Filemon, 1

1. Pablo, preso por Cristo Jesús, y el hermano Timoteo, a Filemón, amigo querido y colaborador nuestro;

1. Pablo, preso de Cristo Jesús, y Timoteo, el hermano, a nuestro querido amigo y colaborador Filemón,

2. a la hermana Apia, a Arquipo, nuestro compañero de fatigas, y a la Iglesia que se reúne en su casa:

2. a la hermana Apfia, a nuestro compañero de armas, Arquipo, y a la Iglesia de tu casa.

3. os deseamos la gracia y la paz de Dios Padre y de Jesucristo, el Señor.

3. Gracia y paz a vosotros de parte de Dios, nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.

4. Te tengo siempre presente en mis oraciones y doy gracias a Dios,

4. Doy gracias sin cesar a mi Dios, recordándote en mis oraciones,

5. al oír hablar del amor y de la fe que profesas a Jesús, el Señor, y a todo el pueblo de Dios.

5. pues tengo noticia de tu caridad y de tu fe para con el Señor Jesús y para bien de todos los santos,

6. Yo pido a Dios que esta fe, que nos es común, se muestre activa y dé a conocer todo el bien que se realiza en nosotros por Cristo.

6. a fin de que tu participación en la fe se haga eficiente mediante el conocimiento perfecto de todo el bien que hay en nosotros en orden a Cristo.

7. Tu amor me ha colmado de alegría y de consuelo, porque, gracias a ti, hermano, el corazón de los creyentes se ha tranquilizado.

7. Pues tuve gran alegría y consuelo a causa de tu caridad, por el alivio que los corazones de los santos han recibido de ti, hermano.

8. Por lo cual, aunque tengo plena libertad en Cristo para ordenarte lo que debes hacer,

8. Por lo cual, aunque tengo en Cristo bastante libertad para mandarte lo que conviene,

9. prefiero apelar a tu amor. Yo, Pablo, viejo ya y ahora, además, preso por Cristo Jesús,

9. prefiero más bien rogarte en nombre de la caridad, yo, este Pablo ya anciano, y además ahora preso de Cristo Jesús.

10. te pido un favor para Onésimo, mi hijo querido, al que he engendrado a la fe en mi prisión.

10. Te ruego en favor de mi hijo, a quien engendré entre cadenas, Onésimo,

11. En otro tiempo fue inútil para ti, pero ahora es bien útil para ti y para mí.

11. que en otro tiempo te fue inútil, pero ahora muy útil para ti y para mí.

12. Te lo envío como si te enviara mi propio corazón.

12. Te lo devuelvo, a éste, mi propio corazón.

13. Yo querría retenerlo a mi lado, para que me ayudase en tu lugar en mi prisión por el evangelio;

13. Yo querría retenerle conmigo, para que me sirviera en tu lugar, en estas cadenas por el Evangelio;

14. pero nada he querido hacer sin tu consentimiento, a fin de que me hagas esta buena obra no a la fuerza, sino de buena gana.

14. mas, sin consultarte, no he querido hacer nada, para que esta buena acción tuya no fuera forzada sino voluntaria.

15. Tal vez por esto se separó de ti, para que lo tuvieras para siempre,

15. Pues tal vez fue alejado de ti por algún tiempo, precisamente para que lo recuperaras para siempre,

16. no ya como esclavo, sino como un hermano querido, que lo es muchísimo para mí, ¡cuánto más debe serlo para ti como persona y como cristiano!

16. y no como esclavo, sino como algo mejor que un esclavo, como un hermano querido, que, siéndolo mucho para mí, ¡cuánto más lo será para ti, no sólo como amo, sino también en el Señor!.

17. Si me tienes por amigo, recíbele a él como me recibirías a mí.

17. Por tanto, si me tienes como algo unido a ti, acógele como a mí mismo.

18. Si en algo te ofendió o algo te debe, ponlo a mi cuenta.

18. Y si en algo te perjudicó, o algo te debe, ponlo a mi cuenta.

19. Yo, Pablo, lo firmo con mi puño y letra; yo pagaré, aunque podría decirte que tú te me debes a mí por entero.

19. Yo mismo, Pablo, lo firmo con mi puño; yo te lo pagaré... Por no recordarte deudas para conmigo, pues tú mismo te me debes.

20. Hermano, como cristiano que eres, hazme este favor; dame este consuelo en Cristo.

20. Sí, hermano, hazme este favor en el Señor. ¡Alivia mi corazón en Cristo!

21. Te he escrito confiado en que me atenderás, sabiendo que tú harás más de lo que te pido.

21. Te escribo confiado en tu docilidad, seguro de que harás más de lo que te pido.

22. A la vez ve preparándome el hospedaje, pues espero que, gracias a vuestras oraciones, volveré pronto a veros.

22. Y al mismo tiempo, prepárame hospedaje; pues espero que por vuestras oraciones se os concederá la gracia de mi presencia.

23. Te saluda Epafras, mi compañero de prisión por Cristo Jesús;

23. Te saludan Epafras, mi compañero de cautiverio en Cristo Jesús,

24. Marcos, Aristarco, Dimas y Lucas, mis colaboradores.

24. Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis colaboradores.

25. La gracia de Jesucristo, el Señor, esté con vosotros.

25. Que la gracia del Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu.