezoso para quien lo envía.
27. φόβος κυρίου προστίθησιν ἡμέρας ἔτη δὲ ἀσεβῶν ὀλιγωθήσεται
27. El temor de Yahveh prolonga los días, los años de los malos son acortados.
28. ἐγχρονίζει δικαίοις εὐφροσύνη ἐλπὶς δὲ ἀσεβῶν ὄλλυται
28. La espera de los justos es alegría, la esperanza de los malos fracasará.
29. ὀχύρωμα ὁσίου φόβος κυρίου συντριβὴ δὲ τοῖς ἐργαζομένοις κακά
29. Fortaleza es para el íntegro la senda de Yahveh; pero ruina para los malhechores.
30. δίκαιος τὸν αἰῶνα οὐκ ἐνδώσει ἀσεβεῖς δὲ οὐκ οἰκήσουσιν γῆν
30. Jamás el justo será conmovido, pero los malos no habitarán la tierra.
31. στόμα δικαίου ἀποστάζει σοφίαν γλῶσσα δὲ ἀδίκου ἐξολεῖται
31. La boca del justo da frutos de sabiduría, la lengua perversa será cortada.
32. χείλη ἀνδρῶν δικαίων ἀποστάζει χάριτας στόμα δὲ ἀσεβῶν ἀποστρέφεται
32. Los labios del justo saben de benevolencia; la boca de los malos, de perversidad.
