Job, 22

1. Elifaz, de Temán, tomó la palabra y dijo:

1. Elifaz de Temán tomó la palabra y dijo:

2. ¿Acaso a Dios puede un hombre ser útil? No; sólo a sí mismo es útil el sabio.

2. «¿Qué puede un hombre aportarle a Dios? ¡Sólo a sí mismo es útil el sabio!

3. ¿Le importa al todopoderoso que tú seas justo; gana algo si tu conducta es íntegra?

3. ¿Qué interés tiene el Omnipotente en que seas justo? O, ¿qué gana él si tu conducta es perfecta?

4. ¿Te castiga acaso por tu piedad y entra en juicio contigo?

4. ¿Acaso te corrige por tu piedad y por eso te meterá pleito?

5. ¿No es, más bien, grande tu maldad? ¿No son incontables tus delitos?

5. ¿No será más bien por tu gran maldad y por tus faltas sin número?

6. Sin motivo has exigido prendas a tus hermanos, has arrancado a los desnudos sus vestidos,

6. Seguramente cobrabas sin razón a tus hermanos, les exigías su ropa e iban desnudos,

7. no has dado de beber al sediento y al hambriento has negado el pan;

7. no dabas agua al sediento, y negabas el pan al hambriento.

8. la tierra la ha ocupado el prepotente, tu favorito se ha instalado en ella;

8. Si llega un poderoso, se apodera de las tierras y lo pone en manos de sus criaturas.

9. has despachado a las viudas con las manos vacías, y has quebrado los brazos de los huérfanos.

9. Por cierto, despedías a las viudas con las manos vacías y te aprovechabas de los huérfanos.

10. Por todo esto te ves rodeado de lazos y te estremece, repentino, el terror.

10. Por eso te rodean los lazos y de improvisto te sorprende el terror.

11. Tu luz se ha hecho tiniebla y ya no ves, y te anega una avalancha de aguas.

11. La luz se ha oscurecido y ya no ves, y te sumergen aguas desbordadas.

12. ¿No está Dios en la cima de los cielos? ¡Mira qué alta es la cumbre de los astros!

12. ¿No está Dios en lo alto de los cielos? ¡Mira cuán lejanas están las estrellas!

13. Pues tú has dicho: "¿Qué es lo que sabe Dios? ¿Acaso discierne a través del nublado?

13. Por esto te dijiste: «¿Qué sabe Dios? ¿Podrá juzgar a través de las nubes?

14. Las nubes son un velo que no le dejan ver, y anda por las márgenes del cielo".

14. Las nubes hacen de cortina, así que no ve; sólo se pasea por el contorno de los cielos.»

15. ¿Quieres, pues, seguir la antigua ruta por la que caminaron los malvados?

15. ¿Quieres seguir el antiguo camino que anduvieron los hombres perversos?

16. Antes de tiempo fueron aplastados, una inundación arrasó sus cimientos.

16. Ellos fueron eliminados antes de tiempo, cuando un río inundó sus habitaciones.

17. Decían a Dios: "¡Está lejos de nosotros! ¿Qué puede hacernos el todopoderoso?".

17. Los que decían a Dios: «¡Apártate de nosotros!

18. Él les llenaba sus casas de riquezas, pero estaba alejado de sus planes perversos.

18. ¿Qué puede hacernos el Omnipotente?» El hacía que nada faltara en sus casas, pero esos malos no lo tomaban en cuenta.

19. Los justos ahora ven y se recrean, y de ellos hace burla el inocente:

19. Los justos lo ven y se alegran, y el inocente se burla de ellos.

20. "¡Cómo han quedado en nada nuestros enemigos! ¡El fuego devora sus riquezas!".

20. «¡Cómo ha quedado en nada su riqueza! ¡El fuego devoró cuánto tenían!»

21. Reconcíliate, pues, con él y haz la paz; así recobrarás tu ventura.

21. Reconcíliate, pues, con Dios, haz las paces, y te resultará bien.

22. Recibe la enseñanza de su boca, pon sus palabras en tu corazón.

22. Escucha de su boca sus preceptos y guarda sus palabras en tu corazón.

23. Si vuelves al todopoderoso y te humillas, si alejas de tu tienda la iniquidad,

23. Si vuelves al Omnipotente con humildad, si alejas de tu tienda la injusticia,

24. si estimas el oro como polvo, como guijarros de torrente el metal de Ofir,

24. si estimas el oro como polvo, y como guijarros los ríos dorados,

25. el todopoderoso será tu oro y plata en abundancia para ti.

25. entonces el Omnipotente será tu oro, y para ti, será plata a montones.

26. Tendrás entonces en el todopoderoso tus delicias, y hacia Dios levantarás tu rostro.

26. Hallarás en el Omnipotente tus delicias y alzarás tu rostro hacia Dios.

27. Le invocarás y él te escuchará, y podrás cumplir tus votos.

27. Lo invocarás y él te escuchará para que puedas cumplir tus mandas.

28. Te lanzarás a una empresa y tendrás éxito, y en tus sendas brillará la luz.

28. Lo que decidas te saldrá bien y sobre tus caminos brillará la luz.

29. Al humillado podrás decir: "¡Arriba!"; y Dios salvará a quien los ojos baja.

29. Porque él rebaja lo que es alto y salva al que baja los ojos;

30. Él salva al inocente; tú serás salvo si tus manos son puras.

30. él, que libera al inocente, a ti también te salvará si tus manos son puras.»