Job, 34

1. Elihú reanudó su discurso y dijo:

1. Elihú continuó hablando y dijo:

2. Vosotros, los sabios, escuchad mis palabras; vosotros, los doctos, prestadme oídos,

2. «Sabios y doctos, escuchen, presten atención a mis palabras.

3. porque el oído discierne las palabras como el paladar saborea los manjares.

3. Porque el oído aprecia las palabras como el paladar gusta los manjares.

4. Debemos ponderar bien lo que es justo, examinar entre nosotros lo que es bueno.

4. Examinemos, pues, entre nosotros lo que es justo, reconozcamos lo que es bueno.

5. Job ha dicho: "Yo soy justo, pero Dios me ha quitado mi derecho.

5. Job ha dicho: «Yo soy justo, pero Dios niega mi derecho

6. Contra mi derecho estoy sufriendo; mi llaga es mortal, aunque yo no he pecado".

6. y miente en contra mía, mi llaga es incurable, a pesar de que no tengo culpa.»

7. ¿Qué hombre hay como Job, que bebe el sarcasmo como agua,

7. Pero, ¿acaso hay alguien como Job que se burla tan fácilmente como bebe?

8. que anda en compañía de malvados y camina con hombres criminales?

8. Ahora toma el partido de los malvados y camina con los hombres impíos.

9. ¿No ha dicho él: "Nada aprovecha al hombre el buscar el agrado de Dios"?

9. Job ha dicho: «El hombre no saca provecho con estar en gracia de Dios.»

10. Por eso, escuchadme, hombres sensatos. ¡Lejos está de Dios la iniquidad, lejos del todopoderoso la injusticia!

10. Por eso, ustedes que saben pensar, escúchenme: Lejos de Dios el mal, y del Omnipotente, la injusticia.

11. Pues él paga al hombre con arreglo a sus obras, retribuye a cada cual conforme a su conducta.

11. Porque él retribuye la obra del hombre y trata a cada uno según su conducta.

12. No, Dios no hace nunca el mal, el todopoderoso no retuerce el derecho.

12. Ciertamente, Dios no hace el mal y el Omnipotente no tuerce el derecho.

13. ¿Quién le ha dado el gobierno de la tierra? ¿Quién confió a su cuidado el universo?

13. ¿Quién le confió la tierra, y le encargó el mundo entero?

14. Si él retirara hacia sí su soplo, si retrajera a sí su aliento,

14. Si llamara de vuelta a su sabiduría y recogiera su soplo y su espíritu,

15. al instante perecería toda carne y el hombre al polvo volvería.

15. en un instante moriría toda la tierra y los hombres volverían al polvo.

16. Si tienes inteligencia, escucha esto; presta oídos al son de mis palabras.

16. Si tienes inteligencia, escúchame y presta atención a mis palabras:

17. ¿Puede acaso gobernar el que odia el derecho? ¿Al justo, al poderoso, vas a condenar?

17. ¿Acaso puede gobernar el que odia el derecho? ¿Cómo vas a condenar al Justo Supremo?

18. A aquel que dice al rey: "¡Infame!"; "¡Criminales!" a los príncipes.

18. El puede decir a un rey: ¡Infame!, y a los príncipes: ¡Malvados!

19. Que no hace acepción de prepotentes ni considera al rico más que al pobre, porque son todos obra de sus manos.

19. No toma el partido de los príncipes ni distingue entre el rico y el pobre, porque todos son obra de sus manos.

20. En un instante mueren en medio de la noche, hiere él a los grandes y desaparecen, y depone al poderoso sin esfuerzo.

20. Mueren de noche en un instante: se amotina un pueblo y derriba al tirano sin esfuerzo.

21. Pues sus ojos vigilan los caminos del hombre, todos sus pasos observa.

21. Pues sus ojos vigilan los caminos del hombre, y observan todos sus pasos,

22. No hay tiniebla ni sombra mortal donde esconderse puedan los que obran la maldad.

22. no hay tinieblas ni sombras donde puedan esconderse los malvados,

23. Pues no puso él un plazo al hombre para presentarse a juicio ante Dios.

23. Al hombre no le fija fecha para presentarse ante Dios:

24. Aplasta a los grandes sin previa indagación y pone a otros en su sitio.

24. derrota a los grandes sin averiguaciones y pone a otros en su lugar.

25. Y puesto que conoce sus acciones, de noche los derriba y son pisoteados.

25. El, conocedor de sus obras, los derriba en una noche y quedan aplastados,

26. Por su crueldad los hiere, en lugar visible los castiga,

26. los abofetea como a malvados allí donde todos puedan verlos,

27. por haberse apartado de su seguimiento, sin querer conocer todos sus caminos,

27. porque se apartaron de él y no tomaron en cuenta su voluntad

28. hasta hacer llegar a él el lamento del mísero y hacerle oír el grito de los desgraciados.

28. mientras hasta élsubía el grito de los débiles: él escuchaba el lamento de los pobres.

29. Si él sigue inmóvil, ¿quién puede conmoverle? Si retira su rostro, ¿quién puede percibirle? Pero aún sigue vigilando sobre naciones e individuos,

29. Si Dios calla, ¿quién lo moverá? Si esconde su rostro, ¿quién lo descubrirá? Vela sobre las naciones y los individuos,

30. para que no dominen los criminales, los que al pueblo encadenan.

30. y le quita el poder al opresor del pueblo.

31. Si alguien dice a Dios: "He sido seducido, no volveré a obrar mal;

31. Pero si éste dice a Dios: «Me dejé llevar, no volveré a hacer mal;

32. si he pecado, instrúyeme; si he cometido injusticias, no volveré a hacerlo";

32. enséñame hasta que yo sepa bien; He cometido crímenes, pero no volveré a hacerlo»;

33. ¿acaso, a juicio tuyo, tendría él que castigar? Como has rechazado su sentencia, como eres tú el que aprecias, que no yo, ¡di todo lo que sabes!

33. según tu parecer, ¿lo castigará Dios? Dilo, pues, tú que criticas, tú debes responder, no yo, di pues lo sabes.

34. Los hombres cuerdos me dirán, así como todo sabio que me escuche:

34. Los hombres sensatos me dirán, al igual que todo sabio que me escuche:

35. "No habla Job con criterio, les falta cordura a sus palabras.

35. Job habla sin saber, y sus argumentos no valen.

36. Job, pues, será probado a fondo por sus respuestas dignas de un malvado;

36. Más aún, Job debe ser examinado a fondo por sus respuestas, propias de malvados.

37. pues a su pecado añade rebeldía; contra nosotros bate palmas y multiplica sus palabras contra Dios".

37. Job ahora peca con plena advertencia, ya que niega su falta entre nosotros y no cesa de hablar contra Dios.»